Аркадий Северный — Чёрный туман şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аркадий Северный adlı sanatçının "Чёрный туман" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Чёрный туман плывёт над Невой, —
Нету нынче зимы опять…
Чёрный туман взял его с собой,
Унёс, чтобы нам не отдать.
Унёс навсегда в могильную даль,
Унёс без сомненья и слов,
Оставив матери боль и печаль
Да горе материнских снов.
Чёрный туман, ты как лютый зверь
У сына отнял отца.
Всё в тебе самом — ложь и обман,
Твоего не видно лица.
Ты как призрак бродишь среди людей,
Ты как острый коварный меч.
Но готов поклясться жизнью своей,
Что тебе себя не сберечь!
Пролетят года, прошумят века, —
Ты уйдешь в былое, как тень.
С лютой злобой увидишь издалека
Светлый ясный солнечный день.
И тогда над Невой будет плыть туман,
Только будет туман другой, —
Тот туман для любви и для жизни дан,
Тот туман — он не враг, он свой.
Но сегодня ты отнял друга у нас,
Молодую ты жизнь украл, —
Промелькнул чёрной тенью в какой-то час,
Чтоб тебя никто не видал.
Я сегодня стихов не могу писать, —
Больно видеть жизни обман.
Я сегодня на Бога готов роптать, —
На душе моей чёрный туман…
Şarkı sözü çevirisi
Siyah sis Neva üzerinde yüzer, —
Artık kış yok…
Siyah sis onunla aldı,
Bize vermemek için götürdüm.
Mezar mesafesine sonsuza dek sürdü,
Şüphe ve kelimeler olmadan gitti,
Anneler acı ve üzüntü bırakarak
Evet, anne rüyalarının acısı.
Kara sis, acımasız bir canavar gibisin
Oğlundan babasını aldı.
İçindeki her şey yalan ve aldatmadır,
Senin görünmez yüzü.
İnsanların arasında bir hayalet gibi dolaşıyorsun,
Keskin, sinsi bir kılıç gibisin.
Ama hayatım üzerine yemin ederim.,
Kendini kurtaramadığını!
Uçuyor yıl прошумят yüzyıl, —
Bir gölge gibi eski haline döneceksin.
Şiddetli bir öfke ile uzaktan göreceksiniz
Işık açık güneşli bir gün.
Ve sonra Neva üzerinde sis yüzecek,
Sadece sis olacak diğer, —
Aşk ve yaşam için o sis dan,
O sis-o düşman değil, o kendi.
Ama bugün bir arkadaşını bizden aldın.,
Genç bir hayatı çaldın., —
Bir saat içinde siyah gölgeyle parladı,
Kimsenin seni görmesini istemiyorum.
Bugün şiir yazamıyorum, —
Hayat hile görmek acıtıyor.
Bugün Tanrı hakkında mırıldanmaya hazırım, —
Duşta benim siyah sis…