Arrested Development — On Conscious şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arrested Development adlı sanatçının "On Conscious" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo, this tangled web we weave, you know I’m sayin'
We judge based on what only we believe
And not on what God believe, all of us man we just people
We’re just trying to get through this thing called life, man
All of us made mistakes, keepin' making mistakes
We made being conscious into a religion instead of a tool man
I was trapped deep in this judgmental thing too
I’ma come at it like this
I had some thoughts about the black conscious scene
The red, the black, the green, Afrocentric routine
Whether we be consciously or sub-consciously aware or keen
Or just knocked on conscious
Now of course it’s great to feel great about your race
Your nose, your face, your country, even your state
Your spicy foods, your unique attitudes
What makes me, me and you, you
But all roots come from just one source, the Creator
That’s the missing link that justified having slaves for the enslaver
Thinking one is lesser and the others greater
One’s lost, the other the savior
On the conscious scene, you’ll find more greetings instead
Than in a Hallmark store, where hellos are said
And the brother nods his head and what’s next is his fist to his chest
How you doing God? Oh I’m blessed
In the conscious scene there’s more blessed human beings
Than there is grass that’s green, at least that’s how it seems
Bingo, sayin' blessed has become just lingo
'Cuz stressed is how it really goes
And we think deep down and when no one else is around
In the conscious scene we take things to the extreme
We won’t call a sista, sista, we call the sista queen
But a queen is royalty so we should treat her that way
But if you ask does she feel like a queen, I wonder what she’d say
If she’s conscious, she’d probably say I’m blessed, I guess
Even if her relationship’s a mess
In the conscious scene we don’t confess
Anything that’s not perfect
It don’t mean wack stuff ain’t goin' on
We just quilt our covers to be strong
And cover up
And our seemingly righteous wrongs
Now the conscious scene will judge you quick
If you now use rollers when you used to use a pick or opposite
One day a perm, the next all natural
But what change did you’re heart undergo?
Is the good heart determined by a Fro?
What if the KKK wore Fro’s would dey suddenly have soul?
If I don’t hug you on both sides am I truly off balance?
If I shake with my left hand did I truly disrespect the man?
Man o man, it’s hard to be a conscious African
If you’re conscious of the double stand
I mean double standards, understand?
Oops, I mean over stand there it goes again
I guess it’s just the way of the world or may be just the way of the words
Speakin' of words, the conscious scene is ain’t down wit the way
2Pac and Biggie did dey things, now ain’t that sumpin'?
They’re just more blatant wit their womanizing statements
While we’re more slick but will make booty calls just as quick
Like Atari both of us controlled solely by our joysticks
We diss the white man for being so materialistic
Yet we the only ones going ballistic to get his materials
We ice friends to make cream
We pass around a pipe just to have a dream, yeah God
I know God is higher than we are
But not higher than we are, get it?
We can stop callin' each other niggas
But won’t guns still have triggers?
And won’t our hands still have fingers
And won’t we still be finger lickin', eatin' chicken black folks?
We must be proud of our roots but there is no substitute
For the fact we’re all wack
Whether white, Jewish, Asian, Hispanic, Indian or black
The truth is we’re all ruthless
And our love is as conditional as medical insurance
And without the man Jesus we’re hopeless
I say the man not the slave ship
But the one spoke of in God’s manuscript
And not the one painted wit a pale face at yo grandma’s crib
And surely not the one at dem churches that’s all preach and no live
If we’re gonna be conscious, let’s start really being conscious
About treatin' our wives with respect not takin' dey welfare checks
And start puttin' all fake jokas in straight up check
No more thinkin' wit our joysticks
No more takin' chick flicks at freak nic
While we way that the white man is so sick
'Cuz until we stop bein' such hypocrites
We gonna continue to be knocked on conscious, can you dig it?
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin moves just to get by, seachin' for the light
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin' moves just to get by, seachin' for the light
Şarkı sözü çevirisi
Yo, ördüğümüz bu karışık ağ, ne dediğimi biliyorsun.
Sadece inandığımız şeylere dayanarak yargılıyoruz
Ve Tanrı'nın inandığı şey değil, hepimiz insanız, sadece insanız
Hayat denen şeyi atlatmaya çalışıyoruz.
Hepimiz hata yaptık, hata yapmaya devam ettik
Bilinçli olmayı bir araç adamından ziyade bir dine dönüştürdük
Ben de bu yargılayıcı şeyin derinliklerinde sıkışıp kaldım
Bunu böyle olayım
Siyah bilinçli sahne hakkında bazı düşüncelerim vardı
Kırmızı, siyah, yeşil, Afrocentric rutin
Bilinçli ya da bilinçaltında bilinçli ya da keskin olalım
Ya da sadece bilinçli çaldı
Şimdi, elbette, ırkınız hakkında harika hissetmek harika
Burnun, yüzün, ülken, hatta devletin
Baharatlı yiyecekleriniz, eşsiz tutumlarınız
Beni, ben ve sen yapan şey
Ancak tüm kökler sadece bir kaynaktan, Yaratıcıdan gelir
Bu, köleler için kölelere sahip olmayı haklı kılan eksik bağlantıdır
Bir düşünce daha az, diğerleri daha fazla
Kayıp bir kurtarıcı diğer
Bilinçli sahnede, bunun yerine daha fazla selam bulacaksınız
Bir Hallmark Mağazasında daha, nerede hellos söylenir
Ve kardeş başını sallıyor ve sırada göğsüne yumruğu var
Nasılsın Tanrım? Oh, kutsandım.
Bilinçli sahnede daha kutsanmış insanlar var
Yeşil çimen var, en azından öyle görünüyor
Bingo, sayin ' blessed sadece jargon haline geldi
'Çünkü vurguladı gerçekten nasıl gidiyor
Ve derinlerde düşünüyoruz ve etrafta kimse olmadığında
Bilinçli sahnede her şeyi aşırıya götürüyoruz
Kız kardeş demeyeceğiz, kız kardeş, kız kardeş Kraliçesi diyoruz
Ama kraliçe kraliyettir, bu yüzden ona böyle davranmalıyız
Ama eğer bir kraliçe gibi hissediyor mu diye sorarsanız, ne diyeceğini merak ediyorum
Eğer Bilinci yerinde olsaydı, muhtemelen kutsandığımı söylerdi.
İlişkisi berbat olsa bile
Bilinçli sahnede itiraf etmiyoruz
Mükemmel olmayan her şey
Bu, saçmalıkların devam etmeyeceği anlamına gelmez.
Sadece güçlü olmak için battaniyelerimizi örtüyoruz
Ve örtbas et
Ve görünüşte doğru yanlışlarımız
Şimdi bilinçli sahne sizi hızlı bir şekilde yargılayacak
Şimdi bir seçim veya tersi kullanmak için kullanılan zaman silindirleri kullanırsanız
Bir gün bir perma, bir sonraki tüm doğal
Ama kalbinizde ne gibi değişiklikler oldu?
İyi kalp bir Fro tarafından belirlenir mi?
Ya KKK'NIN Fro giymesi aniden dey ruhuna sahip olsaydı?
Eğer sana her iki taraftan da sarılmazsam, dengem gerçekten bozulur mu?
Sol elimi sıkarsam, adama gerçekten saygısızlık mı ettim?
Man o man, bilinçli bir Afrikalı olmak zor
Eğer çift standın bilincindeyseniz
Çifte standart demek istedim, anladın mı?
Oops, demek istediğim, orada dur, yine gidiyor
Sanırım bu sadece dünyanın yolu ya da belki de sadece kelimelerin yolu
Kelimelerden bahsetmişken, bilinçli sahne bu şekilde değil
2Pac ve Biggie dey şeyler yaptı, şimdi bu sumpin ' değil mi?
Onlar sadece zampara ifadeleri ile daha bariz
Biz daha kaygan ama hızlı olarak ganimet aramaları yapacak iken
Atari gibi ikimiz de sadece joystick'lerimiz tarafından kontrol ediliyoruz
Bu kadar materyalist olduğu için beyaz adamı reddediyoruz
Yine de malzemelerini almak için balistik olan tek kişi biziz
Biz buz arkadaş krem yapmak için
Sadece bir rüya görmek için borudan geçiyoruz, Evet, Tanrım.
Tanrı'nın bizden daha yüksek olduğunu biliyorum.
Ama bizden daha yüksek değil, anladın mı?
Birbirimize zenci demeyi bırakabiliriz.
Ama silahlarda hala tetikleyiciler yok mu?
Ve ellerimizin hala parmakları olmayacak mı
Ama yine de yersiniz, yerken tavuk siyahlar parmağı olabilir mi?
Köklerimizle gurur duymalıyız ama bunun yerini tutamaz.
Çünkü hepimiz kaçıkız.
Beyaz, Yahudi, Asyalı, Hispanik, Hintli veya siyah olsun
Gerçek şu ki hepimiz acımasızız.
Ve aşkımız sağlık sigortası kadar şartlı
Ve İsa adam olmadan biz umutsuz
Ben diyorum ki adam köle gemisi değil
Ama bir Tanrı'nın el yazmasında konuştu
Ve büyükannenin beşiğinde solgun bir yüzle boyanmış olan değil
Ve kesinlikle dem kiliselerinde vaaz veren ve yaşamayan biri değil
Eğer bilinçli olacaksak, gerçekten bilinçli olmaya başlayalım
Karılarımızı saygıyla tedavi etmek, dey refah kontrollerini almamak hakkında
Ve tüm sahte şakaları düz bir çeke koymaya başla
Artık joystick'lerimizi düşünmek yok
Ucube nic daha fazla takin' civciv filmleri
Biz yoldayken beyaz adam çok hasta
Çünkü bu kadar ikiyüzlü olmayı bırakana kadar
Bilincimiz bozulmaya devam edecek, anlıyor musun?
Merak ediyordum da, bu bizim için yanlış değil mi?
Eve gidebildiğimizde burada yapayalnız duruyoruz.
Merak ediyorum, ağlamamız gerekmiyor mu?
Makin hamle sadece almak için, seachin ' için ışık
Merak ediyordum da, bu bizim için yanlış değil mi?
Eve gidebildiğimizde burada yapayalnız duruyoruz.
Merak ediyorum, ağlamamız gerekmiyor mu?
Yapmak' moves just to get by, seachin ' for the light