ASP — Der geheimnisvolle Fremde (Ja, ja, drei Mal Hurra!) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ASP adlı sanatçının "Der geheimnisvolle Fremde (Ja, ja, drei Mal Hurra!)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Am gestrigen morgen kam ein reiter geritten,
Von norden her, in unseren ort,
Er sprach «ihr in schwarzkolm habt lange gelitten
Viel zu lange — doch hört nur mein wort!
Wie schon eure väter und auch deren väter
Habt ihr in seinem schatten gewohnt,
In furcht euch geduckt vor dem herrn übeltäter
Und gebetet, dass er euch verschont!
Ihr wisst es, er ist mit dem teufel im bunde
Doch selbst der rettet ihn nun nicht mehr,
Er wird heute sterben, noch in dieser stunde
Wir setzen uns endlich zur wehr!"
Ja! Ja, dreimal hurra!
Der müller muss endlich ins grab!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und die mühle, die reißen wir ab!
Der fremde sah unsre entsetzten gesichter.
Er lachte und sprach: «lauft nicht weg!
Ihr habt nichts zu fürchten,
Ich allein bin sein richter,
Ich brauch euch zu anderem zweck!»
Er wies mit dem finger
Und hieß uns zu schauen
«dort könnt ihr mein regiment sehen!»
Am ortseingang sah man zwölf ängstliche frauen
Verschüchtert und arm in arm stehen.
«auch ich war ein müller-
Soldat weit gereister,
Nun folgt mir
Und seid nicht mehr bang.
Habt keine angst mehr
Vor den künsten des meisters!
Was er kann,
Das kann ich schon lang!"
Ja! Ja, dreimal hurra!
Der müller muss endlich ins grab!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und die mühle, die reißen wir ab!
So folgten ihm männer und frauen und kinder
Ob sie bauer war’n, knecht oder magd
Heut stehen wir auf, gegen den leuteschinder
Ja leute, heut geht’s auf die jagd!
Der seltsame fremde rief aus vollen lungen:
«hey müller, los komm jetzt heraus,
Oft bist du dem tod von der schippe gesprungen,
Doch damit ist es endlich aus!»
Da rief er heraus:
«nicht zu mir kommt der schnitter!»
Und er ließ seine zwölf hunde los
Doch die liefen schwanzwedelnd zu den zwölf müttern
Am ende war’n söhne sie bloß.
Ja! Ja, dreimal hurra!
Der müller muss endlich ins grab!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und die mühle, die reißen wir ab!
Der fremde rief spottend:
«hast du’s nicht vernommen,
Ein feigling wirst du doch nicht sein.
Heute rechnen wir ab Und willst du nicht rauskommen
So muss ich wohl zu dir hinein.»
Kaum sprach er es aus,
Da war er auch schon drinnen
Und lange zeit schien zu vergehn.
Ein grollender lärm,
Jemand schrie wie von sinnen
Und das mühlenrad blieb plötzlich stehn.
Der mann trat heraus,
Des meisters bezwinger.
«der teufel hol ihn, schwarze seel' «Weiße asche, die rieselte
Zwischen den fingern
Hervor, sah aus wie feinstes mehl.
«nun ist es vollbracht,
Ja ich konnt' ihn besiegen,
Doch die rache die schmeckt mir so schal.»,
Sprach er und auf einmal sah man burschen liegen
Wo die hunde war’n zwölf an der zahl.
«ihr brüder was kann es noch schöneres geben
Als euch zu seh’n, und ihr seid frei!
Ich schenk' euch vergessen und ein neues leben,
Mit dem zaubern ist es nun vorbei.
Auf finstere mächte müsst ihr nun verzichten —
Genug davon gibt’s ohnehin.
Wir wollen gemeinsam die mühle vernichten
Und es wird unser aller gewinn."
Ja! Ja, dreimal hurra!
Wir bringen nun alles ins lot!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und der teuflische müller ist tot!
Der fremde wies uns an, das moor zu entwässern,
Der sumpf wurde urbares land.
Und murmelte er vor sich hin,
Ging uns besser
Die arbeit schon bald von der hand
Das mühlrad' verbrannt,
Das haus abgetragen,
Den mühlenteich ließen wir ab.
Bald zeugte nichts mehr von den schreckenstagen
Davon, dass es den müller je gab.
Der fremde er rief,
In den augen ein funkeln:
«dies' land soll allein eures sein!»
Dann ritt er davon
Und verschwand schon im dunkeln
Man hörte ihn singen allein.
Ja! Ja, dreimal hurra!
Wir bringen nun alles ins lot!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und der teuflische müller ist tot!
Dann ritt er davon
Und verschwand schon im dunkeln
Und wir stimmten alle mit ein.
Ja! Ja, dreimal hurra!
Wir bringen nun alles ins lot!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und der teuflische müller ist tot!
Şarkı sözü çevirisi
Dün sabah bir binici geldi,
Kuzeyden, köyümüze,
Dedi ki: "schwarzkolm'da uzun zamandır acı çekiyorsunuz
Çok uzun-ama sadece sözümü dinle!
Babalar ve babaları gibi mi
Onun gölgesinde yaşadın mı,
Kötü olan Rab'bin korkusuyla eğildi
Seni bağışlayacak ve dua edin ki!
Biliyorsun, şeytanla işbirliği içinde.
Ama o bile artık onu kurtarmıyor,
Bugün, bu saatte ölecek.
Son olarak mücadele ediyoruz."
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Değirmenci sonunda mezarına gitmeli!
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Ve değirmeni yıkacağız!
Yabancı dehşete düşmüş yüzlerimizi gördü.
Güldü ve dedi ki, " kaçma!
Korkacak bir şey yok ,
Ben sadece onun yargıcıyım.,
Sana başka bir amaç için ihtiyacım var!»
Parmağıyla işaret etti
Ve bize bakmamızı söyledi
"orada alayımı görebilirsiniz!»
Köyün girişinde on iki endişeli kadın görüldü
Sarsılmış ve kol kola durun.
"Ben de bir Değirmenciydim-
Bir asker, çok Seyahat,
Şimdi beni izleyin
Ve artık patlama olma.
Artık korkmayın
Ustanın sanatından önce!
Ne yapabilir,
Bunu uzun zamandır yapıyorum!"
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Değirmenci sonunda mezarına gitmeli!
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Ve değirmeni yıkacağız!
Böylece erkekler, kadınlar ve çocuklar onu takip etti
Bir çiftçi, bir hizmetçi ya da bir hizmetçi olsun
Bugün halkın çocuklarına karşı ayağa kalkıyoruz
Evet çocuklar, bugün ava gidiyoruz!
Garip yabancı tam akciğerlerden aradı:
"Hey müller, şimdi dışarı çık,
Çoğu zaman ölümden atladın,
Ama sonunda bitti!»
Sonra seslendi:
"Azrail bana gelmiyor!»
Ve on iki köpeğini serbest bıraktı,
Ama on iki anneye kuyruklarını sallayarak koştular
Sonuçta, o sadece bir oğluydu.
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Değirmenci sonunda mezarına gitmeli!
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Ve değirmeni yıkacağız!
Yabancı mockingly bağırdı :
"duydun değil ,
Korkak olmayacaksın.
Bugün hesaplıyoruz ve dışarı çıkmak istemiyorsun
Bu yüzden size girmeliyim.»
En kısa sürede o konuştu gibi,
Zaten içerideydi.
Ve uzun bir süre geçti gibi görünüyordu.
Guruldama sesi,
Birisi duyularından çığlık attı
Ve değirmen çarkı aniden durdu.
Adam dışarı çıktı ,
Efendinin fatihi.
"şeytan onu yakala, siyah ruh" damlayan beyaz küller
Parmakların arasında
En iyi un gibi görünüyordu.
"işte şimdi oldu ,
Evet yenebileceğini ben onu ,
Ama intikam beni çok seviyor.»,
Dedi ki, ve hepsi bir anda yalan söyleyen çocukları gördün
Köpekleri nerede on N numara oldu.
"kardeşler, daha güzel ne olabilir
Seni görmekten daha özgürsün!
Sana unut ve yeni bir hayat veriyorum,
Sihir ile artık bitti.
Şimdi karanlık güçlerden vazgeçmelisin. —
Yine de onlardan yeterince var.
Değirmeni birlikte yok etmek istiyoruz.
Ve bu bizim tüm kazancımız olacak."
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Şimdi her şeyi perspektife koyuyoruz!
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Ve şeytani Değirmenci öldü!
Yabancı bize bataklığı boşaltmamızı söyledi.,
Bataklık ekilebilir arazi haline geldi.
Ve kendi kendine mırıldandı,
Daha iyi oldu
Yakında elden iş
Değirmen çarkı yandı,
Ev kaldırıldı,
Değirmen havuzunu boşalttık.
Yakında hiçbir şey korkunç günlere tanıklık etmedi
Değirmencinin var olduğu gerçeği hakkında.
Aradığı yabancı,
Gözlerinde bir ışıltı:
"bu toprak senin olacak!»
Sonra çekip gitti,
Ve karanlıkta zaten kayboldu
Tek başına şarkı söylerken duyuldu.
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Şimdi her şeyi perspektife koyuyoruz!
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Ve şeytani Değirmenci öldü!
Sonra çekip gitti,
Ve karanlıkta zaten kayboldu
Ve hepimiz kabul ettik.
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Şimdi her şeyi perspektife koyuyoruz!
Evet! Evet, üç kez Yaşasın!
Ve şeytani Değirmenci öldü!