Arcturus — Painting My Horror şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arcturus adlı sanatçının "Painting My Horror" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(«No! this face is only a mask, a wicked ornament,
illuminated by an exquisite grimace,
Look and see, atrociously contorted,
The real head, and the sincere face
Turned back under the shadow of the face which lies»
Charles Baudelaire)
He is profanity in sancity’s guise
An alias assumed I do realize
In their eyes, his cause —
when enticing and cunning in impact
is still a criminal and evil act
So look for him vainly,
He, the incarnation of magickal nature
He turns unrecognizable even to the experienced eye
You obsessively pursue him
Failing to see, hat was why he came to be one who annihilates with such impunity
He appears your friend, but
the Saint hides many Satans
He’s contemptous, you know
of your Godgiven stupidies
He calls you in question with
affected modesty and create
of you an object of derision
You think him to be pariah
whom company does exclude
But in the midst of all frenzy
He is — feasting in a transitory mood
Passion is a strict lord
He is also its humble slave
When bereft of common ways,
He strides before you on water
He makes clowns of kings,
charm the guests, rides the ball
Is the master of disguise
Prince of the thousandfold face
the charming jester’s smile
which invites reason to demise
and imaginations rise
Inscrutable yes, venting his spleen
Somewhere night and day between
Is the master of disguise
Şarkı sözü çevirisi
("Hayır! bu yüz sadece bir maske, kötü bir süs,
zarif bir yüz buruşturma ile aydınlatılmış,
Bak ve gör, acımasızca çarpık,
Gerçek kafa ve samimi yüz
Yüzünün gölgesi altında geri döndü»
Charles Baudelaire)
O kutsal kılığında küfür
Bir takma ad fark ettiğimi varsaydı
Gözlerinde, onun nedeni —
etkisi cazip ve kurnaz olduğunda
hala suçlu ve kötü bir eylem mi
Bu yüzden boşuna onu arayın,
O, büyülü doğanın enkarnasyonu
Deneyimli bir göze bile tanınmaz hale gelir
Takıntılı bir şekilde onu takip ediyorsun.
Göremediği için, hat bu kadar cezasızlıkla yok eden biri haline geldi
O senin arkadaşın gibi görünüyor, ama
Aziz birçok şeytanı gizler
Contemptous o, biliyor musun
Godgiven aptallıklarından
Söz konusu diyor
alçakgönüllülüğü etkiledi ve yarattı
senin bir alay nesnesi
Onun dışlanmış olduğunu düşünüyorsun.
şirket kim hariç tutuyor
Ama tüm çılgınlığın ortasında
O-geçici bir ruh hali içinde şölen
Tutku katı bir efendidir
O da onun mütevazı kölesi
Ortak yollardan yoksun olduğunda,
O su üzerinde önünüzde yürür
Kralların palyaçolarını yapar,
misafirleri cezbeder, topa biner
Kılık değiştirme ustası mı
Bin kat yüz Prensi
büyüleyici soytarının gülümsemesi
hangi ölüme neden davet ediyor
ve hayal gücü yükseliyor
Anlaşılmaz Evet, dalağını havalandırıyor
Gece ve gündüz arasında bir yerde
Kılık değiştirme ustası mı