Arthur H — Lily Dale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arthur H adlı sanatçının "Lily Dale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lily, fûtes-vous une barmaid poétique
Dans un vieux bar de l’Est, bleu et fumée,
Où l’ivrognerie était douce et romantique
Où des loups de mer et des gamins pâles vous aimaient?
Dignement tendre avec vous, étiez-vous plus tendre
Pour un craintif Jack ou Jim aux yeux suppliants
Qui vous rêva fée des bois roses de novembre
Ou des lacs de lunaire opale miroitante
Et mourut de vous et vous fit mourir,
Haineux de la vraie femme pour tous enivrante?
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Sweet Lily…
Sous les sombres pacaniers qui se mirent
Dans l’eau vitreuse des bayous chargés de huttes,
Lily, étiez-vous le négrillonne du Sud,
D’un noir luisant, presque doré de tant reluire,
Soleil noir avec un soleil blanc pour sourire?
Étiez-vous la petite proie traquée, forcée
Par de vieux chausseurs blancs obscènes et velus,
L’animal favori cajolé, puis battu,
L’excitante poupée bientôt brisée
Qu’on enfouit un soir, pauvre chose fluette,
Près d’un marais de jade où chantaient les rainettes
Sous la lune qui grimaçait?
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Sweet Lily…
N’auriez-vous été, ô Lily, ombre plaintive,
Qu’un sujet de chromo insane,
L’atroce fiancée consomptive et poncive
Du contrebandier ou du jeune clergyman?
Non, l’air qui vous pleure est trop sauvagement triste,
Trop sincèrement naïves sont les paroles;
Et que votre joue fût noire, florale ou bise,
Pour moi vous aurez été âcrement exquise
Et je sens que votre âme, dans les brises molles,
S’envola quand vous mourûtes, comme s’envole
L’encens de l’iris des prairies vers les étoiles
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Sweet Lily…
Şarkı sözü çevirisi
Lily, şiirsel bir barmen ol
Eski bir Doğu barda, mavi ve duman,
Sarhoşluğun tatlı ve romantik olduğu yer
Deniz kurtları ve solgun çocuklar seni nerede sevdi?
Seninle Worthily ihale, daha ihale edildi
Korkulu bir Jack ya da yalvaran gözlerle JİM için
Kim Kasım pembe orman perisi hayal
Veya ay Opal gölleri parıldıyor
Ve senden öldü ve seni öldürdü,
Tüm sarhoş edici için gerçek kadından nefret mi ediyorsun?
Ve ay parlıyor
Zavallı Lily Dale'in mezarında
Oh Lily! Tatlı Zambak…
Karanlık ceviz ağaçlarının altında durdu
Kulübelerle dolu bayous'un camsı suyunda,
Lily, sen Güneyli zenci miydin?,
Parlak siyah, neredeyse Altın, çok parlak,
Gülümsemek için beyaz bir güneş ile siyah güneş?
Avlanan, zorla avlanan sen miydin
Müstehcen ve kıllı eski beyaz ayakkabı,
Favori hayvan cajoled, sonra dövüldü,
Heyecan verici bebek yakında kırıldı
Bir gece gömelim, zavallı küçük şey.,
Kurbağaların şarkı söylediği Yeşim bataklığının yanında
Buruşuk Ayın altında mı?
Ve ay parlıyor
Zavallı Lily Dale'in mezarında
Oh Lily! Tatlı Zambak…
Sen olmaz mıydın, Lily, ağlamaklı gölge,
Bu çılgın bir chromo konusu,
İğrenç ve poncivious gelin
Kaçakçı mı, genç rahip mi?
Hayır, seni ağlayan hava çok üzücü.,
Çok içtenlikle naif kelimeler;
Ve yanağın siyah, çiçek ya da öpücük olsun,
Benim için çok zarif olacaksın
Ve ruhunun yumuşak esintilerde olduğunu hissediyorum,
Öldüğünde uçup gitti, sinekler gibi
Çayırların irisinin tütsü yıldızlara
Ve ay parlıyor
Zavallı Lily Dale'in mezarında
Oh Lily! Tatlı Zambak…