Ariane Brunet — Ma version du bonheur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ariane Brunet adlı sanatçının "Ma version du bonheur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Les jours où t’as d’la peine
Tu pourras te blottir dans ses sons
Une mélodie qu’tu vas ret’nir
Des mots qui t’feront sourire
Qui t’aideront à trouver le temps moins long
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi du papier, j’te griffonne une histoire
À la peinture à l’eau, je dégrise les trottoirs
Viens t’balader dans mes sentiers
T’promener dans mes espoirs
Laisse-moi t'émouvoir
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Ces jours ou ta peine, voudra se blottir tout au fond
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho
(Merci à Geneviève Moreau pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bana biraz yün ver.
Sana bir şarkı örüyorum
Başın belada olduğu günler
Onun sesleri snuggle olabilir
Çalacağın bir melodi.
Seni güldürecek kelimeler
Bu daha az zaman bulmanıza yardımcı olacaktır
Dinle, elimdeki tek şey bu.
ne istiyorsan onu yap
beğenmediysen çığlık atabilirsin.
Ya da ateşe ver.
Kafamı, ellerimi ve kalbimi koydum
Ben bunu koymak, işte mutluluk benim sürümüdür
Ve bunu senin için yaptım
Ve bunu senin için yaptım
Bana biraz kağıt ver, sana bir hikaye yazayım.
Su boyası için kaldırımları yağdan arındırıyorum
Gel yollarımda yürü
Umutlarımla yürü
Hareket edeyim sana
Dinle, elimdeki tek şey bu.
ne istiyorsan onu yap
beğenmediysen çığlık atabilirsin.
Ya da ateşe ver.
Kafamı, ellerimi ve kalbimi koydum
Ben bunu koymak, işte mutluluk benim sürümüdür
Ve bunu senin için yaptım
Bana biraz yün ver.
Sana bir şarkı örüyorum
O günler ya da acın, derinlere inmek isteyecek
Dinle, elimdeki tek şey bu.
ne istiyorsan onu yap
beğenmediysen çığlık atabilirsin.
Ya da ateşe ver.
Kafamı, ellerimi ve kalbimi koydum
Ben bunu koymak, işte mutluluk benim sürümüdür
Ve bunu senin için yaptım
Ve bunu senin için yaptım
Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na na ha ha ha, na na ha ha Na Na na na na na na ha ha ha, ho, ho Na na na na na na na na na ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na na ha ha ha, na na ha ha Na Na na na na na na ha ha ha, ho, ho Na na na na na na na na na ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho
(Bu sözler için Geneviève Moreau'ya teşekkürler)