ASP — Mach's gut, Berlin! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ASP adlı sanatçının "Mach's gut, Berlin!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein neuer Name und nagelneue Kleidung.
Und beides trug ein anderer Mann vor mir, es tut mir leid…
Nie mehr Berlin, so lautet die Entscheidung,
ich hab gehört, Leipzig sei schön in dieser Jahreszeit.
Mein Koffer will nicht zum neuen Leben passen,
zerschliss’nes Leder und ein abgebroch’ner Schnappverschluss.
Er würde noch so vieles in sich fassen.
«Wer nichts besitzt, der hat auch nichts, was er vermissen muss!»
Mein letztes Geld geht weg für eine Zugfahrkarte.
Es hält mich nichts in der geliebt-gehassten Stadt.
Nun steh ich hier am Bahnsteig, schau mich um und warte.
Ich will nur fort und hoffe, es geht alles glatt.
Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier’n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür, ich muss verschwinden.
Hier auf den Straßen, so viele fremde Leute!
In diesen Tagen ist bald jeder zweite heimatlos.
So mancher Blick, der jeden Augenkontakt scheute.
Die Chance, dass jemand mich erkennt, ist nicht besonders groß.
Die halbe Welt lag viel zu lange schon in Trümmern.
Ich will nur, dass sie mir einmal zu Füßen liegt.
Um Krieg und Frieden soll’n sich nur die Großen kümmern,
ich lass nicht zu, dass dieses Leben mich besiegt.
Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier’n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür, ich muss verschwinden.
Ich schmeck die Luft und spür: Ich war noch nie bereiter!
Es ist so laut, wir schreiben 1919.
Wir sind modern, der Fortschritt bringt uns alle weiter.
Ich nehme meinen Hut, nun ist es zeit zu gehen!
Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier’n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür, ich muss verschwinden.
Berlin, adieu, verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Berlin, adieu, du feine Dame und Moloch!
Mach’s gut, Berlin, vielleicht vermiss ich dich ja doch.
Şarkı sözü çevirisi
Yeni bir isim ve yepyeni kıyafetler.
Ve her ikisi de benden önce başka bir adam tarafından taşındı, üzgünüm…
Bir daha asla Berlin, karar bu,
Leipzig'in yılın bu zamanında çok güzel olduğunu duydum.
Bavulum yeni hayata uymuyor,
gözyaşı deri ve bir çırpıda kapatma.
Hala çok şey içeriyordu.
"Eğer bir şey sahibi değilseniz, kaçırmak için bir şey yok!»
Son param tren bileti için gidiyor.
Bu beni sevilen ve nefret edilen bir şehirde hiçbir şey tutmuyor.
Şimdi burada platformda duruyorum, etrafa bakıyorum ve bekliyorum.
Sadece ayrılmak ve her şeyin yolunda gitmesini umut etmek istiyorum.
Berlin, güle güle! Lanet olsun, bana mutluluk getirmedin!
Seninle çok fazla ölü zaman bırakıyorum.
Kendimi burada bulmak yerine, senin içinde kendimi kaybedebilirim.
Bunun için senden çok nefret etmiyorum, ortadan kaybolmalıyım.
Burada sokaklarda, çok garip insanlar!
Bu günlerde neredeyse her ikinci kişi evsiz.
Birçok kişi herhangi bir göz temasından kurtulan bir bakış.
Birinin beni tanıma şansı çok büyük değil.
Dünyanın yarısı çok uzun zamandır harabe halindeydi.
Sadece ayaklarımın altında yatmasını istiyorum.
Sadece büyükler savaş ve barışa önem vermelidir,
Bu hayatın beni yenmesine izin vermeyeceğim.
Berlin, güle güle! Lanet olsun, bana mutluluk getirmedin!
Seninle çok fazla ölü zaman bırakıyorum.
Kendimi burada bulmak yerine, senin içinde kendimi kaybedebilirim.
Bunun için senden çok nefret etmiyorum, ortadan kaybolmalıyım.
Havayı tadıyorum ve hissediyorum: hiç bu kadar hazırlıklı olmamıştım!
Çok gürültülü, 1919 yazıyoruz.
Biz moderniz, ilerleme hepimizi ileriye taşıyor.
Şapkamı alıyorum, şimdi gitme zamanı!
Berlin, güle güle! Lanet olsun, bana mutluluk getirmedin!
Seninle çok fazla ölü zaman bırakıyorum.
Kendimi burada bulmak yerine, senin içinde kendimi kaybedebilirim.
Bunun için senden çok nefret etmiyorum, ortadan kaybolmalıyım.
Berlin, güle güle, lanetli, bana mutluluk getirmedin!
Seninle çok fazla ölü zaman bırakıyorum.
Berlin, elveda, güzel bayan ve Moloch!
Hoşçakal Berlin, belki de seni özlüyorum.