Arsen Dedic — Ti Se Smiješ şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arsen Dedic adlı sanatçının "Ti Se Smiješ" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ti se smiješsvemu što ti kažem,
Svemu što je ostalo u nama,
Jednog dana živjeti ćešsama —
Ti se smiješi mislišda lažem.
Ti se smiješi kada te ljubim
I govorim: «Našće biti svijet.»;
I kada te imam ili gubim
Ko što boju gubi mrtav cvijet.
Tvoje ruke oko moga vrata
Posljednje je što mi možešdati,
Ponavljam ti, slušaj, vjeruj, shvati
Da je pjesma vrednija od zlata.
Ne vole nas, kažu da smo ludi,
Naša radost uvijek nekog smeta,
Pred nama su nepoznati ljudi,
Otići ću s tobom na kraj svijeta.
Nemam znanca, brata niti druga,
Svuda prođem dalji i od sjene,
Uvijek protiv, uvijek izvan kruga,
Cijele vojske većidu na mene.
Ja ne živim kako drugi hoće,
Mirno, tiho, od danas do sutra,
Ludo teku noći nam i jutra,
Mi beremo zabranjeno voće.
Ti se smiješsvemu što je naše,
Što je bilo ili tek će biti,
Pored tebe znam da moram piti
Gorak otrov iz prepune čaše.
Ti se smijes kao da se čudiš
Ovoj igri koja vječno traje,
Više ima koji više daje,
Umorna si, uzalud se budiš.
I odjednom ničeg više nema,
Ostale su prazne staze grada,
Jasno vidim sve što nam se sprema,
Pad i poraz, i kišu što pada.
A ti šutiš, možda nešto kriješ,
Istina se nikad neće znati,
Daleko si, ne mogu te zvati,
Ti se smiješ, ti se smiješ, smiješ.
Ti se smiješ, ti se smiješ
Ti se smiješ
Şarkı sözü çevirisi
Bana gülüyorsun.,
İçimizde kalan her şey,
Hiç yaşayacaksın —
Yalan söylediğimi düşünerek gülümsüyorsun.
Seni sevdiğim zaman gülümsüyorsun
Ve diyorum ki, " bu dünya olacak.»;
Ve sana sahip olduğumda ya da seni kaybettiğimde
Hangi renk ölü çiçek kaybeder.
Ellerin boynumun etrafında.
Bana verebileceğin son şey,
Tekrar ediyorum, dinle, inan bana, anla.
Şarkının altından daha değerli olduğunu.
Bizi sevmiyorlar, deli olduğumuzu söylüyorlar,
Sevincimiz her zaman birini rahatsız eder,
Önümüzde bilinmeyen insanlar var.,
Seninle dünyanın sonuna geleceğim.
Tanıdıklarım yok, kardeşim yok, başkaları da yok.,
Gölgeden daha uzağa ve daha uzağa gidiyorum.,
Her zaman karşı, her zaman çemberin dışında,
Bütün ordular üstüme yığıldı.
Başkalarının istediği gibi yaşamıyorum,
Sessiz, sessiz, bugünden yarına kadar,
Gecenin çılgın akışı bize ve sabah,
Yasak meyveyi alıyoruz.
Bizim olduğumuza gülüyorsun.,
Ne oldu ya da olacak,
Yanında içmem gerektiğini biliyorum.
Kalabalık bir bardaktan acı zehir.
Şaşırmış gibi gülüyorsun.
Bu oyun sonsuza kadar sürer,
Daha fazla yemek, daha fazla verir,
Yorgunsun, boşuna uyanıyorsun.
Ve aniden hiçbir şey kalmadı.,
Şehrin boş yolları kaldı,
Bizi kurtaran her şeyi açıkça görüyorum.,
Sonbahar ve yenilgi ve yağmur düşer.
Ve sen sessizsin, belki bir şey saklıyorsun,
Gerçek asla bilemez,
Çok uzaktasın, seni arayamam.,
Gülüyorsun, gülüyorsun, gülüyorsun.
Gülüyorsun, gülüyorsun
Gülüyorsun.