Аркадий Северный — Мой милый Хайм şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аркадий Северный adlı sanatçının "Мой милый Хайм" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Было и случилося когда-то,
Когда ещё я днями голодал,
Тогда того приятеля и брата —
Я Хайма родного отыскал.
Мы оба с ним страдали
И счастия не знали,
Обоих нас гнала вперёд беда:
Его гнал предрассудок,
Меня ж пустой желудок.
Ну, словом, нас хватила с ним нужда.
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Помнишь ли, старый Хайм?
Помнишь ли наш испуг?
Помнишь, как по сёлам дальним
Мы дрожали пред квартальным,
Как с тобой боялись мы его?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Бывало, и не кушали с ним сутки;
Другой бы волновался, горевал,
Но Хайм весёлые сыпал шутки
И «Иден миц кан кидел» распевал.
Он был еврей весёлый
И жребий свой тяжёлый
С улыбкою беспечной нёс в тиши.
Я был актёр голодный,
А он портной народный,
И брючки мне он — шик не запиши!
Хайм, мой милый Хайм!
Где же ты теперь живёшь?
Так же судьбой снедаем,
Бедный, в кредит всё пьёшь?
Так же в каждом городишке
Дразнят всё тебя мальчишки?
Так же, Хайм, бьёт тебя судьба?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Судьба мне улыбнулася блудливо.
Мы с Хаймом расстались навсегда,
Но «Иден миц кан кидел, а» мотива,
Клянусь вам, не забуду никогда.
И Хайма-портного,
Приятеля родного,
Я долго буду помнить, вам клянусь!
Я был актёр голодный,
А он портной народный —
Мой Хайм был хороший баламут.
Хайм, мой милый Хайм!
Где ж ты, мой милый друг?
Где ж ты теперь, мой Хайм?
Где свой несёшь недуг?
Так же ты теперь страдаешь?
Так же взятки всем кидаешь?
Каждый раз смеётся всё судьба?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar oldu ve oldu,
Başka ne zaman açlıktan ölüyordum,
O zaman o dost ve kardeş —
Hyme'ın ailesini buldum.
Biz de onunla acı
Ve mutluluk bilmiyordu,
Hem bizi гнала ileri sorun:
Önyargı tarafından sürüldü,
Karnım aç.
Kısacası, ona yeterince ihtiyacımız vardı.
Haim, sevgili Haim!
Jaime, eski dostum.
Hatırlıyor musun, yaşlı Hyme?
Korkumuzu hatırlıyor musun?
Uzak köylerde nasıl olduğunu hatırlıyor musun
Üç aylık dönemden önce titriyorduk.,
Ondan nasıl korktuk?
Haim, sevgili Haim!
Jaime, eski dostum.
Oldu ve onunla bir gün yemedi;
Diğeri endişeli, yas tutuyordu,
Ama Jaime komik şakalar döktü
Ve "eden mitz Kang kidel" şarkı söyledi.
O oldu Yahudi neşeli
Ve ağır kura
Bir gülümseme ile dikkatsiz sessizce taşıdı.
Ben aktör aç oldu,
Ve o insanların terzisi,
Ve pantolonumu bana şık yazmayın!
Haim, sevgili Haim!
Şimdi nerede yaşıyorsun?
Aynı kaderi yiyoruz,
Zavallı adam, kredi için her şeyi içiyor musun?
Ayrıca her şehirde
Alay herkes seni erkek?
Aynı şekilde, Jaime, kader seni dövüyor mu?
Haim, sevgili Haim!
Jaime, eski dostum.
Kader bana улыбнулася блудливо.
Biz Хаймом ayrıldık sonsuza kadar,
Ama» eden mitz Kang attı, ama " motifi,
Yemin ederim asla unutmayacağım.
Ve Jaime terzi,
Dost akrabası,
Uzun bir süre hatırlayacağım, yemin ederim!
Ben aktör aç oldu,
Ve o insanların terzisi —
Benim Jaime iyi bir balamut oldu.
Haim, sevgili Haim!
Neredesin sevgili dostum?
Neredesin Haim?
Hastalığını nerede taşıyorsun?
Şimdi de böyle mi acı çekiyorsun?
Herkese rüşvet mi veriyorsun?
Her zaman tüm kader gülüyor?
Haim, sevgili Haim!
Jaime, eski dostum.