Arditi — Ploughshares into Swords şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arditi adlı sanatçının "Ploughshares into Swords" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Our past sufferings were lessons,
and for every lesson we took our will got only stronger.
These decades of misery were a lesson,
and for each minute that passed our goal got only closer.
And the final lesson, and it’s final assignment, we give you this day.
Take whatever you have at hand and turn it into a weapon.
Take whatever feelings you have left and turn them into hatred.
For there are no losers in our war.
It brings glory to the victors, it edifies the character of the noble defeated.
And it makes extinct what should not exist in the first.
And when our day comes…
All field lie fallow.
All grounds are ripe with blood.
Words echo hollow.
When every ploughshare’s made a sword.
Comfort is the most dangerous enemy faced today.
It lingers and renders you incapable of any action worthwhile.
Serenity a poison made as deadly as any other.
It pacifies you and induces a state of mind.
In which you do not even recognize the most essential
Tributes of your existence
Our war is a wakeup call
It will bring us back where we belong
It will provide for us a reason for our existence
This is not the war to end all wars
This is the war that will never end…
All field lie fallow.
All grounds are ripe with blood.
Words echo hollow.
When every ploughshare’s made a sword.
Şarkı sözü çevirisi
Geçmişteki acılarımız derslerdi.,
ve aldığımız her ders için irademiz daha da güçlendi.
Bu on yıllar süren sefalet bir dersti,
ve geçen her dakika için hedefimiz sadece yaklaştı.
Ve son ders ve bu son görev, bugün size veriyoruz.
Elinizde ne varsa alın ve bir silah haline getirin.
Kalan hislerinizi alın ve onları nefrete dönüştürün.
Çünkü savaşımızda kaybedenler yok.
Zaferlere zafer getirir, yenilen soyluların karakterini düzenler.
İlk bulunmamalıdır ne soyu tükenmiş yapar.
Ve bizim gün geldiğinde…
Tüm alan nadas yalan.
Tüm gerekçeler kanla olgunlaştı.
Kelimeler içi boş yankı.
Her ploughshare bir kılıç yaptığında.
Konfor, bugün karşılaştığı en tehlikeli düşmandır.
Oyalanır ve sizi değerli herhangi bir eylemden aciz kılar.
Serenity, diğerleri kadar ölümcül olan bir zehirdir.
Sizi yatıştırır ve bir zihin durumuna neden olur.
En önemli olanı bile tanımıyorsunuz
Varlığınızın haraçları
Savaşımız bir uyandırma çağrısı
Bizi ait olduğumuz yere geri getirecek.
Bu bize varlığımız için bir sebep sağlayacaktır
Bu tüm savaşları sona erdirmek için bir savaş değil
Bu asla bitmeyecek bir savaş…
Tüm alan nadas yalan.
Tüm gerekçeler kanla olgunlaştı.
Kelimeler içi boş yankı.
Her ploughshare bir kılıç yaptığında.