Arsen Dedic — Pjesma O Gabi Novak şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arsen Dedic adlı sanatçının "Pjesma O Gabi Novak" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Učinila si, srce moje,
Što nisu znale druge žene,
Od prvog dana, prve smjene,
Ti si ko vojnik stala uz mene.
Ja nisam znao zlatne oči
I nisam sreo svijetlog lica,
Dok nisi plaho prišla meni
I postala mi suložnica.
Jer mislio sam, kakva iskustva,
Da nisi stvarna, da si sjena,
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena.
Sad iza nas su godine divlje
I iza nas je bezumna hajka,
Prašnjavi puti, morske milje,
Jer mi smo danas otac i majka.
Nama je uvijek bilo svejedno
Da li smo na dnu il' na vrhuncu,
Dok moje lice Mjesec gleda
Tvoje je okrenuto Suncu.
Jer mislio sam, kakva iskustva,
Da nisi stvarna, da si sjena,
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena.
Ona me opet diže i hrabri
I moje vječne rane vida,
Sad nam je lakše, sad nam je ljepše,
Otkad smo smjerni baka i dida.
Şarkı sözü çevirisi
Sen yaptın, kalbim,
Diğer kadınlar ne bilmiyordu,
İlk günden itibaren, ilk vardiya,
Yanımda duran bir asker gibiydin.
Altın gözleri bilmiyordum
Ve ben hiç sarışın bir yüzle karşılaşmadım.,
Sen gelene kadar yaklaştı bana
Ve o benim yardımcım oldu.
Çünkü ne tür bir deneyim olduğunu düşündüm,
Gerçek olmadığını, gölge olduğunu,
Bana ağzını verene kadar.
Ve sen benim karım olana kadar.
Şimdi arkamızda yıllar vahşi
Ve bizi takip eden anlamsız bir kovalamaca,
Tozlu yol, deniz mili,
Çünkü bugün bir baba ve anneyiz.
Her zaman umursamadık.
Dipte veya zirvedeyiz,
Yüzüm ay izlerken
Yüzün güneşte.
Çünkü ne tür bir deneyim olduğunu düşündüm,
Gerçek olmadığını, gölge olduğunu,
Bana ağzını verene kadar.
Ve sen benim karım olana kadar.
Yine beni alır ve cesur
Ve ebedi erken vizyonlarım,
Artık bize daha kolay hale gelmiştir.,
Büyükanne ve büyükbaba olduğumuzdan beri.