Aristide Bruant — A la Chapelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aristide Bruant adlı sanatçının "A la Chapelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas,
La nuit quand i' fait du verglas,
Ou quand la neige a' s’amoncelle?
A la Chapelle,
On a frio, du haut en bas,
Car on a ni chaussett’s, ni bas;
On transpir' pas dans la flanelle,
A la Chapelle,
On a beau s’payer des souliers,
On a tout d’même frisquet aux pieds,
Car les souliers n’ont pas d’semelle,
A la Chapelle,
Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs,
On allumait trois grands chauffoirs,
Pour empêcher que l’peuple i' gèle,
A la Chapelle,
Alors on s’en foutait du froid !
Là-d'ssous on était comm' chez soi,
El' gaz i' nous servait d’chandelle,
A la Chapelle,
Mais l’quartier d’venait trop rupin,
Tous les sans-sou, tous les sans-pain
Radinaient tous, même ceux d’Grenelle,
A la Chapelle,
Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant,
On n’nous a pus foutu qu’du vent,
Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle,
A la Chapelle,
Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu,
On n’se chauffe pus, on grinche un peu,
I' fait moins froid à la Nouvelle,
Qu'à la Chapelle.
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman hits fell'nt comm ' of the glas,
Geceleri buz yaptım.,
Ya da kar biriktiğinde?
Şapelde,
Yukarıdan aşağıya doğru üşüdük.,
Çünkü ne çoraplarımız ne de çoraplarımız var;
Flanel içinde terlemeyiz.,
Şapelde,
Ayakkabılarımızı karşılayabiliriz.,
Hala ayaklarımızda bir ürperti var,
Çünkü ayakkabıların tabanı yok,
Şapelde,
Zaman içinde, barınağın altında, her gece,
Üç büyük ısıtıcıyı yaktık,
İnsanların donmasını önlemek için,
Şapelde,
Bu yüzden soğuğu umursamadık !
Orada-ssous biz evde comm ' edildi,
El 'gaz ı' bize mum gibi hizmet etti,
Şapelde,
Ama mahalle çok rupin geldi,
Tüm beş parasız, tüm ekmeksiz
Hepsi cimri, hatta Grenelle olanlar,
Şapelde,
Ve bu yüzden gelecek kış,
Sadece rüzgarla havaya uçabilirdik.,
Ve donduğumda rüzgar sıcak değil,
Şapelde,
Ayrıca, ateş aldığımızdan beri,
İrin ısıtmıyoruz, biraz gıcırdıyoruz,
Yeni için daha az soğuk,
Sadece kilisede.