Аркона — Купалец şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аркона adlı sanatçının "Купалец" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
01. Гой, Роде, Гой!
02. Тропою неведанной
03. Невидаль
04. На моей земле …
05. Притча
06. В цепях древней Тайны
07. Ярило
08. Лики бессмертных Богов
09. Коло Нави
10. Корочун
11. Память
12. Купалец
13. Аркона
14. Небо Хмурое, Тучи Мрачные…
Время звучания: 79:39
Альбом записан на студии CDM records (Moscow sound) (октябрь 2008 — май 2009),
кроме:
ударные записаны на студии Gigant records, гитары записаны на Astia studio
Сведение произведено на студии Deformation records (май — июнь 2009)
Продюсирование — Сергей «Lazar» и Маша «Scream»
сведение и мастеринг — Сергей «Lazar»
Музыка и тексты: Маша «Scream», кроме: «Корочун», музыка Владимир «Волк»;
«На моей Земле» (лирика групп: Аркона, Månegarm, Obtest, Skyforger, Menhir,
Heidevolk)
В записи альбома принимали участие:
Маша «Scream» — голос, скриминг, гроулинг, клавишные, бубны, тамбурин, шейкер,
комуз, хоровое пение
Сергей «Lazar» — гитары, акустическая гитара, балалайка, комуз,
якутский варган («Корочун»)
Руслан «Kniaz» — бас гитара
Влад «Artist» — ударные
Владимир «Волк» — галисийская волынка (Gaita Gallega), блок флейта («Корочун»)
Владимир Череповский (гр.:"Pfeyffer", «Coda») — галисийская волынка (Gaita
Gallega), шотландская волынка (Small Pipe), tin whistle, low whistle, сопiлка,
жалейка, блок флейта, окарина
Илья «Wolfenhirt» (гр. Сварга) — хоровое пение
Александр «Шмель» (гр.: «Рарогъ», «Kalevala») — хоровое пение
Александр «Олень» (гр."Kalevala") — аккордеон
Erik Grawsio (гр. Månegarm) — голос («На моей земле …»)
Jan Liljekvist (гр. Månegarm) — violin, flute («На моей земле …»)
Baalberith (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Sadlave (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Peter (гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Edgar «Zirgs"(гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Kaspars (гр. Skyforger) — pipes, kokle («На моей земле …»)
Heiko Gerull (гр. Menhir) — голос («На моей земле …»)
Joris «Boghtdrincker» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Mark «Splintervuyscht» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Cosmin «Hultanu» Duduc (гр. Ashaena) — tulnic («Гой, Роде, Гой!!!»)
Василий Деревянный — домра («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…», «Ярило»)
Дмитрий «Ветродар» (гр. Твердь) — мандолина («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…»)
В записи также приняли участие: струнный квинтет под руководством Александра
Козловского; женский хор дирижерского отделения училища им. Гнесиных (дирижер:
Софья Султанова)
Иллюстрации: Kris Verwimp
Дизайн: W. Smerdulak
Фото: Юрий Еремин
Обработка фото: Jan Yrlund
Гой, Роде, Гой!
Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!
Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль
Там в мире мертвых скал
Ты затаил печаль
Мечется душа
Над ледяной волной
Чуешь, что смерть близка
Страх овладел тобой
Не ставший жертвой буйных вод
В смертельной схватке с ветром
Вздымая длани к небесам
Ждешь Родова ответа
Как во лесе, ой да во темном
Требы огнем воспылают
Гласом священного рога
Братья богов восславляют
Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного
Устами славу глаголят
Словом, да к Родову дому
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, Гой!
Эй, Стрибога — Ветра вы дети
Песнь мою вы несите с собою
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою
Не слышны нам звонкие песни
Мы одни под холодной луною
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?
Взор к богам до небес воздымается
Кровь из ран на земь проливается
Сон в хладной тьме согреет
Мы уйти обречены
Жизнь во сне померкнет
В царс
Şarkı sözü çevirisi
01. Goy, Rode, Goy!
02. Bilinmeyen bir yol
03. Görünmez
04. Benim dünyamda …
05. Atasözü
06. Antik Gizem zincirlerinde
07. Yarilo
08. Ölümsüz Tanrıların yüzleri
09. Colo Navi
10. Kabuk
11. Bellek
12. Kupalets
13. Arkona
14. Gökyüzü Kasvetli, Kasvetli Bulutlar…
Çalma süresi: 79: 39
Albüm CDM records (Moscow sound) stüdyolarında kaydedildi (Ekim 2008 - Mayıs 2009),
dışında:
davullar Gigant records stüdyosunda kaydedildi, gitarlar Astia Studio'da kaydedildi
Mayıs — Haziran 2009 (Mayıs-Haziran 2009)
Prodüksiyon-Sergey "Lazar" ve Masha " Scream»
Lazar - Vikipedi»
Müzik ve Şarkı Sözleri: Masha» Scream", hariç: "Koroun", müzik Vladimir " Kurt»;
» Benim dünyamda " (grupların sözleri: Arkona, Månegarm, Obtest, Skyforger, Menhir,
Heidevolk)
Albüm kayıtlarında yer aldı:
Masha " Scream — - ses, screaming, growling, klavye, TEF, TEF, shaker,
komuz, koro şarkı
Sergey " Lazar — - gitar, akustik gitar, Balalaika, komuz,
Vikipedi»)
Ruslan " Kniaz — - bas gitar
Vlad " Artist — - davul
Vladimir " Kurt — - galiçya bagpipe (Gaita Gallega), Flüt bloğu ("kabuk»)
Vladimir Cherepovsky (gr.: "Pfeyffer",» Coda") — galiçya gayda (Gaita
Gallega), İskoç gayda (küçük Boru), tin whistle, low whistle, copilka,
jaleika, blok Flüt, ocarina
Ilya «Wolfenhirt» (gr. Svarga — - koro şarkı
Aleksandr «Bumblebee» (gr.» Rarog«, "Kalevala") - koro şarkı
İskender «geyik» (gr."Kalevala") — akordeon
Erik Grawsio (gr. Månegarm — - ses ("my land …»)
Jan Liljekvist (gr. Månegarm — - violin, Flüt ("benim dünyamda …»)
Baalberith (gr. Obtest) - ses ("my Earth …»)
Sadlave (gr. Obtest) - ses ("my Earth …»)
Peter (gr. Skyforger) - ses ("my land …»)
Edgar «Zirgs"(gr. Skyforger) - ses ("my land …»)
Kaspars (gr. Skyforger) - pipes, kokle ("my land …»)
Heiko Gerull (gr. Menhir) - ses ("my land …»)
Joris "Boghtdrincker" (gr. Heidevolk) - ses ("my land …»)
Mark «Splintervuyscht» (gr. Heidevolk) - ses ("my land …»)
Cosmin» Hultanu " Duduc (gr. Ashaena) - tulnic ("Goy, rode, Goy!!!»)
Basil ahşap-domra («Gökyüzü kasvetli, kasvetli bulutlar...", " Yarilo»)
Dmitry «Vetrodar» (gr. Gökler kasvetli, kasvetli bulutlar…»)
Kayıt da katıldı: Alexander liderliğindeki dize beşlisi
Kozlovsky; okulun iletken şubesinin kadın Korosu. Gnesinikh (iletken:
Sofya Sultanova)
İllüstrasyon: Kris Verwimp
Tasarım: W. Smerdulak
Fotoğraf: Yuri Eremin
Fotoğraf işleme: Jan Yrlund
Goy, Rode, Goy!
Goy, rode! Goy, rode!
Gri sisin içinden
Bakış mesafe koştu
Ölü kayaların dünyasında var
Üzüntü içindesin.
Ruh acele
Buz dalgası üzerinde
Ölümün yakın olduğunu hissediyorsun.
Korku hakim sana
Şiddetli suların kurbanı değil
Rüzgarla ölümcül bir savaşta
Göklere yükselen dlani
Rodov'un cevabını bekliyorsun
Ormanda olduğu gibi, oh evet karanlıkta
Treby ateş yakıyor
Kutsal boynuz sesi
Tanrıların kardeşleri övgü
Kutsal surya dökülsün
Bir kadehte bir akrabanın yüzüne
Şöhretin dudakları
Kısacası, Evet doğum evi
Goy, rode, goy!
Goy, rode, goy!
Goy, rode, goy!
Duyuyor musun?
Goy, Rode, Goy!
Hey, Striboga-rüzgar siz çocuklar
Benim şarkımı siz taşıyorsunuz.
Evet, şafakta olduğu gibi şarkı söyle
Deniz kıyısı ile savaştık
Bize zil sesleri duyamıyorum
Soğuk Ayın altında yalnızız.
Tanrılar yakında ne söyleyecek
Geceleyin örtü altında mı?
Göklere tanrılar için gözler ödüllendirilir
Yaralardan yere kan dökülür
Soğuk karanlıkta uyku ısınır
Biz terk etmek mahkumdur
Bir rüyada hayat soluklaşacak
Tsars'ta