Arlo Guthrie — Victor Jara şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arlo Guthrie adlı sanatçının "Victor Jara" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Victor Jara of Chile
Lived like a shooting star
He fought for the people of Chile
With his songs and his guitar
His hands were gentle, his hands were strong
Victor Jara was a peasant
He worked from a few years old
He sat upon his father’s plow
And watched the earth unfold
His hands were gentle, his hands were strong
Now when the neighbors had a wedding
Or one of their children died
His mother sang all night for them
With Victor by her side
His hands were gentle, his hands were strong
He grew up to be a fighter
Against the people’s wrongs
He listened to their grief and joy
And turned them into songs
His hands were gentle, his hands were strong
He sang about the copper miners
And those who worked the land
He sang about the factory workers
And they knew he was their man
His hands were gentle, his hands were strong
He campaigned for Allende
Working night and day
He sang «Take hold of your brothers hand
You know the future begins today»
His hands were gentle, his hands were strong
Then the generals seized Chile
They arrested Victor then
They caged him in a stadium
With five-thousand frightened men
His hands were gentle, his hands were strong
Victor stood in the stadium
His voice was brave and strong
And he sang for his fellow prisoners
Till the guards cut short his song
His hands were gentle, his hands were strong
They broke the bones in both his hands
They beat him on the head
They tore him with electric shocks
And then they shot him dead
His hands were gentle, his hands were strong
Repeat first verse
Şarkı sözü çevirisi
Şilili Victor Jara
Kayan bir yıldız gibi yaşadı
Şili halkı için savaştı
Şarkıları ve gitarı ile
Elleri yumuşaktı, elleri güçlüydü.
Victor Jara bir köylüydü
Birkaç yaşından beri çalıştı
Babasının pulluğuna oturdu
Ve yeryüzünün açılmasını izledim
Elleri yumuşaktı, elleri güçlüydü.
Şimdi komşular bir düğün vardı
Ya da çocuklarından biri öldü.
Annesi bütün gece onlar için şarkı söyledi
Victor onun yanında
Elleri yumuşaktı, elleri güçlüydü.
O bir savaşçı olmak için büyüdü
İnsanların hatalarına karşı
Onların kederini ve neşesini dinledi
Ve onları şarkılara dönüştürdü
Elleri yumuşaktı, elleri güçlüydü.
Bakır madencileri hakkında şarkı söyledi
Ve yeryüzünde çalışanlara
Fabrika işçileri hakkında şarkı söyledi
Ve onların adamı olduğunu biliyorlardı.
Elleri yumuşaktı, elleri güçlüydü.
Allende için kampanya yürüttü
Gece ve gündüz çalışma
«Kardeşlerinin elini tut " şarkısını söyledi.
Geleceğin bugün başladığını biliyorsun.»
Elleri yumuşaktı, elleri güçlüydü.
Sonra generaller Şili'yi ele geçirdi
Sonra Victor'u tutukladılar.
Onu stadyumda kafese koydular.
Beş bin korkmuş adamla
Elleri yumuşaktı, elleri güçlüydü.
Victor stadyumda durdu
Sesi cesur ve güçlüydü.
Ve diğer mahkumlar için şarkı söyledi
Gardiyanlar şarkısını kesene kadar
Elleri yumuşaktı, elleri güçlüydü.
İki elinin de kemiklerini kırdılar.
Kafasına vuruyorlar
Onu elektrik şokuyla parçaladılar.
Sonra da onu vurarak öldürdüler.
Elleri yumuşaktı, elleri güçlüydü.
İlk ayeti Tekrarla