Asian Dub Foundation — Colour Line şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Asian Dub Foundation adlı sanatçının "Colour Line" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line
Racism and imperialism work in tandem
And poverty is their handmaiden
Those who are poor and powerless to break out of their poverty
Are also those who by and large are non-White, non-Western, Third World
Poverty and powerlessness are intertwined in colour, in race
Discrimination and exploitation feed into each other today, under global
capitalism
We are back to primitive exploitation
Plunder on a world scale
Only this time, the pillage is accompanied by aid, sustained by expert advice
and underpinned by programmes and polices that perpetuate dependency
The IMF, the World Bank, structural adjustment programmes
General Agreement on Tariffs and Trade — GATT
Are just a few of the organisations, schemes, projects
Which under the guise of developing the Third World, plunder it
Trade agreements and commodity price fixing, patents and intellectual property
rights
They lock them into paralytic dependency
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Black is not just the colour of our skins, it is the colour of our politics
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line
Şarkı sözü çevirisi
Bugün, renk çizgisi
Bu bir güç hattı
Yoksulluk sınırı mı
Irkçılık ve emperyalizm birlikte çalışır
Ve yoksulluk onların hizmetçisidir
Yoksul ve yoksulluklarından kurtulmak için güçsüz olanlar
Ayrıca, büyük ve beyaz olmayan, Batılı olmayan, üçüncü dünya
Yoksulluk ve güçsüzlük renkle, ırkla iç içe geçmiştir
Ayrımcılık ve sömürü bugün küresel ölçekte birbirlerini besliyor
kapitalizm
İlkel sömürüye geri döndük
Dünya ölçeğinde yağma
Sadece bu kez, soyguna uzman tavsiyesi ile sürdürülen yardım eşlik ediyor
ve bağımlılığı devam ettiren programlar ve politikalar tarafından desteklenmektedir
IMF, Dünya Bankası, Yapısal Uyum programları
Tarifeler ve Ticaret Genel Anlaşması-GATT
Organizasyonlardan, planlardan, projelerden sadece birkaçı
Hangi Üçüncü Dünya geliştirme kisvesi altında, onu yağma
Ticaret anlaşmaları ve emtia fiyat tespiti, patentler ve fikri mülkiyet
hak
Onları paralitik bağımlılığa kilitliyorlar
Yasadışı göçmenler diye bir şey yoktur, sadece yasadışı hükümetler
Siyah sadece cildimizin rengi değil, politikamızın rengidir
Yasadışı göçmenler diye bir şey yoktur, sadece yasadışı hükümetler
Bugün, renk çizgisi
Bu bir güç hattı
Yoksulluk sınırı mı