Arlo Guthrie — Woody's Rag/Hard Work şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arlo Guthrie adlı sanatçının "Woody's Rag/Hard Work" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
While we’re on the subject of hard work, I just wanted
to say that I always was a man to work.
I was born working and I worked my way up by hard
work. I ain’t never got nowhere yet but I got there by hard work.
Work of the hardest kind. I been down and I been out
and I’ve been busted, disgusted and couldn’t be trusted.
I worked my way up and I worked my way down. I’ve
been drunk and I’ve been sober. I’ve had hard times
and I got hijacked and been robbed for cash and robbed on credit.
Worked my way into jail and outta jail and I woke up a lotta mornings and I didn’t even know where I was at.
But the hardest work I ever done is when I was trying
to get myself a worried woman to ease my worried mind.
Now I’m gonna tell you just about how much hard
work I had to do to get this here woman that I’m a-tellin' you about.
I shook hands with 97 of her kinfolks and her blood
relatives and I done the same with 86 people that was
just her friends and her neighbors.
Kissed 73 babies and put dry pants on 34 of 'em, as well
as others, and done the When thing several times, as well
as a lot of other things just about like this.
I held 125 head of wild horses, put saddles and bridles
on more than that, harnessed some of the craziest,
wildest teams in the whole country. I rode 14 loco
broncos to a dead standstill and let 42 hound dogs lick me all over.
7 times I was bit by hungry dogs and I was chewed
all to pieces by water moccasins and rattlesnakes on 2 separate river bottoms.
I chopped and I carried 314 arm loads of stoved
wood; 100 buckets of coal, and I carried a gallon of kerosene 18 miles and lost a good pair of shoes in a mud hole.
And I chopped and I weeded 48 rows of short cotton,
13 acres of bad corn and cut the sticker weeds out of 11 back yards, all on account a 'cause I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out 9 barnloads, and cranked 31 automobiles,
all makes and models, pulled 3 cars out of mud
holes and 4 out of snowdrifts.
I dug 5 cisterns of water for some of her friends and
neighbors and run all kinds of errands.
I played the fiddle for 9 church meetings and I joined
11 separate denominations. I signed up and joined
up for 7 of the best trade unions I could find and paid
my dues about 6 weeks ahead of time, waded 40
miles of swamps, 60 big rivers, walked across 2
mountain ranges and crossed 3 deserts.
I got the fever and I got the sun stroke and I got the
malaria and I got the flu and I got moonstruck and
skeeter bit, the poison ivy and the 7 year itch and the blind staggers.
I was given up for lost and dead about 2 dozen times.
Struck by lightning, struck by Congress, struck
by friends and kinfolks, as well as by 3 cars on the highways and a lotta times in peoples' henhouses.
I been hit and run down and run over and
walked on and knocked around and I’m just
settin' here now trying to study up what else I can do to show that woman that I still ain’t afraid of hard work.
Şarkı sözü çevirisi
Biz sıkı çalışma konusunda iken, ben sadece istedim
her zaman çalışacak bir adam olduğumu söylemek için.
Çalışmak için doğdum ve çok çalıştım
çalışma. Henüz hiçbir yere gitmedim, ama oraya çok çalışarak geldim.
En zor iş. Düştüm ve dışarı çıktım.
yakalandım, tiksintim ve güvenilemedim.
Yukarı ve aşağı doğru çalıştım. Ben sahibim
sarhoştum ve ayık kaldım. Zor zamanlar geçirdim
ve kaçırıldım ve nakit için soyuldum ve kredi için soyuldum.
Hapishaneye girip hapisten çıktım ve birçok sabah uyandım ve nerede olduğumu bile bilmiyordum.
Ama şimdiye kadar yaptığım en zor iş, denediğim zamandı.
endişeli aklımı rahatlatmak için kendime endişeli bir kadın bulmak için.
Şimdi sana ne kadar zor olduğunu anlatacağım.
sana bahsettiğim bu kadını buraya getirmek için yapmam gereken iş.
97 akrabası ve kanıyla el sıkıştım.
akrabalar ve ben 86 kişiyle aynı şeyi yaptık.
sadece arkadaşları ve komşuları.
73 bebeği öptü ve 34'ünün üzerine kuru pantolon giydi
diğerleri gibi, ve aynı zamanda birkaç kez bir şey yaptı
bunun gibi diğer birçok şey gibi.
125 vahşi at başı tuttum, eyer ve dizgin koydum
bundan daha fazlası, en çılgın bazı harnessed,
ülkenin en çılgın takımları. Ben bindi 14 loco
broncos ölü bir durma noktasına geldi ve 42 tazı köpeğinin beni yalamasına izin verdi.
7 kez aç köpekler tarafından ısırıldım ve çiğnendim
hepsi 2 ayrı nehir tabanında su mokasenleri ve çıngıraklı yılanlar tarafından parçalara ayrılır.
Ben doğranmış ve ben soba 314 kol yükleri taşıdı
odun; 100 kova kömür ve bir galon gazyağı 18 mil taşıdım ve bir çamur deliğinde iyi bir çift ayakkabı kaybettim.
Ve ben doğradım ve 48 sıra kısa pamuğu ayıkladım,
13 dönümlük kötü Mısır ve 11 arka bahçeden çıkartılmış yabani otları kestim, çünkü ona bir erkek olduğumu ve çalışmayı sevdiğimi göstermek istedim
9 barnloads temizledim ve 31 otomobilleri krank ettim,
tüm markalar ve modeller, çamurdan 3 araba çekti
delikler ve 4 kar yığınları.
Bazı arkadaşları ve arkadaşları için 5 su tankı kazdım.
komşular ve her türlü işi yapıyorlar.
9 kilise toplantısında keman çaldım ve onlara katıldım
11 ayrı mezhepler. Kaydoldum ve katıldım
bulabildiğim ve ödeyebileceğim en iyi 7 sendikaya kadar
aidatlarım yaklaşık 6 hafta önceden, 40 waded
bataklıkların milleri, 60 büyük nehir, 2 boyunca yürüdü
dağ sıraları ve 3 çöl geçti.
Ateşim var ve güneş çarpması var ve ateşim var.
sıtma ve grip oldum ve ay çarptım ve
skeeter bit, zehirli sarmaşık ve 7 yıl kaşıntı ve kör sendeleyerek.
Yaklaşık 2 düzine kez kayboldum ve öldüm.
Yıldırım çarptı, Kongre vurdu, vurdu
arkadaşlar ve akrabalar tarafından, otoyollarda 3 araba ve halkların kümeslerinde birçok kez.
Vur aşağı koşmak ve koşmak yere gittim ve
yürüdüm ve çaldım ve ben sadece
şu anda burada, o kadına hala sıkı çalışmaktan korkmadığımı göstermek için başka neler yapabileceğimi öğrenmeye çalışıyorum.