Arlo Guthrie — Utah Carroll şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arlo Guthrie adlı sanatçının "Utah Carroll" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
In a grave without a headstone
Without a date or name
My partner lies there silent
In the land from which I came
Long ago we rode together
We’d ridden side by side
I loved him like a brother
And I wept when Utah died
While riding up one morning
And our work was almost done
The cattle quickly started
On a wild and maddening run
The boss’s little daughter
Who was riding on that side
Rushed in to stop the stampede
It was there my partner died
Lenore upon her pony
Tried to turn the cattle right
But her blanket slipped beneath her
And she caught and held on tight
When we all saw that red blanket
Each cowboy held his breath
For should her pony fail her
None could save the girl from death
When the cattle saw the blanket
Almost dragging on the ground
They were maddened in a moment
And they charged with deafening sound
The girl soon saw her danger
And she turned her pony’s face
And bending in her saddle
Tried the blanket to replace
Just then she lost her balance
In the front of that wild tide
Carroll’s voice controlled the round up
«Lie still, Lenore"he cried
And then close up beside her
Came Utah riding fast
But little did the poor boy know
The ride would be his last
Full often from the saddle
He had caught the trailing rope
To pick her up at full speed
Was now his only hope
He swung low from his saddle
To take her to his arm
We thought that he’d succeeded
That the girl was safe from harm
But such a strain upon his saddle
Had ne’er been put before
And the cinches gave beneath him
And he fell beside Lenore
When the girl fell from her saddle
She had dragged the blanket down
It lay there close beside them
Where they lay upon the ground
Utah took the blanket
And to Lenore he said
«Lie still"and quickly running
Waved the red thing o’er his head
He turned the maddened cattle
From Lenore, his little friend
And as the mighty herd rushed toward him
He turned to met his end
And as the herd came on him
His weapon quickly drew
He was bound to die defended
As all brave cowboys do The weapon flashed like lightning
And it sounded loud and clear
As the cattle rushed and killed him
He dropped the leading steer
When I broke through that wide circle
To where poor Utah lay
With a thousand wounds and bruises
His life blood ebbed away
I knelt down close beside him
And I knew that all was o’er
As I heard him faintly whisper
«Good-bye, my sweet Lenore»
Next morning at the churchyard
I heard the preacher say
«Don't think our kind friend Utah
Was lost on that great day
He was a much-loved cowboy
And not afraid to die
And we’ll meet him at the round up On the plains beyond the sky"
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
Şarkı sözü çevirisi
Bu yüzden bana nazik arkadaşıma soruyorsun
Neden üzgün ve hala
Ve neden kaşım karardı
Tepedeki bulutlar gibi
Daha yakın Midilli dizginlemek
Ve hepinize bir hikaye anlatacağım
Utah Carroll, ortak
Ve izdeki son yolculuğu
Mezar taşı olmayan bir mezarda
Tarih ya da isim vermeden
Ortağım orada sessizce yatıyor.
Geldiğim topraklarda
Uzun zaman önce birlikte bindik
Yan yana ata binerdik.
Onu kardeşim gibi sevdim.
Utah öldüğünde ağladım.
Bir sabah binerken
Ve işimiz neredeyse bitti
Sığırlar hızla başladı
Vahşi ve çıldırtıcı bir koşuda
Patronun küçük kızı
O tarafa kim biniyordu
İzdihamı durdurmak için koştu
Ortağımın öldüğü yer burasıydı.
Midilli üzerine Lenore
Sığırları sağa çevirmeye çalıştı
Ama battaniyesi altına kaymış.
Ve o yakaladı ve sıkı tuttu
Hepimiz o kırmızı battaniyeyi gördüğümüzde
Her kovboy nefesini tuttu
Çünkü Midilli onu hayal kırıklığına uğratmalı mı
Kimse kızı ölümden kurtaramazdı.
Sığırlar battaniyeyi gördüğünde
Neredeyse yere sürükleniyor
Bir anda çıldırdılar
Ve sağır edici bir sesle suçlandılar
Kız yakında tehlikesini gördü
Ve midillisinin yüzünü çevirdi
Ve eyerinde bükülüyor
Battaniyeyi değiştirmeye çalıştım
O zaman dengesini kaybetti
Bu vahşi gelgitin önünde
Carroll'un sesi turu kontrol etti
"Sakin ol, Lenore" diye ağladı
Ve sonra onun yanında yakın çekim
Utah hızlı sürme geldi
Ama zavallı çocuk çok az şey biliyordu
Bu yolculuk onun son yolculuğu olurdu
Eyerden sık sık dolu
Takip eden ipi yakalamıştı.
Tam hızda onu almak için
Şimdi onun tek umudu oldu
Eyerinden aşağı salladı
Onu koluna almak için
Başardığını düşündük.
Kızın zarar görmemesi için.
Ama eyerinde böyle bir yük var
Daha önce hiç konulmamış mıydı
Ve cinches onun altında verdi
Ve Lenore yanında düştü
Kız eyerinden düştüğünde
Battaniyeyi indirmişti.
Yakın orada onların yanında duruyordu
Yere yattıkları yerde
Utah battaniyeyi aldı
Ve Lenore'a dedi ki:
"Hareketsiz yat"ve hızlı koş
Salladı kırmızı şey o kafasını'er
Çıldırmış sığırları çevirdi
Lenore, onun küçük arkadaşı
Ve güçlü sürü ona doğru koştu
O döndü ve sona erdi
Ve sürü ona geldi
Silahı hızla çekti
Ölüme mahkum olduğunu savundu
Tüm cesur kovboyların yaptığı gibi, silahlar yıldırım gibi parladı
Ve yüksek sesle ve net geliyordu
Sığır koştu ve onu öldürdü
Önde gelen dümeni düşürdü
O geniş daireyi kırdığımda
Zavallı Utah'ın yattığı yere
Binlerce yara ve morluk ile
Hayat kanını uzakta çekildiği
Onun yanında diz çöktüm.
Tüm inen olduğunu biliyordum
Onun hafifçe fısıldadığını duyduğumda
"Güle güle, tatlı Lenore'um»
Ertesi sabah kilisede
Vaizin dediğini duydum.
"Nazik dostumuz Utah'ı düşünme
O büyük günde kayboldu
Bir daha o kovboy sevdi
Ve ölmekten korkmuyorum
Ve onunla gökyüzünün ötesindeki ovalarda buluşacağız."
Bu yüzden bana nazik arkadaşıma soruyorsun
Neden üzgün ve hala
Ve neden kaşım karardı
Tepedeki bulutlar gibi
Daha yakın Midilli dizginlemek
Ve hepinize bir hikaye anlatacağım
Utah Carroll, ortak
Ve izdeki son yolculuğu