Аркадий Северный — Ночь şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аркадий Северный adlı sanatçının "Ночь" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Крича от страсти, волны в берег бьются…
Её глаза сверкают как слеза,
Чисты как правда и круглы как блюдце.
И «Силь ву пле» в ответ на мой «пардон»
Сказали больше, чем французский паспорт…
Я понял сразу — я дотла сожжён,
И мой карман открылся как сберкасса.
Я взял для нас шикарный «Шевроле»
И армянину заплатил-таки червонец, —
Он мне сказал с акцентом, объяснил — что где, —
А мне казалось, это был японец…
Швейцар открыл — он чёрен был, как ночь, —
Я негров с детства очень уважаю, —
Он согласился нам во всём помочь.
Ох, как жалко, что он был азербайджанец!
Нам стол накрыли в кабинете «люкс»,
Рыдал оркестр под возгласы «Давайте!».
Она шептала: «Ах, я вас боюсь», —
Совсем как мисс американцу на Гаваях.
Ах эта ночь — звезда легла на мыс,
Морская пена увенчала пляжи,
И охватила пальмы, кипарис, —
А кто здесь кто — уже никто не скажет!..
…А утром снова — пепел на ковре,
И унитаз шампанским пахнет грустно…
А в дверь стучат, увы, — стучатся в дверь,
Лишь простыня ещё свисает с люстры.
Ах, эта ночь — мелькнула и прошла…
Я так старался, ах, как я старался!..
Она, конечно, русская была, —
А я опять кем был — тем оказался…
Şarkı sözü çevirisi
Tutkuyla bağırarak, kıyıya dalgalar atıyor…
Gözleri bir gözyaşı gibi parlıyor,
Gerçek kadar temiz ve bir daire gibi yuvarlak.
Ve» Sil Woo ple «cevabım "üzgünüm"»
Fransız pasaportundan daha fazlası söylendi…
Hemen fark ettim — yere yakıldım,
Ve cebim bir tasarruf bankası olarak açıldı.
Bizim için şık bir Chevrolet aldım»
Ve ermeniye aynı chervonets ödedi, —
Bana aksanıyla söyledi, nerede olduğunu açıkladı, —
Japon olduğunu sanıyordum.…
Kapıcı açıldı-gece gibi siyah oldu, —
Çocukluğumdan beri zencilere çok saygı duyuyorum, —
O da kabul etti, bize her konuda yardımcı.
Azeri olması ne yazık!
Lux ofisindeki masayı kapladık.»,
Orkestra bağırarak ağladı " Hadi!».
Fısıldadı, " ah, senden korkuyorum», —
Tıpkı hawaii'deki Bayan Amerikalı gibi.
Oh, bu gece-yıldız pelerin üzerinde uzandı,
Deniz köpüğü plajları taçlandırdı,
Palmiye ağaçları, selvi ağaçları, —
Ve burada kim kim-kimse söylemeyecek!..
... Ve sabah yine-halı üzerinde kül,
Ve Tuvalet şampanya üzgün kokuyor…
Ve kapı çalıyor, ne yazık ki, - kapıyı çalıyor,
Sadece çarşaf hala avizeden asılı.
Ah, bu gece-parladı ve geçti…
Çok uğraştım, Ah, ne kadar uğraştım!..
O, elbette, Rus oldu, —
Ve ben yine ne oldu-o oldu…