Asian Dub Foundation — Committed To Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Asian Dub Foundation adlı sanatçının "Committed To Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ll be honest with you:
I hate war in all it’s forms-
Physical, Psychological, Spiritual… Emotional… Environmental
I hate war…
And I hate having to struggle — I honestly do
Because I wish I had been into a world where it was
Unnecessary
This context of struggle and being a warrior and being a
Struggler
Has been forced on me by oppression
Otherwise I would be a sculptor, or a gardener
Carpenter — you know, I would be free to be so much more…
I guess part of me or a part of who I am, a part of what I do
Is being a warrior — a reluctant warrior, a reluctant struggler
But… I do it because I’m committed to life
We can’t avoid it, we can’t run away from it
Because to do that is to be… cowardice-
To do that is to be subservient… to devils, subservient to
Evil and so that the only way to live on this planet
With any human dignity at the moment is to struggle
Şarkı sözü çevirisi
Sana karşı dürüst olacağım.:
Bütün biçimleriyle savaş nefret ediyorum -
Fiziksel, Psikolojik, Ruhsal ... Duygusal ... Çevresel
Savaştan nefret ediyorum …
Ve mücadele etmekten nefret ediyorum-dürüst olmak gerekirse
Çünkü keşke dünyanın olduğu yerde olsaydım.
Gereksiz
Bu mücadele ve bir savaşçı olmak ve bir savaşçı olmak bağlamıdır.
Struggler
Baskı beni zorladı
Aksi takdirde bir heykeltıraş ya da bahçıvan olurdum
Carpenter-biliyorsun, çok daha fazlası olmak için özgür olurdum…
Sanırım benim bir parçam ya da kim olduğumun bir parçası, yaptığım şeyin bir parçası
Bir savaşçı olmak-isteksiz bir savaşçı, isteksiz bir savaşçı mı
Ama bunu yapıyorum çünkü hayata bağlıyım.
Kaçamayız, kaçamayız.
Bunu yapmak için, çünkü olacak... korkaklık-
Bunu yapmak şeytanlara boyun eğmektir.
Kötülük ve böylece bu gezegende yaşamak için tek yol
Şu anda herhangi bir insan onuru ile mücadele etmektir