Arnaud Fleurent-Didier — Si On Se Dit Pas Tout şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arnaud Fleurent-Didier adlı sanatçının "Si On Se Dit Pas Tout" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand tu me racontes tes vingt ans
Comment Paris c'était avant
Comment c'était la place Clichy
Et tout le coin où t’as grandi
Oh dis moi pour qui tu votais
C’est quoi les disques que t'écoutais
J’aime bien
Quand tu me refais ta jeunesse
De tes premières histoires de fesses
Et cette fille qui te plait vraiment
Qui te trouve un appartement
Quand tu dis elle était si belle
J’ai su tout de suite que ce serait elle
J’aime bien
C’est vrai qu’on n’a jamais beaucoup parlé toi et moi
Ou alors pas comme ça
Il faut un temps pour tout
Pas vrai papa
Quand tu me dis qu’avec maman
Au début c'était vraiment
La petite maison dans la prairie
Je vois les premiers pas de Valérie
Quand tu me sors tes vieux clichés
De quand j'étais même pas né
J’aime bien
Ca c’est nos premières vacances en Espagne
Le petit garçon qui t’accompagne
Mais j’ai du mal à imaginer
Tu vois qu’après tant d’années
C'était moi
Mais si tu le dis ben
Ben j’aime bien
C’est vrai qu’on a jamais beaucoup parlé toi et moi
Ou alors pas comme ça
Il faut un temps pour tout
C’est vrai papa
Et après quand j’ai grandi
Y a eu comme un non dit
Un passage l’absence
Et puis l'âge l’adolescence
On se voyait pas beaucoup
On se parlait peu du coup
Ou pour rien
C’est vrai j’ai pas compris
En 10 ans on s’est rien dit
Et des histoires de divorce
Un peu au dessus de mes forces
Savoir qui est parti
Pas pouvoir prendre parti
J’aimais moins
C’est vrai qu’on n’en a pas beaucoup parlé toi et moi
Ou alors pas comme ça
Faut un temps pour
Mais Si On Se Dit Pas Tout
C’est pas grave papa
Si On Se Dit Pas Tout
Comme au cinéma
Si On Se Dit Pas Tout
Un jour ça viendra
Si On Se Dit Pas Tout
Ben c’est pas grave
C’est pas grave papa
Şarkı sözü çevirisi
Bana yirmi yılını anlattığında
Paris daha önce nasıl oldu
Clichy Meydanı nasıldı
Ve büyüdüğün tüm köşe
Oy için kim olduğunu bana söyle
Hangi kayıtları dinliyordun?
Onu seviyorum
Beni tekrar gençleştirdiğinde
İlk popo hikayelerinden
Ve şu gerçekten sevdiğin kız.
Kim sana bir daire bulur
Çok güzel olduğunu söylediğinde
O olacağını hemen anladım.
Onu seviyorum
Sen ve ben hakkında pek konuşmadığımız doğru.
Ya da böyle değil
Her şey için zaman alır
Doğru değil baba
Bunu bana annemle söylediğinde
İlk başta gerçekten oldu
Çayırdaki küçük ev
Valerie'nin ilk adımlarını görüyorum.
Eski fotoğraflarınızı çıkardığınızda
Doğmadığım zamanlardan beri.
Onu seviyorum
Bu İspanya'daki ilk tatilimiz
Sana eşlik eden küçük çocuk
Ama hayal etmekte zorlanıyorum.
Görüyorsun, bunca yıldan sonra
Bendim.
Ama eğer söylersen ben
Beğendim
Hiç bu kadar çok konuştuğumuz bir gerçek.
Ya da böyle değil
Her şey için zaman alır
Doğru Baba.
Ve sonra büyüdüğümde
Bir hayır-söz olarak vardı
Bir geçit yokluğu
Ve sonra yaş ergenlik
Birbirimizi pek görmedik.
Bu konuda pek konuşmadık.
Ya da hiçbir şey için
Bu doğru. Alamadım.
10 yıldır birbirimize söylemedik.
Ve boşanma hikayeleri
Gücümün biraz üstünde
Kim gitti
Taraf tutamamak
Daha az sevdim
Sen ve ben hakkında fazla konuşmadığımız doğru.
Ya da böyle değil
Bir süre sonra
Ama eğer birbirimize her şeyi Anlatmazsak
Sorun değil, Baba.
Eğer birbirimize her şeyi Anlatmazsak
Sinemada olduğu gibi
Eğer birbirimize her şeyi Anlatmazsak
Bir gün gelecek
Eğer birbirimize her şeyi Anlatmazsak
Neyse, önemli değil.
Sorun değil, Baba.