Ariel — Belle Moribonde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ariel adlı sanatçının "Belle Moribonde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le grincement des machineries
Couvrait tes cris à demi-éteints
De l’autre côté de la pièce
De la poussière de néon plein les yeux
Dans l’air de blanc contaminé
Je t’ai pas vue te mettre en pièce
Ma belle moribonde
Alors que tonnaient les citernes
Et autres titans sous notre fenêtre
À l’autre bout du monde
Tu m’as cherché quand bien même j'étais là
Mais j’avais coupé tout contact
Je t’ai pas vue te mettre en pièce
Ma belle moribonde
Qu’est-ce que t’as pu salir le plancher
Qu’est-ce qui s’est pa qu’est-ce qui s’est passé?
Qu’est-ce que t’as? Qu’est-ce que t’as fait?
T'étais belle avant, mais plus belle après
Avec la mort au corps t’es plus belle que jamais
T'étais belle en blanc, t’es plus belle en sang
T’es plus belle en sang, mais mais
Qu’est-ce que t’as pu salir le plancher
Qu’est-ce qui s’est pa qu’est-ce qui s’est passé?
Qu’est-ce que t’as? Qu’est-ce que t’as fait?
Le grincement des machineries
Couvrait tes cris à demi-éteints
De l’autre côté de la pièce
Du pain et des jeux à l'écran
Du pain, des jeux, jusqu'à la fin des temps
Je n’ai pas voulu voir le reste
Ma belle moribonde
(Merci à Marie-Soleil C-Daudelin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Makinelerin gıcırtısı
Çığlıklarını yarı yarıya kapattı
Odanın diğer tarafında
Neon toz dolu gözler
Kirlenmiş beyaz havada
Seni odada görmedim.
Benim güzel ölüyorum
Tanklar gürlerken
Ve penceremizin altındaki diğer titanlar
Dünyanın diğer ucunda
Orada olmama rağmen beni aradın.
Ama tüm bağlantıları kestim.
Seni odada görmedim.
Benim güzel ölüyorum
Zemini ne kirlettin?
Ne oldu pa ne oldu?
Senin neyin var? Ne yaptın?
Daha önce Güzeldin, ama sonra daha da güzeldin
Bedene ölümle her zamankinden daha güzelsin
Beyazlar içinde güzeldin, kanlar içinde daha güzelsin.
Kan içinde daha güzelsin, ama ama
Zemini ne kirlettin?
Ne oldu pa ne oldu?
Senin neyin var? Ne yaptın?
Makinelerin gıcırtısı
Çığlıklarını yarı yarıya kapattı
Odanın diğer tarafında
Ekranda ekmek ve oyunlar
Ekmek, oyunlar, zamanın sonuna kadar
Gerisini görmek istemedim.
Benim güzel ölüyorum
(Bu sözler için Marie-Soleil C-Daudelin'e teşekkürler)