Arja Saijonmaa — Jag vill leva i Europa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arja Saijonmaa adlı sanatçının "Jag vill leva i Europa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vi tog färjan till Travemünde
Vår resa började så
Fyra vanliga svenska turister
I en gammal sliten Renault
Vi skulle till olika ställen
Och vi kände knappt varann
Men för att spara bensin och pengar
Kunde sällskapet nog gå an Vi vände och vred på vår karta
För att hitta en praktisk väg
Till Nice via Hamburg och Brüssel
Och helst också över Genève
Vi var alla ganska beresta
Och kom med en mängd förslag
På nya och spännande platser
Där man gott kunde stanna en dag
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Långt ute på Tysklands hedar
Blev vi hejdade av en transport
En konvoj av Nato-raketer
På väg mot okänd ort
Det var döden vi såg där den sakta
Gled fram i en stålgrå parad
Varje stridsspets har ett nummer
Som står för en särskild stad
«Jag känner en kille i Grekland»
Sa Lena «Han står i en bar
Aten heter staden han bor i Undrar vilket nummer den har»
I Provence är bergen röda
Och citronträdsblomman vit
Nummer C 87 har den robot
Som väntar på att sändas dit
«Det var här allting började» sa Peter
Som hade varit tyst en lång stund
Från Europa kom Cook och Columbus
Och det var här som jorden blev rund
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Jag såg in i backspegelns imma
Min blick var ganska betryckt
Den sa: «Det finns flera millioner
Som lever i ständig flykt
Inte bara från sina länder
Utan från en hel kontinent
Skulle du kunna leva som dem
Utan rötter, på vandring jämt?»
Jag sa «Men de kan vända tillbaka
Komma hem igen en dag
I en framtid när allt är förändrat
Deras bit av jorden finns kvar
Men med den kontinent där vi lever
Repeteras en tragedi
Där författarna kallas strateger
Och de som dör i slutet är vi»
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Şarkı sözü çevirisi
Feribotla Travemünde'ye gittik.
Yolculuğumuz böyle başladı
Dört düzenli İsveçli turist
Eski bir yıpranmış Renault
Farklı yerlere gidiyorduk.
Ve birbirimizi çok az tanıyorduk
Ama benzin ve paradan tasarruf etmek için
Toplum gidebilir mi haritamızı açtık ve açtık
Pratik bir yol bulmak için
Hamburg ve Brüssel üzerinden Nice'e
Ve tercihen Cenevre üzerinde de
Hepimiz güzel beresta'ydık.
Ve çeşitli önerilerle gel
Yeni ve heyecan verici yerlerde
Bir gün nerede kalabilirsin
Avrupa'da yaşamak istiyorum
Burada sevmek ve şarkı söylemek istiyorum
Gülmek, ağlamak ve dans etmek istiyorum
Başım dönüyor, kayboluyorum ve aşığım.
Tüm Avrupa'yı düşündüğümde
Ve buraya ait olan bize
Almanya'nın moors'unda çok uzak
Bir nakliye tarafından durdurulduk mu
Nato Roketlerinden oluşan bir konvoy
Bilinmeyen bir yere giderken
Orada yavaş yavaş gördüğümüz ölümdü.
Çelik Gri geçit töreninde ileri kaydırdı
Her savaş başlığının bir numarası vardır
Hangi belirli bir şehir anlamına gelir
"Yunanistan'da bir adam tanıyorum»
Lena "bir barda duruyor" dedi mi
Atina, yaşadığı şehir olarak adlandırılıyor ve kaç numaraya sahip olduğunu merak ediyor»
Provence'de dağlar kırmızıdır
Ve Limon Ağacı çiçek beyaz
C 87 numaralı robot var mı
Oraya gönderilmeyi bekliyor
Peter, "her şeyin başladığı yer burası" dedi
Uzun zamandır sessiz olan
Avrupa'dan Cook ve Columbus geldi
Ve Dünya'nın yuvarlak olduğu yer burasıydı.
Avrupa'da yaşamak istiyorum
Burada sevmek ve şarkı söylemek istiyorum
Gülmek, ağlamak ve dans etmek istiyorum
Başım dönüyor, kayboluyorum ve aşığım.
Tüm Avrupa'yı düşündüğümde
Ve buraya ait olan bize
Dikiz aynasının sisine baktım.
Bakışlarım oldukça sıkıntılıydı
Dedi, " milyonlarca
Sürekli uçuşta yaşamak
Sadece kendi ülkelerinden değil
Ama bütün bir kıtadan
Onlar gibi yaşayabilir misin
Kökleri olmadan, her zaman yürüyor musun?»
"Ama geri dönebilirler" dedim.
Bir gün tekrar eve gel
Her şeyin değiştiği bir gelecekte
Onların toprak parçası hala orada
Ama yaşadığımız kıta ile
Bir trajedi prova
Yazarlara stratejistler denir
Ve sonunda ölenler biziz»
Avrupa'da yaşamak istiyorum
Burada sevmek ve şarkı söylemek istiyorum
Gülmek, ağlamak ve dans etmek istiyorum
Başım dönüyor, kayboluyorum ve aşığım.
Tüm Avrupa'yı düşündüğümde
Ve buraya ait olan bize