Arlo Guthrie — The Pause of Mr. Claus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arlo Guthrie adlı sanatçının "The Pause of Mr. Claus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This next song we’re going to dedicate to a great American
organization. Tonight I’d like to dedicate this to our boys
in the FBI.
Well, wait a minute. It’s hard to be an FBI man. I mean, first
of all, being an FBI man, you have to be over 40 years old.
And the reason is that it takes at least 25 years with the
organization to be that much of a bastard. It’s true. You just
can’t join, you know. It needs an atmosphere where your
natural bastardness can grow and develop and take a meaningful shape in today’s complex society.
But that’s not why I want to dedicate the song to the FBI. I mean, the job that they have to do is a drag. I mean, they have
to follow people around, you know. That’s part of their job.
Follow me around.
I’m out on the highway and I’m drivin' down the road and I run out of gasoline. I pull over to the side of the road. They
gotta pull over too — make believe that they ran out, you
know.
I go to get some gasoline. They have to figure out whether
they should stick with the car or follow me. Suppose I don’t
come back and they’re stayin' with the car.
Or if I fly on the airplanes, I could fly half fare because I’m 12
to 22. And they gotta pay the full fare. But the thing is that
when you pay the full fare, you have to get on the airplane
first, so that they know how many seats are left over for the
half fare kids. Right? And sometimes there aren’t any seats
left over, and sometimes there are, but that doesn’t mean that
you have to go.
Suppose that he gets on and fills up the last seat, so you can’t
get on. Then he gets off then you can get on. What’s he gonna
do?
Well, it’s a drag for him. But that’s not why I want to dedicate
the song to the FBI.
During these hard days and hard weeks, everybody always
has it bad once in a while. You know, you have a bad time of it, and you always have a friend who says «Hey man, you
ain’t got it that bad. Look at that guy."And you at that
guy, and he’s got it worse than you. And it makes you feel
better that there’s somebody that’s got it worse than you.
But think of the last guy. For one minute, think of the last
guy. Nobody’s got it worse than that guy. Nobody in the
whole world. That guy… he's so alone in the world that he doesn’t even have a street to lay in for a truck to run him over.
He’s out there with nothin'. Nothin’s happenin' for that cat.
And all that he has to do to create a little excitement in his
own life is to bum a dime from somewhere, call up the FBI.
Say «FBl?», they say «Yes», say «I think Uncle Ho and Chair-
man Mao and their friends are comin' over for dinner"(click)
Hang up the phone.
And within two minutes, and not two minutes from when he hangs up the phone, but two minutes from when he first put
the dime in, they got 30,000 feet of tape rollin'; files on tape;
pictures, movies, dramas, actions on tape. But then they send
out a half a million people all over the entire world, the globe,
they find out all they can about this guy.
'Cause there’s a number of questions involved in the guy. I mean, if he was the last guy in the world, how’d he get a dime
to call the FBI? There are plenty of people that aren’t the last
guys that can’t get dimes. He comes along and he gets a dime.
I mean, if he had to bum a dime to call the FBI, how was he gonna serve dinner for all of those people? How could the
last guy make dinner for all those people. And if he could
make dinner, and was gonna make dinner, then why did he call the FBI?
They find out all of those questions within two minutes. And
that’s a great thing about America. I mean, this is the only
country in the world… l mean, well, it’s not the only country
in the world that could find stuff out in two minutes, but it’s
the only country in the world that would take two minutes
for that guy.
Other countries would say «Hey, he’s the last guy… screw
him», you know? But in America, there is no discrimination,
and there is no hypocrisy,'cause they’ll get anybody. And that’s
a wonderful thing about America.
And that’s why tonight I’d like to dedicate it to every FBI
man in the audience. I know you can’t say nothin', you know,
you can’t get up and say «Hi!"cause then everybody knows
that you’re an FBI man and that’s a drag for you and your
friends.
They’re not really your friends, are they? I mean, so you can’t
get up and say nothin' 'cause other wise, you gotta get sent
back to the factory and that’s a drag for you and it’s an expense for the government, and that’s a drag for you.
We’re gonna sing you this Christmas carol. It’s for all you
bastards out there in the audience tonight. It’s called «The
Pause of Mr. Claus».
Why do you sit there so strange?
Is it because you are beautiful?
You must think you are deranged
Why do police guys beat on peace guys?
You must think Santa Clause weird
He has long hair and a beard
Giving his presents for free
Why do police guys mess with peace guys?
Let’s get Santa Clause 'cause;
Santa Clause has a red suit
He’s a communist
And a beard, and long hair
Must be a pacifist
What’s in the pipe that he’s smoking?
Mister Clause sneaks in your home at night.
He must be a dope fiend, to put you up tight
Why do police guys beat on peace guys?
Şarkı sözü çevirisi
Bir sonraki şarkıyı büyük bir Amerikalıya adadık.
organizasyon. Bu gece bunu çocuklarımıza ithaf etmek istiyorum.
FBI.
Peki, bir dakika bekle. FBI adamı olmak zor. Yani, ilk
her şeyden önce, bir FBI adamı olmak, 40 yaşın üzerinde olmak zorunda.
Ve bunun nedeni, en az 25 yıl sürmesidir.
organizasyon o kadar adi olmalı. Doğru. Sen sadece
katılamazsın, biliyorsun. Bir atmosfere ihtiyacı var
doğal piçlik, günümüzün karmaşık toplumunda büyüyebilir, gelişebilir ve anlamlı bir şekil alabilir.
Ama bu yüzden bu şarkıyı FBI'A adamak istemiyorum. Yani, yapmaları gereken iş çok zor. Yani, onlar var
insanları takip etmek için. Bu onların işlerinin bir parçası.
Beni takip edin.
Otobandayım ve yolda ilerliyorum ve benzinim bitti. Yolun kenarına çekiyorum. Onlar
kenara çekmelisin-kaçtıklarına inanmalısın, sen
bilmek.
Benzin almaya gidiyorum. Olup olmadığını anlamak zorundalar.
arabayı takip etmeliler ya da beni takip etmeliler. Yok sanırım
geri gel ve arabada kalıyorlar.
Ya da uçaklarda uçarsam, 12 yaşımda olduğum için yarı fiyatına uçabilirim
için 22. Ve tüm ücreti ödemek zorundalar. Ama mesele şu ki
eğer tam ücret ödediğinizde, uçağa almak zorunda
ilk olarak, kaç koltuk kaldığını biliyorlar.
yarım ücret çocuklar. Doğru mu? Ve bazen hiç koltuk yok
sol ve bazen var, ama bu demek değil
gitmek zorundasın.
Diyelim ki biniyor ve son koltuğu dolduruyor, bu yüzden yapamazsın
binmek. Sonra iner, sonra sen binersin. Ne var ki
ne?
Onun için bir işkencedir. Ama bu yüzden kendimi adamak istemiyorum.
FBI'ın şarkısı.
Bu zor günlerde ve zor haftalarda, herkes her zaman
arada bir kötü oluyor. Biliyorsun, kötü bir zaman geçiriyorsun ve her zaman " hey dostum, sen
o kadar da kötü değil. Şu adama bak."Ve bu seni
guy, ve durumu senden daha kötü. Ve bu seni hissettiriyor
senden daha kötü biri olması daha iyi.
Ama son adamı düşün. Bir dakika için, son düşünün
adam. Kimse o adamdan daha kötü olamaz. Bu kimse
bütün dünya. O adam ... dünyada o kadar yalnız ki, onu ezecek bir kamyon için uzanacak bir Sokağı bile yok.
Orada hiçbir şey ile dışarı çıktı. O kedi için hiçbir şey olmuyor.
Ve onun içinde küçük bir heyecan yaratmak için yapması gereken her şey
kendi hayatı bir yerden bir kuruş almak ve FBI'I aramaktır.
"FBI Mı?«,» Evet «diyorlar, " sanırım Amca Ho Ve Sandalye-
man Mao ve arkadaşları akşam yemeği için geliyor"(tıklayın)
Telefonu kapat.
Ve iki dakika içinde, telefonu kapattığı andan itibaren iki dakika değil, ilk koyduğu andan itibaren iki dakika
30,000 feet bant yuvarlanıyorlar; kasetteki dosyalar;
resimler, filmler, dramalar, kasetteki eylemler. Ama sonra gönderirler
tüm dünyada, tüm dünyada yarım milyon insan var,
bu adam hakkında her şeyi öğrenirler.
Çünkü bu adamla ilgili bir sürü soru var. Demek istediğim, eğer dünyadaki son adam olsaydı, nasıl bir kuruş aldı
FBI'I aramak için mi? Son olmayan bir sürü insan var.
on sent alamayan adamlar. Birlikte beş para alıyor geliyor.
Demek istediğim, eğer FBI'I aramak için bir kuruş ödemek zorunda kaldıysa, o insanlara nasıl yemek servisi yapacaktı? Nasıl olabilir
son adam tüm bu insanlar için yemek yapar. Ve eğer yapabilirse
o zaman neden FBI'I aradı?
Tüm bu soruları iki dakika içinde öğrenirler. Ve
bu Amerika için harika bir şey. Yani, bu kadar mı?
dünyada ülke... yani ... demek istediğim, sadece ülke değil
iki dakika içinde bir şeyler bulabilen bir dünyada, ama hepsi bu.
dünyada iki dakika sürecek tek ülke.
o adam için.
Diğer ülkeler " Hey, o son adam ...
o", biliyor musun? Ancak Amerika'da ayrımcılık yoktur,
ve ikiyüzlülük diye bir şey yok, çünkü herkesi yakalayacaklar. Ve bu
Amerika hakkında harika bir şey.
İşte bu yüzden bu gece tüm FBI'A ithaf etmek istiyorum.
seyircilerden biri. Hiçbir şey söyleyemediğini biliyorum.,
ayağa kalkıp " Merhaba!"çünkü o zaman herkes bilir
bir FBI adamı olduğunu ve bu sizin ve sizin için bir sürükle olduğunu
Arkadaşlar.
Gerçekten arkadaşın değiller, değil mi? Yani yapamazsın
kalkıp bir şey çünkü diğer akıllı ki, gönderilen almalısın
fabrikaya geri dönün ve bu sizin için bir sürükleme ve Hükümet için bir masraf ve bu sizin için bir sürükleme.
Sana bu Noel şarkısını söyleyeceğiz. Herkes için değil mi
piçler bu gece seyircide. Buna " The
Bay Claus'un duraklaması".
Neden bu kadar garip oturuyorsun?
Güzel olduğun için mi?
Deli olduğunu düşünüyor olmalısın.
Polis adamları neden barış adamlarını dövüyor?
Noel Baba'nın garip olduğunu düşünüyor olmalısın.
Uzun saçları ve sakalı var.
Hediyelerini ücretsiz vermek
Polis adamları neden barış adamlarıyla uğraşıyor?
Noel Baba'yı alalım çünkü;
Noel Baba kırmızı bir takım elbise var
Bir komünisttir
Ve sakal ve uzun saç
Pasifist olmalı.
Pipoda ne içiyor?
Bay Clause geceleri evinize gizlice giriyor.
Seni sıkı tutmak için uyuşturucu bağımlısı olmalı.
Polis adamları neden barış adamlarını dövüyor?