Arthur Boyton — Are We Downhearted? (1914) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arthur Boyton adlı sanatçının "Are We Downhearted? (1914)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mister Pat Malone upon the continong,
Was fighting with the Irish fusiliers.
One night in the camp he rose to sing a song,
And all the Tommies greeted him with cheers.
Said Pat: «I'll sing a song about our gallant fighting men.
Although we’ve had a tussle with the Germans now and then,—Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia rules the waves. (
Not likely!)
While we have Jack upon the sea,
And Tommy on the land, we needn’t fret.
It’s a long, long way to Tipperary,
But we’re not downhearted yet!
With a Frenchy girl Pat toddled out one night,
And arm in arm they strolled, you may depend,
Till a dozen pals all sang out with delight:»
Hello!
Hello there!
Who’s your lady friend?"
Said Patrick, «I don’t know her name, but listen here old pal,
If this is what they give us with the Entente Cordiale.»
Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia …
Şarkı sözü çevirisi
Bay Pat Malone continong üzerine,
İrlandalı fusiliers ile kavga ediyordu.
Kampta bir gece bir şarkı söylemek için yükseldi,
Ve tüm Tommies onu tezahüratlarla karşıladı.
Pat şöyle dedi: "cesur dövüş adamlarımız hakkında bir şarkı söyleyeceğim.
Şimdi Almanlar ile bir mücadele vardı ve sonra da var olmasına rağmen, moralinin bozulduğunu muyuz?
HAYIR!
Sonra sesinizi çalsın
Ve hep birlikte şarkı söyle.
Moralinin bozulduğunu muyuz?
HAYIR!
Britannia dalgaları yönetirken olmaz. (
Hiç sanmam!)
Biz denizde Jack varken,
Ve Tommy karada, endişelenmemize gerek yok.
Tipperary'ye çok uzun bir yol var.,
Ama henüz moralimiz bozuk değil!
Fransız bir kız Pat ile bir gece dışarı toddled,
Ve kol kol gezdi, size bağlı olabilir,
Bir düzine arkadaş zevkle şarkı söyleyene kadar:»
Merhaba!
Merhaba oradaki!
Bayan arkadaşın kim?"
Patrick dedi ki, " adını bilmiyorum, ama burada dinle eski dostum,
Eğer İtilaf Cordiale ile bize verdikleri buysa.»
Moralinin bozulduğunu muyuz?
HAYIR!
Sonra sesinizi çalsın
Ve hep birlikte şarkı söyle.
Moralinin bozulduğunu muyuz?
HAYIR!
Britannia iken değil …