Arsen Dedic — Ofelija şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arsen Dedic adlı sanatçının "Ofelija" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo,
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjašda si opet živa,
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja,
Dok te ruka vode ljulja
Tiho plovišispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode,
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledašsrne što te prate,
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te…
Ispod vode, iz svog mraka,
Prije sna i prije zime,
Ti ćeščuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava…
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi suyun altında yatan,
Üstünde bir avuç ot var.,
Uzaklaşan bir kelebek gibi,
Uyuyan bir bebek gibi.
Bu asla senin yüzün değil
Rüyamda çok beyazdı,
Ölü bir kuşun kanadı gibi
Vücudun nehirde yüzüyor.
Dalgadan sonra dalgayı sallarken
Tekrar hayatta olduğunu hayal ediyorsun,
Tatlı Kalp ağrısı
Nazik umutların gizleniyor.
Çamur yatağında
Ölü kalbin hayalleri,
Suyun eli seni sallarken
Dalda sessizce yüzüyorsun.
Lily nasıl düştün
Bu soğuk su uçuruma,
Aldığın çiçekler.
Seninle, seninle yüzüyor.
Karanlık mezarından kadar
Takip edildiğine bakıyorsun.,
Orman şarkı boynuz dışarı iken
Yağmur sana nasıl düşer…
Su altında, karanlıktan,
Yatmadan önce ve kıştan önce,
Çocuğun sesini duyacaksın.
Adını söyleyen.
Şimdi suyun altında yatan,
Üstünde bir avuç ot var.,
Uzaklaşan bir kelebek gibi,
Uyuyan bir çocuk gibi…