Arlo Guthrie — Abiyoyo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arlo Guthrie adlı sanatçının "Abiyoyo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a time there was a little boy, who played a ukulele
He’d go around town clink, clunk, CLONK!
The grown-ups would say: Take that thing out of here!
Not only that. The boy’s father would get in trouble, too
His father was a magician and he had a magic wand. He could go Zooop!
With it, and make things disappear
But he played too many tricks on people
He’d come up to someone just about to drink a nice glass of something
Zoop! The glass would disappear
He’d come up to someone doing some work—maybe sawing off a log of
Wood: zzt, zzt, zzt. Up comes the father with his magic wand: Zoop! And
The saw would disappear
He would come up to someone just about to sit down after a hard day’s
Work, and zoop! No chair
People got tired of this. They said to the father:
Hey you get out of here too. Take your magic wand and your practical
Jokes and you and your son, just git!"
They ostracized them. That means, they
Made 'em live on the edge of town
Now, in this town, they used to tell stories
The old people used to tell stories about the giants that lived in the old
Days!
They used to tell a story about a giant called Abiyoyo
They said he was as tall as a tree, and he could eat people up
Of course, nobody believed it; but they told these stories anyway
But one day, one day, the sun rose red over the hill
And the first people that got up and looked out of their window
They saw a great big shadow in front of the sun. And they could feel
The whole ground shake (Stomp, stomp.)
Women screamed. Strong men fainted. They said: «Run for your lives!
Abiyoyo’s coming!»
Down through the fields he came. He came to the sheep pasture and
Grabs a whole sheep. Yeowp! He eats it in one bite. He comes to the cow
Pasture, grabs a whole cow and Yuhk! Gone
People yelled: «Grab your most precious possessions and run!»
Just then the boy and his father were waking up. They’d been up late the
Night before at a party. The boy rubbed his eyes and said:
«Hey, pa, what’s coming over the fields»
The father said: «Oh, son. That’s Abiyoyo
Oh, if only I could get him to lie down, I could make him disappear."
The boy said, «Come with me father.» He grabbed his father by the hand
And the father grabbed the magic wand, and the boy grabbed his ukulele
And over the fields they went, right up to where Abiyoyo was
People screamed «Don't go near him! He’ll eat you alive!»
There was Abiyoyo
He had long fingernails, ‘cause he never cut 'em
He had slobbery teeth 'cause he never brushed them
He had stinking feet, cause he never washed them
He was raising up his claws and just then the boy whipped out his
Ukulele
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Well, the giant had never heard a song about himself before, and a
Foolish grin spread across his face. And the giant started to dance
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
The boy went faster
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…
And the giant was dancing faster, and faster he got out of breath and
He staggered. He fell down flat on the ground
Zoop, zoop! Went the father with his magic wand, and Abiyoyo disappeared
People streamed out of their houses, and they ran across the fields
They said: «Why, he’s gone, he’s disappeared!»
They said: «Come back to town. And sure, bring your ukulele; we don’t
Care.» And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar ukulele oynayan küçük bir çocuk vardı
Kasabanın etrafında dolaşırdı clink, clunk, CLONK!
Yetişkinler şöyle der: o şeyi buradan çıkar!
Sadece o da değil. Çocuğun babasının da başı belaya girer.
Babası bir sihirbazdı ve sihirli bir değneği vardı. Zooop'a gidebilir!
Bununla birlikte, ve şeyler yok yapmak
Ama insanlara çok fazla oyun oynadı.
Bir bardak güzel bir şey içmek üzere birine gelirdi.
Zoop! Cam kaybolacaktı.
Bir iş yapan birine gelirdi—belki bir kütüğü keserdi
Zzt, zzt, zzt. Babası sihirli değneği ile geliyor: Zoop! Ve
Testere kaybolacaktı.
Zor bir günün ardından oturmak üzere olan birine gelirdi.
İş ve zoop! Sandalye yok
İnsanlar bundan bıktı. Baba dediler :
Hey, sen de git buradan. Sihirli değnek ve pratik al
Şakalar ve sen ve oğlun, sadece git!"
Onları dışladılar. Bunun anlamı, onlar
Kasabanın kenarında yaşamalarını sağladım.
Bu kasabada hikayeler anlatırlardı.
Yaşlı insanlar eskiden yaşayan devler hakkında hikayeler anlatırdı.
Gün!
Abiyoyo adında bir dev hakkında bir hikaye anlatırlardı.
Bir ağaç kadar uzun olduğunu ve insanları yiyebileceğini söylediler.
Tabii ki, kimse buna inanmadı; ama yine de bu hikayeleri anlattılar
Ama bir gün, bir gün, güneş tepenin üzerinde kırmızı yükseldi
Ve ilk insanlar ayağa kalktı ve pencereden dışarı baktı
Güneşin önünde büyük bir gölge gördüler. Ve hissedebiliyorlardı
Bütün zemin sallamak (Stomp, stomp.)
Kadınlar çığlık attı. Güçlü adamlar bayıldı. Dediler ki: "canınız için koşun!
Abiyoyo geliyor!»
Tarlalardan aşağı indi. Koyun otlağına geldi ve
Bütün bir koyunu kapar. Yeowp! Bir ısırıkta yiyor. İneğe geliyor.
Mera, bütün bir inek ve Yuhk kapmak! Gitmiş
İnsanlar bağırdı: "en değerli eşyalarını Al ve koş!»
Tam o sırada çocuk ve babası uyanıyorlardı. Geç saatlere kadar ayaktaydılar.
Bir gece önce bir partide. Çocuk gözlerini ovuşturdu ve dedi ki:
"Hey, baba, tarlalardan ne geliyor»
Baba dedi ki: "ah, oğlum. Bu Abiyoyo.
Keşke yatmasını sağlayabilseydim, ortadan kaybolmasını sağlayabilseydim."
Çocuk dedi ki, " benimle gel baba."Babasını elinden tuttu
Ve baba sihirli değneği yakaladı ve çocuk ukulelesini yakaladı
Ve tarlaların üzerinde, Abiyoyo'nun olduğu yere kadar gittiler
İnsanlar bağırdı: "ona yaklaşma! Seni canlı canlı yer!»
Abiyoyo vardı.
Uzun tırnakları vardı, çünkü onları hiç kesmedi.
Salya gibi dişleri vardı çünkü hiç fırçalamadı.
Kokuşmuş ayakları vardı, çünkü onları hiç yıkamadı
Pençelerini kaldırıyordu ve tam o sırada çocuk kendi pençelerini kırbaçladı.
Havai kitarası
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Dev daha önce hiç kendisi hakkında bir şarkı duymamıştı.
Yüzüne aptalca bir sırıtış yayıldı. Ve dev dans etmeye başladı
ABİYOYO, ABİYOYO, ABİYOYO
Çocuk daha hızlı gitti
ABİYOYO, ABİYOYO, ABİYOYO, ABİYOYO
ABİYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABİYOYO, YO YOYO…
Ve dev daha hızlı dans ediyordu ve daha hızlı nefes nefese kaldı ve
O sendeledi. Aşağı zemine düştü
Zoop, zoop! Babası sihirli değneğiyle gitti ve Abiyoyo ortadan kayboldu
İnsanlar evlerinden dışarı aktılar ve tarlalarda koştular
Dediler ki: "neden, o gitti, ortadan kayboldu!»
Dediler ki: "şehre Geri Dön. Ve tabii ki, ukulele getirmek; biz yok
Bakım."Ve hepsi şarkı söyledi:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo