Аркадий Северный — Милая девочка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аркадий Северный adlı sanatçının "Милая девочка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я ночами и днями об этом молю!
Уж прости — я с собой ничего не поделаю,
Что тебя, непутёвую, горько люблю!
Серым днём и одесским ненужным мне вечером
Я с твоими невзгодами вместе иду.
Ты же знаешь, родная, здесь делать мне нечего —
Я теряю тебя, нахожу лишь беду!
Только чувства мои все словами не выразить, —
Слов не хватит для нашей огромной любви.
Ну, приснись же, чтоб что-то тебе смог я высказать,
На минуту во сне хоть себя подарил.
День дождливый во сне ты мне сделаешь солнечным,
На убогих столах засверкает хрусталь…
Между нами — ты знаешь — не может быть кончено, —
Для тебя, непутёвой, мне жизни не жаль.
Ты куда-то ушла, не оставив мне адреса,
Обронив невзначай дни страданий и слёз…
Так скажи же, скажи, сколько мне ещё маяться, —
Разве мало того, что я здесь перенёс?
Ну, приснись же, — и день для меня станет праздником,
Не упрямься, как делаешь ты иногда.
Наяву иль во сне — ну какая здесь разница?-
Ты ведь знаешь, что я полюбил навсегда!
Ты со мной никогда не была ещё жадною, —
Твою щедрость, поверь, я сумею вернуть…
И в ночной тишине прошептала невнятно мне:
«Я пришла — но тебе самому не уснуть…»
Şarkı sözü çevirisi
Gece ve gündüz bunun için dua ediyorum!
Kusura bakma, kendime bir şey yapamam.,
Seni seviyorum. seni seviyorum.
Gri gün ve Odessa gereksiz bana akşam
Senin sıkıntılarınla birlikte yürüyorum.
Biliyorsun tatlım, burada yapacak bir şeyim yok. —
Seni kaybediyorum, sadece bir sorun buluyorum!
Sadece duygularım tüm kelimelerle ifade edilemez, —
Büyük aşkımız için kelimeler yeterli değil.
Bir rüya gör ki sana bir şey ifade edebileyim.,
Rüyamda bir an için en azından kendini verdi.
Bir rüyada yağmurlu bir gün beni güneşli yapar mısın,
Zavallı masalarda kristal parlıyor…
Aramızda-biliyorsun-bitemez, —
Senin için hayatım için üzülmüyorum.
Bana bir adres bırakmadan bir yere gittin.,
Yanlışlıkla acı ve gözyaşı günlerini düşürerek…
O zaman söyle, daha ne kadar bekleyeceğimi söyle., —
Burada geçirdiğim tek şey bu değil mi?
Eh, rüya-ve gün benim için bir tatil olacak,
Bazen yaptığın gibi inatçı olma.
Gerçekte veya bir rüyada-Peki, burada ne fark eder?-
Sonsuza kadar aşık olduğumu biliyorsun!
Benimle daha önce hiç açgözlü olmadın., —
Cömertliğini, inan bana, geri alabilirim…
Ve gece sessizliğinde, bana belirsiz bir şekilde fısıldadı:
"Ben geldim-ama sen uyuyamazsın…»