Аркона — На моей земле... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аркона adlı sanatçının "На моей земле..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ой, как на рассвете
Подымалось солнце алое
Солнце алое, да утро раннее…
Провожала парня девка далеко-далеко
Далеко-далеко, да в страны дальние
Провожала, говорила
Слово свое нежное
Слово нежное, да слово обережное:
«Ой, да милый, ой, да буду, буду тебя ждати
Буду тебя ждати, да с восходом алым встречати»
Дрогнули девичьи пальцы, да слезы поймали
Да слезы поймали, ясны очи что омывали
Нежною рукою оберег с себя да снимала
Оберег снимала, да на счастие заклинала
Заклинаю, ворожу дарю во путь да любому
Любого во той дали обереги от гибели
И ушел тот молодец во земли, да во чуждые
Счастия искать сквозь года, эй!
Ой- да, ди- ра, ди-ра, да…
За следом в след, навстречу солнцу
Сквозь холод и зной, за светом и тьмой…
В серый туман
В свете заката
Вновь обращаясь к богам
Стирая в кровь босые ноги
Идешь по неизведанной дороге…
И слыша моря зов
Ты впал в объятья
Северных ветров
Ты шел за Счастьем!
Вновь вопрошаешь ты сей край о нем
H? r Nerthus andas tungt
Svitjods ursj? l Nordstj? rnans bleka ljus
Gr? ben i nattens vind
Gryning? ver nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav
H? r vakar mina f? rf?der
Vid En? gas sida
H? r offrar jag till gudarna
I mina r? tters jord
Красив сей дом,
Но чужд и хладен
Я слышу глас ветров иных краев
Поведай путь туда, Велесе!
Голос новой земли
Вот на нее ступает нога
Вновь свернул ты с пути
Вдаль заманила чужда река
Люди! молвите здесь
Чем славна ваша светла земля?
Боги, кто же они?
Что скрывают эти края?
Bekra? t?s girios u? augino mus, v? jo ?irgais? laisv…
Duona juoda kaip? em?, tir? tas putoja midus…
?emynos sakalas saul? je saugo m? s? vaikus…
Velinas vienaakis moko mus plien? pabust…
??uoliniai piliakalniai? velgia? tolius…
Kiek akys mato — ?em?s m? s? senoli…
Зря на красу златых полей
Я преклоню колено
Дань вознесу этой земле
Снова уйду бесследно
В блеске заката вновь воспылают
Новой земли просторы
Чем славна ваша светла земля
Şarkı sözü çevirisi
Oh, şafakta olduğu gibi
Kızıl güneş yükseldi
Güneş kırmızı, Evet sabah erken…
Adam kız çok uzaklara kadar eşlik etti
Uzak, uzak, Evet uzak ülkeler
Eşlik etti, konuştu
Onun nazik sözü
Kelime ihale, Evet kelime çekicilik:
"Oh, evet tatlım, oh, evet, seni bekliyorum
Seni bekleyeceğim, Evet Gündoğumu Kızıl buluşması ile»
Kız parmaklarını salladı, Evet gözyaşları yakalandı
Evet gözyaşları yakalandı, yıkanmış gözler açık
Narin kol tılsım kendini Evet kaldırıldı
Tılsım kaldırıldı, Evet mutluluk için yalvardı
Yalvarıyorum, yolumu verdim Evet herkes
İçinde herhangi bir ölüm tılsımı verildi
Ve o adam yeryüzüne gitti, ama yabancılara
Yıllar boyunca mutluluk aramak, hey!
Evet, Dee-ra, Dee-ra, Evet.…
Güneşe doğru, iz takip
Soğuk ve sıcak, ışık ve karanlığın ötesinde…
Gri sis
Gün batımı ışığında
Tekrar tanrılara dönerek
Kan çıplak ayak yıkama
Bilinmeyen bir yolda yürüyorsun…
Ve denizlerin çağrısını duymak
Kollarına düştün.
Kuzey rüzgarları
Mutluluğun peşindeydin!
Sen yine onu soruyorsun.
H? r Nerthus andas tungt
Svitjods ursj? l Nordstj? rnans bleka ljus
Gr? ben i nattens vind
Gryning? ver nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav
H? r vakar mina f? rf?der
Vid En? gas sida
H? r offrar jag till gudarna
I mina r? tters jord
Güzel Bu ev,
Ama yabancı ve soğuk
Diğer kenarların rüzgarlarının sesini duyuyorum
Oraya git Velez!
Yeni Dünya'nın sesi
İşte ayak basıyor
Yine yoldan çıktın.
Mesafe yabancı nehir sokulmuş
İnsanlar! burada söyle
Dünyanız ne kadar şanlı?
Tanrılar, onlar kim?
Bu kenarlar ne saklıyor?
Bekra? t?s girios u? augino mus, v? jo ?irgais? laisv…
Duona juoda kaip? em?, tir? tas putoja midus…
?emynos sakalas saul? je saugo m? s? vaikus…
Velinas vienaakis moko mus plien? pabust…
??uoliniai piliakalniai? velgia? tolius…
Kiek akys mato — ?em?s m? s? senoli…
Altın alanların güzelliği için boşuna
Diz çökeceğim.
Bu topraklara yükselmek için bir haraç
Tekrar iz bırakmadan gideceğim.
Gün batımının parlaklığında tekrar ateşlenir
Yeni arazi expanses
Daha güzel senin parlak dünya