Asphyx — Der Landser şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Asphyx adlı sanatçının "Der Landser" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein Kind wird zum Soldaten,
zur Wehrpflicht nun verdammt,
getauft im Feuersturm,
wird es im Krieg zum Mann.
Er ist der Landser
unbesiegbarer Landser.
Gefechte, Schlacht um Schlacht,
in allen ungeschlagen,
nur ein eisernes Kreuz,
zeugt von seinen Taten.
Die Marschrichtung geändert:
Nach Osten! — In Feindgebiet
Knietief in Schnee und Eis,
der Vormarsch nun erliegt.
Der Führer lässt ihn frieren,
bitter schmeckt der Tod,
zweifelnd und ohne Hoffnung
entflieht er dieser Not!
Nach dem ersten Winter
stürmt er wieder voran,
ein gnadenloser Blitzangriff
auf unbekanntes Land.
Ohne eine Pause
ins höllische Kampfgeschehen,
das Stalingrad Inferno,
wird er es überleben?
Er ist der Landser
der erschöpfte Landser.
Von Generälen verheizt,
in Blut und Tod verreckt,
schmerzt ihn die Erkenntnis:
Ein Soldat ist nichts als Dreck.
Er ist der Landser
der verratene Landser.
Nur wenige kamen durch,
kehrten wieder heim
und in Mutters Umarmung
fängt auch der Landser an zu weinen…
Şarkı sözü çevirisi
Bir çocuk bir asker olur,
şimdi askere mahkum,
ateş fırtınasında vaftiz edildi,
savaşta bir erkek olur.
O bir vatandaş
yenilmez Landser.
Savaşlar, savaştan sonra savaş,
tüm yenilmez,
sadece bir demir Haç,
yaptıklarına tanıklık eder.
Yürüyüşün yönü değişti:
Doğuya! - Düşman Topraklarında
Diz derin kar ve buz,
avans şimdi başarısız oldu.
Rehber onu donduruyor,
ölümün acı tadı,
şüpheyle ve umut olmadan
bu sıkıntıdan kaçıyor!
İlk kıştan sonra
yine ileriye doğru fırlıyor,
acımasız bir yıldırım saldırısı
bilinmeyen topraklara.
Ara vermeden
cehennem savaşına,
Stalingrad cehennemi,
o yaşayacak mı?
O bir vatandaş
bitkin Landser.
Generaller tarafından yakıldı,
kan ve ölümle öldü,
gerçekleşme ona acı veriyor:
Sadece asker toprak var.
O bir vatandaş
ihanete uğramış Landser.
Sadece birkaç kişi geldi,
tekrar eve döndü
ve annenin kucağında
Landser bile ağlamaya başlar…