ASP — Ballade von der Erweckung şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ASP adlı sanatçının "Ballade von der Erweckung" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Einst lag ich unter dem Grase so kühl
Nicht stört' mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Wo mich nicht Strahlen trafen
Nicht Sonne noch Mond, dort, wo ich mich hab eingewühlt
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?
Ich ruhte tief, überdauernd die Zeit
So fern von Hunger, Gefahr und Leid
Und begann mich sicher zu wähnen
So lag ich im herrlichen tröstenden Erdenkleid
Und trocknete mir die Tränen
So geschah’s, dass ich das, was ich einst war, vergaß
Nur das eine, von dem ich niemals genas
Lässt sich nicht aus den Träumen entfernen
Und das Sehnen lebt immer noch unter dem kühlen Gras
Zu wandern zwischen den Sternen
Ich fiel aus den Himmeln, dem Nachtlichtermeer
Ja, ich fiel so tief und ich fiel so schwer
Und ich stürzte durch die Schwärze
Und ist es auch ewig und ewig und noch länger her
Trag ich doch die Sterne im Herzen
Dort lag ich zerschmettert, so nackt und so bloß
So regungslos unter dem grünen Moos
Und es heilten meine Wunden
So lag ich gebettet in deinem zarten Schoß
Auf immer mit dir verbunden
Ich träumte den Himmel im nachtschwarzen Hort
Entrang meinen Lippen niemals ein Wort
Und flehte doch, mir zu verzeihen
Und alles Getier floh den einsamen, schrecklichen Ort
Hörte es meine Seele dort schreien
Doch warn’s nicht die Sterne in mondheller Nacht
Die mich zu sich riefen mit all ihrer Macht
Weiß nicht, woher sie kamen
So bin ich in eisblauem, schneidenden Mondlicht erwacht
Und sie gaben mir einen Namen
Sie wuschen mich, flochten mir Blumen ins Haar
Ich schmeckte den Trank, den sie mir brachten dar
Den süßen, purpurroten
Sie salbten den Körper mit Öl, den sie aufgebahrt
Mit sich trugen wie einen Toten
Im Rausch ließen sie mich alleine mit ihr
Die niemals je fremde Hand gespürt
Und ich lernte neues Begehren
Danach hab ich sie wie die Sterne nie wieder berührt
Muss mich nach ihr immer verzehren
Sie rissen mich fort, eine Krone zur Zier
Banden sie mir ums Haupt, jagten mich wie ein Tier
Sie hetzten mich endlich zu Tode
Sie schlugen und hackten und alles, was blieb von mir
verscharrten sie im Boden
Einst lag ich unter dem Grase so kühl
Nicht stört' mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Wo mich nicht Strahlen trafen
Nicht Sonne noch Mond dort wo ich mich hab eingewühlt
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün çimlerin altında çok serin yattım
Bir ses ya da bir duygu beni rahatsız etmeyin
Işınlarla tanışmadığım yerde
Ne güneş ne de ay, nerede olduğum
Neden uyumama izin vermiyorsun?
Derin bir şekilde dinlendim, zamana dayandım
Açlıktan, tehlikeden ve ıstıraptan çok uzak
Ve güvende olduğumu düşünmeye başladım.
Bu yüzden harika bir rahatlatıcı Dünya elbisesi giydim
Ve gözyaşlarımı kuruttu
Bu yüzden bir zamanlar ne olduğumu unuttum
Sadece kurtaramadığım biri.
Rüyalardan kaldırılamaz
Ve tendonlar hala serin çimlerin altında yaşıyor
Yıldızlar arasında dolaşmak için
Göklerden, gece ışıklarının denizinden düştüm
Evet, çok düştüm ve çok düştüm
Ve karanlığa daldım
Ve sonsuz ve sonsuz ve daha uzun zaman önce mi
Yıldızları kalbimde taşıyorum
Orada paramparça yattım, çok çıplak ve çok çıplak
Yeşil Yosun altında çok hareketsiz
Ve yaralarımı iyileştirdi.
Bu yüzden ihale kucağında yattım
Her zaman size bağlı
Gece siyah istif gökyüzünü hayal ettim
Bir kelime bile dudaklarımdan kaçmadı.
Ve yine de beni affetmek için yalvardı
Ve tüm yaratıklar yalnız, korkunç bir yerden kaçtı
Ruhumun orada çığlık attığını duydum.
Ama mehtaplı gecede yıldızları uyarmayın
Beni tüm güçleriyle onlara çağıran
Nereden geldiklerini bilmiyorum.
Bu yüzden buz mavisi içinde uyandım, ay ışığını kestim
Ve bana bir isim verdiler
Beni yıkadılar, saçıma çiçek ördüler
İksiri tattım, beni getirdiler.
Tatlı, Kızıl
Vücudu ortaya koydukları yağla meshettiler
Ölü bir adam gibi onunla birlikte taşıdı
Sarhoşken beni onunla yalnız bıraktılar.
Hiç yabancı bir el hissetmedim
Ve yeni arzuları öğrendim
Sonra onlara bir daha asla yıldızlar gibi dokunmadım.
Her zaman ondan sonra beni tüketmek gerekir
Beni parçaladılar, süslemek için bir taç
Beni kafamın etrafına bağladılar, beni bir canavar gibi kovaladılar
Sonunda beni ölümüne kovaladılar.
Dövdüler ve hacklediler ve benden kalan her şey
toprağa gömüldü
Bir gün çimlerin altında çok serin yattım
Bir ses ya da bir duygu beni rahatsız etmeyin
Işınlarla tanışmadığım yerde
Nerede olduğumu ne güneş ne de ay
Neden uyumama izin vermiyorsun?