Arsen Dedic — Davne Kiše şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arsen Dedic adlı sanatçının "Davne Kiše" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
Ja ne znam gdje ni kada,
No kad se veče sprema
Znam da ga više nema,
Znam da ga više nema,
I ustima od mulja,
Od mraka i od sjene,
U strahu što se šulja
On spava mjesto mene.
Ja čujem gdje se budi
U noći njegov glas,
A dani kao ludi
Ruše se oko nas.
Jošuvijek zemlja drhti,
Jošuvijek ko i prije,
A blijedo lice smrti
I pored mene bdije.
Sad negdje mirno spava,
Od zemlje i od blata,
A mjesto žene trava
Grli ga oko vrata.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Jošuvijek na me pada
To čega nema više.
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I cujem kako diše
U vrtu neka ruža.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
To nije bilo davno,
Jošuvijek traje rat.
Şarkı sözü çevirisi
Benim bir arkadaşım öldü,
Evet, kardeşim öldü.,
Uzun zaman önce olduğunu biliyorum.,
Bunun bir savaş olduğunu biliyorum.
Nerede ve ne zaman bilmiyorum,
Ama akşam geldiğinde
Biliyorum artık yok.,
Biliyorum artık yok.,
Ve siltten ağız,
Karanlıktan ve gölgeden,
Gizlice korku içinde
Benim yerimde uyuyor.
Nerede uyandığını duyabiliyorum
Geceleri sesi,
Ve günler deli gibi
Etrafımızda çöküyorlar.
Hala dünya titriyor,
Hala eskisi gibi,
Ölümün soluk yüzü
Ve bana göz kulak oluyor.
Şimdi bir yerlerde huzur içinde uyuyor,
Yerden ve kirden,
Ve dişi çimlerin yeri
Boynuna sarıl.
Benim bir arkadaşım öldü,
Evet, kardeşim öldü.,
Uzun zaman önce olduğunu biliyorum.,
Bunun bir savaş olduğunu biliyorum.
Ve neden şimdi bilmiyorum
Antik yağmurları dökerken
Hala bana düşüyor
Artık yok.
Artık olmayan bir şey
Dışarı karanlık eller sağlar
Ve nefes aldığını duyabiliyorum
Bahçede bir çeşit gül var.
Benim bir arkadaşım öldü,
Evet, kardeşim öldü.,
Bu uzun zaman önce değildi,
Savaş hala devam ediyor.