ASP — Angstkathedrale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ASP adlı sanatçının "Angstkathedrale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein großer Raum.
Eine Kerze.
So klein und fern, wärmt mich nie.
Sie scheint nicht gegen die Schwärze, vielmehr verdichtet sie sie.
Auf Knien, die Hände im Rücken gefesselt.
Stirn auf dem Stein.
Der Saal so weit, doch erdrückend.
Unfassbar hoch, wie ich klein.
Ich bin das Zentrum der Leere.
Kein Tor, keine Fenster in Sicht.
Die Angst hängt scharf aus der sphäre.
Ich duck' mich vor dem Gewicht.
Ein Schluchzen dringt von den Wänden, wie Wellen von kaldem Sand; von weiten,
eiskalten Stränden an denen nie jemand stand.
Ach könnte ich doch endlich schlafen oder würde einfach wach.
Wollte mich nie so bestrafen oder lassen und ich bleib dort an jenem Punkt
gefangen, der dem Glück im Mutterleib am weitesten entfernt; vergangen,
ich erinnre mich nur schwach.
«Du reichtest den Erbauernso treu die Steine;
ein Leichtes sie zu mauern, es war’n alles deine.
Ein Bau, monumental, und du sahst niemals die Gefahr.
Durchschautest nicht einmal, dass es schon dein Gefängnis war — so reiht sich
Jahr um Jahr.»
Und alle sind längst gegangen.
Und die Tränen laufen dir über deine Wangen.
Unkontrolliert.
Verlangen regiert
Şarkı sözü çevirisi
Büyük bir oda.
mum.
Çok küçük ve uzak, beni asla ısıtmıyor.
Karanlığa karşı parlamaz, aksine yoğunlaşır.
Dizlerinin üzerinde, ellerini sırtının arkasına bağladı.
Taş üzerinde alın.
Salon şu ana kadar, ama ezici.
Benim küçüğüm kadar yüksek.
Ben boşluğun merkeziyim.
Kapı yok, görünürde pencere yok.
Korku kürenin dışına keskin bir şekilde asılır.
Kilodan önce eğilirim.
Bir hıçkırık duvarlardan nüfuz eder, caldem kum dalgaları gibi; geniş,
hiç kimsenin durmadığı buz gibi Plajlar.
Sonunda uyuyabilirim ya da uyanabilirim.
Asla cezalandırmak ya da beni böyle bırakmak istemedim ve o noktada orada kalıyorum
rahimde mutluluktan en uzak yakalandı; vefat etti,
Sadece zayıf hatırlıyorum.
"Taşları inşaatçılara sadakatle teslim ettin;
kolay bir duvar, hepsi senindi.
Anıtsal bir bina ve tehlikeyi hiç görmediniz.
Bunun sizin hapishaneniz olduğunu bile fark etmedim — bu nasıl sıralanır
Her sene.»
Ve hepsi çoktan gitti.
Ve gözyaşları yanaklarından akıyor.
Kontrolsüz.
Arzu Hüküm Sürer