Art Garfunkel — Barbara Allen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Art Garfunkel adlı sanatçının "Barbara Allen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All in the merry month of May,
When green buds all are swellin'.
Sweet William on his deathbed lay for love of Barbara Allen.
He sent his servant to the town,
The place where she did dwell in.
Saying, «Master dear has sent me here if your name be Barbara Allen.»
Then slowly, slowly she got up and slowly she went to him,
And all she said when there she came was, «Young man, I think you’re dying.
«Don't you remember the other night when we were in the tavern?
You drank a toast to the ladies there and slighted Barbara Allen.»
He turned his face unto the wall,
He turned his back upon her.
«Adieu, adieu, to all my friends.
And be kind, be kind to Barbara Allen.»
As she was wandering on the fields she heard the death bell knellin'.
And every note, it seemed to say,
«Hard-hearted Barbara Allen!»
The more it tolled the more she grieved,
She bursted out a-crying.
«Oh, pick me up and carry me home.
I fear that I am dying.»
They buried Willy in the old church yard and Barbara in the new one,
And from William’s grave, there grew a rose, from Barbara’s, a green briar.
They grew and grew in the old church yard,
Till they could grow no higher,
And there they tied in a true lover’s knot,
The red rose and the briar.
Şarkı sözü çevirisi
Ve hepsi mutlu Mayıs ayında,
Yeşil tomurcuklar şiştiğinde.
Tatlı William ölüm döşeğinde Barbara Allen'ın aşkı için yatıyordu.
Kulunu şehre gönderdi.,
Yaşamak yaptığı yer.
"Sevgili Efendi, isminiz Barbara Allen ise beni buraya gönderdi.»
Sonra yavaş yavaş, yavaş yavaş ayağa kalktı ve yavaş yavaş ona gitti,
Geldi miydi, «Genç adam, ölmek üzere olduğunu düşünüyorum ve ne zaman tüm dedi.
"Geçen geceyi tavernadayken hatırlamıyor musun?
Oradaki bayanlara kadeh kaldırdın ve Barbara Allen'ı küçümsedin.»
Duvara şöyle yüzünü çevirdi ,
Ona sırtını döndü.
"Elveda, elveda, tüm arkadaşlarıma.
Ve nazik Ol, Barbara Allen'a karşı nazik ol.»
Tarlalarda dolaşırken ölüm zilinin çaldığını duydu.
Ve her notta şöyle diyordu:,
"Sert yürekli Barbara Allen!»
Daha çok üzgün tolled mi ,
Ağlayarak patladı.
"Ah, Beni Al ve eve götür.
Ölüyorum korkuyorum.»
Willy'yi eski kilise avlusuna ve Barbara'yı yenisine gömdüler,
Ve William'ın mezarından bir gül, Barbara'nın mezarından, yeşil bir kuşburnu büyüdü.
Eski kilise bahçesinde büyüdüler ve büyüdüler,
Daha Yükseğe çıkana kadar,
Ve orada gerçek bir sevgilinin düğümüne bağlandılar,
Kırmızı gül ve kuşburnu.