Articolo 31 — Un'Altra Cosa Che Ho Perso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Articolo 31 adlı sanatçının "Un'Altra Cosa Che Ho Perso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sei un’altra cosa che ho perso,
che mi e' scivolata, che mi e' caduta
io c’ho provato ma non ti ho tenuta,
vabbe' pazienza credimi posso farne senza
sei gia' un ricordo in dissolvenza e non fai differenza
con tutto quello che ho perso senza rendermene conto
come ogni volta che perdo un tramonto il giorno dopo affronto
lo stesso, magari piove come adesso
e ho perso l’ombrello ed il cappello
ma il bello e' quello, e' il duello che ogni minuto ho fatto con la vita
e quando la sorte mi si e' accanita contro e pronto
dovevo trovare veloce una via d’uscita procurandomi qualche ferite
che non si chiude e ancora brucia,
ma fa niente e' solo un’altra cosa persa
o qualche volta un’altra cosa data e dopo tolta
all’improvviso, senza preavviso,
che rende inferno cio' che era paradiso.
RIT.
Ore passate a misurare dolore,
dolore di testa, dolore di occhi, dolore di cuore
dolore d’anima, di sangue, di ossa
ma cio' non vuol dire che non possa darmi una scossa
in fondo e' solo una scommessa che ho perduto
una promessa a cui ho creduto e che non hai mantenuto
gia', basta non perdere la dignita'
almeno curandola un po' con un bicchiere pieno
come le tue frasi, adesso tutte perse come un mazzo di chiavi
tu che cercavi,
parole per farmi capire che eri pulita
ma per finire poi sei riuscita,
a perderle come 100 Lire
e adesso credimi non ne voglio piu' sentire
voglio guarire,
guardando l’altra faccia di te che ho scoperto
pensandoti solo come a una cosa che ho perso.
RIT.
Ho perso treni e aerei
piu' d’una volta il portafoglio
ho perso indirizzi, soldi ma mai l’orgoglio
il che e' una sbaglio se mi fa perdere l’autocontrollo
pero' non mollo c’ho fatto il callo e resta in ballo
e' un’altra cosa uscita dalla mia vita che presto o tardi
verra' sostituita, in un futuro dove tu sarai passato remoto
cancellato, dimenticato, sarai una foto
buttata sul fondo di un cassetto chiuso
coperta da qualche maglia che non uso
e disilluso, ci provero' ad odiare
se non ci riusciro' a mio malgrado dovro' amare,
ma mai come cura per un vuoto da colmare
e non mi scrivere non mi chiamare, non mi pensare
perche' da oggi un’altra cosa cerco e sono certo
sara' diverso, da quella cosa che ho perso.
RIT.
Şarkı sözü çevirisi
Kaybettiğim başka bir şeysin.,
kaydım o, aşık olduğum
Denedim ama seni tutmadım.,
sabırlı ol, inan bana, onsuz yapabilirim.
sen zaten solgun bir hafızasın ve hiçbir fark yaratmıyorsun
fark etmeden kaybettiğim her şeyle.
bir gün batımını her kaçırdığımda olduğu gibi ertesi gün karşılaşıyorum
aynı, belki de şimdi olduğu gibi yağmur yağıyor
şemsiyemi ve şapkamı kaybettim.
ama işin güzelliği de bu. hayatımda her dakika yaptığım düello.
ve kaderim bana geldiğinde ve hazır olduğumda
Hızlı bir şekilde bir çıkış yolu bulmak zorunda kaldım, bazı yaralanmalar alıyorum.
bu kapanmıyor ve hala yanıyor,
bu sadece başka bir kayıp şey.
ya da bazen başka bir şey verilir ve sonra alınır
aniden, hiçbir uyarı olmadan ... ,
bu da cehennemi cennet yapar.
RİT.
Ağrıyı ölçmek için harcanan saatler,
baş ağrısı, göz ağrısı, kalp ağrısı
ruhun, kanın, kemiklerin acısı
ama bu beni sallayamayacağı anlamına gelmez.
sonuçta, bu sadece kaybettiğim bir bahis.
inandım ve hangi değil hangi sözü tuttu
evet, sadece saygınlığını kaybetme.
en azından tam bir camla biraz kürleyin
cümlelerin gibi, şimdi hepsi bir sürü anahtar gibi kayboldu
arıyorsun ,
temiz olduğunu anlamamı sağlayacak kelimeler.
ama sonra bitirmek için başarılı oldu,
onları 100 Liret gibi kaybetmek
ve şimdi inan bana, artık duymak istemiyorum.
İyileşmek istiyorum ,
keşfettiğim diğer yüzüne bakıyorum.
seni kaybettiğim bir şey olarak düşünüyorum.
RİT.
Trenleri ve uçakları kaçırdım.
bir kereden fazla cüzdan
Adreslerimi, paramı kaybettim ama asla gurur duymadım.
kontrolümü kaybetmeme neden olursa bu bir hata olur.
ama vazgeçmiyorum. Onu nasırladım ve oyunda kaldı.
er ya da geç hayatımdan çıkan başka bir şey.
bu uzak olacak bir gelecekte, değiştirilecektir
silinmiş, unutulmuş, bir fotoğraf olacak
kapalı bir çekmecenin altına atılmış
kullanmadığım bir mayoyla kaplı.
ve hayal kırıklığına uğradım, nefret etmeye çalışacağım
eğer yapamazsam, sevmek zorunda kalacağım,
ama asla bir boşluğu doldurmak için bir tedavi olarak
ve bana yazmayın, beni aramayın, beni düşünmeyin
çünkü bugünden itibaren başka bir şey arıyorum ve eminim
kaybettiğim şeyden farklı olacak.
RİT.