Arttu Wiskari — Jarin mummo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arttu Wiskari adlı sanatçının "Jarin mummo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jarin mummo oli kovin viisas
Meidän jätkien perään tsiigas
Tylsyyttään
Tarpeen tullen oli mummo kiivas
Jari ensikännin pirtulla riipas
Tyhmyyttään
Silloin pakarat lauloi jätkien
Kun mummo vitsalla hakkasi sättien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummo asui Malminrinteessä
Siinä Unskin lihakaupan vieressä
Yksinään
Jarin vaari oli luotiin kaatunut
Hirvimetsällä itseään ampunut
Tyhmyyttään
Muistan vieläkin tuoksun niiden sätkien
Kun mummo ketjussa poltti pahoin yskien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummoa oon usein miettinyt
Joko toiseen hiippakuntaan siirtynyt
Vanhuuttaan
Jarin kuolema on pois jo niittänyt
Ei sille koskaan yksi tuoppi riittänyt
Alkuunkaan
Päätin mummoa mennä vielä tapaamaan
Mietin Muistaako meikäläistä laisinkaan
Huutaako kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Sama kusen haju porttikongissa
Jarin raapustuksen hissin ovessa
Sama vanha vika ovikellossa
Mummon sukunimi postiluukussa
Ei Jarin mummo enää mua tunnista
Şarkı sözü çevirisi
Jar'ın büyükannesi çok akıllıydı.
Bizden sonra çocuklar, tsiigas
Can sıkıntısı
Gerektiğinde, büyükanne sıcak huylu oldu
Jari ilk elden sallamak
Onun aptallığı
İşte o zaman kalçalar Jacks'i seslendirdi.
Ne zaman bir şaka ile büyükanne paçavra yendi
Ve yüksek sesle bağırdı:
"Çocuklar, Tanrı'yı aklınızda tutun
Ve babalarınızın hatalarından ders alın
Kızlarla pantolonunu böyle indiriyorsun.»
Eskiden işler bizim için yanlış olduğunda
Büyükanne bizi her zaman beladan kurtardı
Ama herhangi bir tavsiye duymadık, her zaman gizliydik.
Jar'ın büyükannesi Ore Ridge'de yaşıyordu.
Unsk kasap dükkanının hemen yanında.
Yalnız
Jar'ın büyükbabası öldürülmüştü.
Bir geyik ormanında kendini vuruyor
Onun aptallığı
O pırıltıların kokusunu hala hatırlıyorum.
Zincirdeki Büyükanne kötü sigara içtiğinde, öksürdü
Ve yüksek sesle bağırdı:
"Çocuklar, Tanrı'yı aklınızda tutun
Ve babalarınızın hatalarından ders alın
Kızlarla pantolonunu böyle indiriyorsun.»
Eskiden işler bizim için yanlış olduğunda
Büyükanne bizi her zaman beladan kurtardı
Ama herhangi bir tavsiye duymadık, her zaman gizliydik.
Jar'ın büyükannesini sık sık merak etmişimdir.
Ya başka bir piskoposluğa taşındı
Yaşlılık
Jar'ın ölümü çoktan hasat edildi
Bir bardak asla yeterli değildi.
Başlangıçta
Büyükannemi tekrar görmeye karar verdim.
Acaba benim gibi birini hatırlayabiliyor muyum?
Yüksek mi?:
"Çocuklar, Tanrı'yı aklınızda tutun
Ve babalarınızın hatalarından ders alın
Kızlarla pantolonunu böyle indiriyorsun.»
Eskiden işler bizim için yanlış olduğunda
Büyükanne bizi her zaman beladan kurtardı
Ama herhangi bir tavsiye duymadık, her zaman gizliydik.
Kapı çantasında işemek aynı koku
Asansör kapısında Jar karalama
Kapı zilindeki aynı eski kusur.
Posta kutusunda büyükannenin soyadı
Artık jar'ın büyükannesi tarafından tanınmıyorum.