ASP — Reflexionen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ASP adlı sanatçının "Reflexionen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nun bist du viel zu weit gegangen.
Du entstelltes, finstres Maskenspiegelbild,
alt und kalt.
In den Händen Klingen, Zangen,
mit denen es dich nun von mir zu trennen gilt,
mit Gewalt.
Ich ließ dich viel zu lang gewähren,
blickte niemals durch, war viel zu unbedarft,
nie bereit.
Die Folgen mehr als nur verheerend,
wünschte, es wäre jemand da, der mich entlarvt
und befreit.
Ich spring in alle Pfützen,
um die Fratze zu vertreiben.
Die Wassertropfen spritzen
an die kalten Fensterscheiben,
seh sie herunterrinnen.
Wieder stiert sie mir entgegen,
ob draußen oder drinnen,
folgt sie mir auf allen Wegen.
Ich weiß nicht mehr, wie oft
ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.
So oft hast du mich schon betrogen,
und du lachtest gern, wenn ich verzweifelt war,
Spott und Hohn.
Du hast mit meinem Mund gelogen,
ich erstarrte, und du warst so wandelbar,
immer schon.
Nie gewährtest du mir Gnade,
du verbargst mich, und du stelltest mich doch bloß,
immerzu.
Ach, verfluchte Maskerade!
Und darunter wurd mein Wesen ausdruckslos,
wurde du.
Ich schlag in alle Spiegel,
um die Fratze zu verbannen.
Bin hinter Schloß und Riegel,
die wir beide uns ersannen.
Ich, um mich zu schützen,
und du, um mich einzusperren,
wir können uns nicht nützen,
ohne etwas zu verzerren.
Ich weiß nicht mehr, wie oft
ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.
Ich weiß nicht mehr, wie oft
ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.
Aus den schönen Augen starrend
blickt die Maske nun heraus, gestochen scharf
und konzentriert:
Böse, mit den Hufen scharrend,
wartet dieser Teufel, dass er wüten darf,
und er wird!
Nichts darf jemals mir gehören,
alles, was da gut ist, wird durch sie befleckt
und verzerrt.
Wollte sie so oft zerstören,
und so bleib ich wohl für immer unentdeckt
eingesperrt.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi çok ileri gittin.
Sen çarpık, uğursuz maske ayna görüntüsü,
yaşlı ve soğuk.
Ellerde bıçaklar, pense,
şimdi seni benden ayırmak için,
zorla.
Sana çok uzun süre izin verdim.,
hiç bakmadım, çok naifti,
asla hazır değilim.
Sonuçlar sadece yıkıcı olmaktan daha fazlasıdır,
keşke beni ifşa edecek biri olsaydı.
ve özgürleşti.
Tüm su birikintilerine atlarım,
yüz buruşturmayı kovmak için.
Su damlalarını püskürtün
soğuk pencerelere,
aşağı aktıklarını gör.
Yine, bana bakıyor ,
dışarıda veya içeride olsun,
beni her şekilde takip edin.
Ne sıklıkta olduğunu hatırlamıyorum.
Onları binlerce küçük parçaya böldüm!
Boşuna umuyordum.
Çünkü tekrar tekrar büyüdü.
Bir çok kez aldattım Seni Ben ,
ve ben çaresizken gülmeyi severdin.,
Alay ve alay.
Ağzımla yalan söyledin. ,
Dondum ve sen çok değişebilirdin.,
her zaman var.
Bana hiç merhamet ettin ,
beni sakladı ve beni afişe ettin ,
her zaman.
Lanetli maskeli balo!
Ve benim varlığımın altında ifadesiz oldu,
oldu sana.
Tüm aynalara üflerim,
yüzünü kovmak için.
Kilit ve cıvatanın arkasındayım,
ikimizin de hayal ettiği gibi.
Kendimi korumak için,
ve sen beni hapse atacaksın,
kendimizi kullanamayız.,
hiçbir şeyi çarpıtmadan.
Ne sıklıkta olduğunu hatırlamıyorum.
Onları binlerce küçük parçaya böldüm!
Boşuna umuyordum.
Çünkü tekrar tekrar büyüdü.
Ne sıklıkta olduğunu hatırlamıyorum.
Onları binlerce küçük parçaya böldüm!
Boşuna umuyordum.
Çünkü tekrar tekrar büyüdü.
Güzel gözlerden dışarı bakıyor
şimdi maske dışarı bakıyor, jilet gibi keskin
ve odaklanmış:
Kötülük, toynaklarını tırmalamak,
bu şeytan öfkelenmesini mi bekliyor,
ve yapacak!
Hiçbir şey benim olmamalı,
iyi olan her şey onun tarafından lekelenir
ve çarpık.
Onları birçok kez yok etmek istedim,
ve bu yüzden sonsuza dek keşfedilmemiş kalıyorum
hapsetmek.