Arthur Rimbaud — Le mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arthur Rimbaud adlı sanatçının "Le mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le mal
Arthur Rimbaud
Tandis que les crachats rouges de la mitraille
Sifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu;
Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,
Croulent les bataillons en masse dans le feu;
Tandis qu’une folie épouvantable broie
Et fait de cent milliers d’hommes un tas fumant;
— Pauvres morts! dans l'été, dans l’herbe, dans ta joie,
Nature! ô toi qui fis ces hommes saintement…
— Il est un Dieu, qui rit aux nappes damassées
Des autels, à l’encens, aux grands calices d’or;
Qui dans le bercement des hosannah s’endort,
Et se réveille, quand des mères, ramassées
Dans l’angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,
Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir!
Arthur Rimbaud
Şarkı sözü çevirisi
Şeytani
Arthur Rimbaud
Kırmızı makineli tüfekten tükürürken
Mavi gökyüzünün sonsuzluğunda bütün gün ıslık çal;
Kırmızı ya da yeşil olsun, onları alay eden kralın yanında,
Taburlar Yangında topluca çöküyor;
Korkunç bir delilik öğütürken
Ve yüz bin kişiyi sigara yığını yapar;
- Zavallı ölü! yaz aylarında, çimlerde, sevincinde,
Doğa! Ey bu adamları Kutsal kılan…
- O bir tanrı, Şam masa örtülerine gülüyor
Sunaklar, tütsü, büyük altın kadehler;
Hosannahların beşiğinde kim uykuya dalar,
Ve uyanır, ne zaman anneler, aldı
Acı içinde ve eski siyah kapağının altında ağlıyor,
Ona mendillerine bağlı büyük bir kuruş ver!
Arthur Rimbaud