Arman Méliès — Mon plus bel incendie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arman Méliès adlı sanatçının "Mon plus bel incendie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous nous aimons mal,
mais nous aimions ça,
Au matin n’oublie pas.
Nous ne parlons pas,
ou toujours trop bas,
En sourdine et trop tard.
Comment s’oublier,
Sans perdre la face?
Où cacher les traces,
Des récents combats?
Valser toute la nuit,
A même la crevasse,
Et nommer orgueil,
La peur qui nous glace.
Mon plus bel incendie comme je t’ai tué,
Et partout je me perds à ranimer le brasier.
Mon plus bel incendie comme j’ai regretté,
Et partout je me tue à retrouver le brasier.
Nous finirons seuls,
Nous vieillirons mieux.
Qu’ils sont juste,
Ces adieux.
Oublieux de l’autre,
Et inquiet pour soi,
Nous étions faits pour ça.
Comment s’oublier,
Sans perdre la face?
Où cacher les traces,
Des récents combats?
Valser toute la nuit,
A même la crevasse,
Et nommer orgueil,
La peur qui nous glace.
Mon plus bel incendie comme je t’ai tué,
Et partout je me perds à ranimer le brasier.
Mon plus bel incendie comme j’ai regretté,
Et partout je me tue à retrouver le brasier.
Nous finirons seuls,
Nous vieillirons mieux.
Qu’ils sont juste,
Ces adieux.
Oublieux de l’autre,
Et inquiet pour soi,
Nous étions faits pour ça.
(Merci à Ludaut pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kötü birbirimizi seviyoruz ,
ama biz onu sevdik,
Sabah unutma.
Konuşmanın da bir anlamı yok ,
ya da her zaman çok düşük,
Sessiz ve çok geç.
Nasıl unutulur,
Yüzünü kaybetmeden mi?
İzleri nerede saklayabilirim,
Son kavgalar mı?
Bütün gece vals,
Hatta çatlak,
Ve Adı gurur,
Korktuğumuz korku.
Seni öldürdüğüm en güzel ateşim.,
Ve her yerde mangalda kayboluyorum.
Pişman olduğum en güzel ateşim,
Ve her yerde mangalı bulmak için kendimi öldürüyorum.
Sonunda yalnız kalacağız,
Yaşlanacağız.
Onlar sadece,
Bu vedalar.
Birbirlerini unutkan,
Ve kendin için endişeleniyorsun,
Biz bunun için yaratıldık.
Nasıl unutulur,
Yüzünü kaybetmeden mi?
İzleri nerede saklayabilirim,
Son kavgalar mı?
Bütün gece vals,
Hatta çatlak,
Ve Adı gurur,
Korktuğumuz korku.
Seni öldürdüğüm en güzel ateşim.,
Ve her yerde mangalda kayboluyorum.
Pişman olduğum en güzel ateşim,
Ve her yerde mangalı bulmak için kendimi öldürüyorum.
Sonunda yalnız kalacağız,
Yaşlanacağız.
Onlar sadece,
Bu vedalar.
Birbirlerini unutkan,
Ve kendin için endişeleniyorsun,
Biz bunun için yaratıldık.
(Bu sözler için Ludaut'a teşekkürler)