Arsis — The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arsis adlı sanatçının "The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m so sorry to hear of your bitter loss
I know my words can only offer but so much comfort for you
Just know that I am here to ease your lonely feelings
To fill this time of grieving and remind you it’s your fault
It’s your fault for not caring
It’s your fault for not knowing that he’d try again
And again, these words can only offer
But so much comfort for you
(Now here’s where I should say that «he's in a better place»
but on the day he died, I could have sworn)
There came the strangest sound
It was as if the whole of heaven came crumbling
Fucking down! His last words shall shine in truthfulness —
«I hate you all!», scattered with his ashes upon your guilt.
I’m sure you must have done all that was in your power
To prevent this event from occurring
Just remember, I feel that it is entirely your fault
But again, these words can only offer
But so much comfort for you.
Şarkı sözü çevirisi
Acı kaybınızı duyduğuma çok üzüldüm.
Sözlerimin sadece sana çok fazla teselli sunabileceğini biliyorum.
Sadece yalnız duygularını hafifletmek için burada olduğumu bil.
Matem doldurup seni hatırlatıyor senin suçun
Umursamadığın için senin suçun.
Tekrar deneyeceğini bilmemen senin hatan.
Ve yine, bu kelimeler sadece sunabilir
Ama senin için çok teselli
(Şimdi burada "daha iyi bir yerde" demeliyim»
ama öldüğü gün yemin edebilirdim.)
En garip ses geldi
Sanki bütün cennet çöküyor gibiydi.
Lanet olası yere! Son sözleri doğrulukla parlayacak —
"Hepinizden nefret ediyorum!"onun külleri ile senin suçluluğun üzerine dağıldı.
Eminim elinden geleni yapmışsındır.
Bu olayın oluşmasını önlemek için
Unutma, bunun tamamen senin suçun olduğunu hissediyorum.
Ama yine de, bu kelimeler sadece sunabilir
Ama senin için çok teselli.