ASP — Carpe noctem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ASP adlı sanatçının "Carpe noctem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du von Leuten sprichst,
du nicht nur an «die And’ren» und an «Feinde» denkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du das Schweigen brichst,
du deine Worte nicht mehr an taube Ohr’n verschenkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich nur traust,
entdecken kannst, was hinter all den Masken steckt?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du tiefer schaust,
du wünschst, die Wahrheit bliebe besser unentdeckt?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch’s wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mit dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Kommt einmal der Tag,
an dem du angekommen bist
und dich der Spezies Mensch doch zugehörig fühlst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich vergisst,
mit süßem Blut die Bitterkeit herunterspülst?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch’s wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mir dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Ist es auch das Allerletzte, was ich jemals tue:
Ich will mit dir zu Lied und Aufschrei werden.
In der Ewigkeit herrscht weiter nichts als Totenruhe.
Wir sind das wahre Paradies auf Erden.
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Sonnenschein dich blendet.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Wie man’s auch alles dreht und wendet,
siehst du, bevor das alles endet:
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch …
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mir dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Şarkı sözü çevirisi
Gün geldiğinde,
insanlar hakkında konuştuğunda,
sadece "diğerlerini" ve "düşmanları" düşünmüyor musun?
Gün geldiğinde,
sessizliği bozduğun zaman,
artık sağır kulaklara söz vermiyor musun?
Gün geldiğinde,
sen, eğer sadece cesaret edersen,
tüm bu maskelerin arkasında ne olduğunu keşfedebilir misin?
Gün geldiğinde,
daha derine baktığın yerde,
gerçeğin daha iyi keşfedilmemiş olmasını mı istiyorsun?
Belki de bu gün asla gelmez,
bu yüzden deli gibi deniyorum,
en azından sana kırın,
ve bu bir söz.
Tüm zayıflıklarım için teşekkürler
Sadece daha güçlü ve daha da güçleniyorum.
Bir deli gibi deneyeceğim
ve bizi zindandan kurtar,
sadece bunun şanslı olmasını istiyorum!
Eğer bu gün hiç gelmezse,
cennet seninle nerede gülüyor
ve her şeyi parlak ve parlak yapar,
sonra yine gece var!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Sonra yine gece var!
Gün geldiğinde,
geldiğin yere
ve yine insan türünün bir parçası gibi hissediyorsun?
Gün geldiğinde,
sen, kendini unuttuğunda ,
acıyı tatlı kanla yıkamak mı?
Belki de bu gün asla gelmez,
bu yüzden deli gibi deniyorum,
en azından sana kırın,
ve bu bir söz.
Tüm zayıflıklarım için teşekkürler
Sadece daha güçlü ve daha da güçleniyorum.
Bir deli gibi deneyeceğim
ve bizi zindandan kurtar,
sadece bunun şanslı olmasını istiyorum!
Eğer bu gün hiç gelmezse,
cennet sana gülüyor
ve her şeyi parlak ve parlak yapar,
sonra yine gece var!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Sonra yine gece var!
Bu yaptığım son şey mi:
Seninle bir şarkı ve haykırış olacağım.
Sonsuzlukta ölü istirahatten başka bir şey yoktur.
Biz yeryüzündeki gerçek cennetiz.
Eğer bu gün hiç gelmezse,
güneşin seni göz kamaştırdığı yer.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Her şeyi nasıl çeviririm ve çeviririm,
bak, her şey bitmeden:
Carpe noctem.
O zaman hala var …
Eğer bu gün hiç gelmezse,
cennet sana gülüyor
ve her şeyi parlak ve parlak yapar,
sonra yine gece var!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Sonra yine gece var!
Sonra yine gece var!
Sonra yine gece var!