Аркадий Северный — Колода карт şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аркадий Северный adlı sanatçının "Колода карт" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В свои владения вступает тишина.
И лишь колоды карт усталости не знают
За ночь азарта, проведенную без сна.
Они разбросаны небрежною рукою,
Белеют пятнами удачи на столах,
Но чье-то счастье унесли они с собою,
Надежды чьи-то потерпели ночью крах.
Забыты карты, как наложницы в гареме,
Владыка бросил их, насытившись до дна,
Они блистали только яркое мгновение,
Свой век дожить придется им теперь впотьмах.
Судьба их быть в руках служанки иль лакея,
И послужив, они состарятся совсем,
Ведь карты людям почему-то лгать не смеют,
Но и не радуют они людей ничем.
Предскажут где-то карты скорую разлуку
Или «казенный дом» на много горьких лет,
А может, слезы, может, горе, боль и муку
Предскажут девять треф и пиковый валет.
И только изредка они мелькнут удачей,
Но не для многих, лишь для баловней судьбы…
Да, видно, в жизни и не может быть иначе,
Мы все у жизни только жалкие рабы.
В роскошном зале свечи, тая, догорают,
В свои владения вступает тишина.
И лишь колоды карт усталости не знают,
За ночь азарта, проведенную без сна.
Şarkı sözü çevirisi
Sessizlik kendi mülklerine girer.
Ve sadece Kart destesi yorgunluk bilmiyorum
Uykusuz harcanan heyecan gecesi için.
Onlar dikkatsiz kolu dağınık,
Masalarda beyaz lekeler şans,
Ama birinin mutluluğu kendileriyle birlikte gitti,
Birinin umutları gece çöktü.
Harem cariyeler gibi unutulmuş kartları,
Efendisi onları yere serdi.,
Onlar sadece parlak bir an parladı,
Şimdi yaşlarını yaşamak zorunda kalacaklar.
Kaderleri bir hizmetçi veya bir uşağın elinde olmak,
Ve hizmet ettikten sonra, tamamen yaşlanacaklar,
Sonuçta, kartlar bir sebepten dolayı insanlara yalan söylemeye cesaret edemez,
Fakat insanları hiçbir şeyden hoşnut etmiyorlar.
Tahmin bir yerde kartları hızlı ayrılık
Veya birçok acı yıl için "devlet evi",
Ve belki gözyaşları, belki keder, acı ve un
Dokuz kulüp ve bir tepe krikosu tahmin edecekler.
Ve sadece ara sıra şansla parlayacaklar,
Ama çoğu için değil, sadece kaderin şımarıkları için…
Evet, hayatta görülebilir ve başka türlü olamaz,
Hepimiz zavallı köleleriz.
Lüks salonda mumlar, erime, yanacak,
Sessizlik kendi mülklerine girer.
Ve sadece Kart destesi yorgunluk bilmiyorum,
Uykusuz harcanan heyecan gecesi için.