Assalti Frontali — Cattivi maestri şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Assalti Frontali adlı sanatçının "Cattivi maestri" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stesso cielo, stessa terra, stessa giungla
ma altra vita, altri occhi quando la sai lunga
sempre esami e spese, sempre pesi e corse
aprite casseforti, borse, fuori soldi e risorse
noi siamo geni, lo sappiamo, e diventiamo pazzi
guarda che occhi che capelli e quanti scazzi
pazzi perché vogliamo vincere questo è il fatto
e vivere anche senza un contratto
ricordi Rosarno? Quello sarà l destino
e una casetta di cartone nel campo vicino
il nemico è duro, è muro contro muro
quando cadde Palinuro, Enea prese il futuro
e noi cadiamo in tanti ma avanziamo in centomila
apprendimento e insegnamento insieme, serro le fila
mai a testa china, la comunità si raffina
e come va? Che facciamo stamattina?
la vedo bene oggi, mica stiamo moggi, moggi
facciamo un giro al centro e rimettete gli orologi
pare Bastogi quanta gente alle assemblee
dall’università al senato le migliori idee
lì è ressa, polizia al solto benmessa
pur sempre polizia, per definizione: gente fessa
premiamo sul portone in mezzo alle transenne
ci vogliono i bei gesti oltre che belle penne
E' stato bello? Avoija! E' stato bello? Avoija!
E lo rifamo? Avoija! Avoija!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
organizzate la rivolta finché siete vivi
andate nelle scuole, andate nelle scuole
ne ammazzano più 10 penne che 10 pistole
sai dove è l’Akbazia? e dove è la Shriraz?
e perché il petrolio va su e giù e cos'è il solare e il gas?
chi lo sa? Dove sta? Meglio non saperlo
vogliono che lasci scuola e che ragioni come un merlo
il cervello non lo ama chi ha paura che reclama
ma noi siamo Einstein e anche Dalai Lama
e anche Che Guevara e niente ci separa
non c'è tetto alle iscrizioni né alle ambizioni di chi impara
così imparo arabo, cinese e portoghese
così va il mondo, gira il mondo e abbiamo ste pretese
se non c'è scambio non c'è conoscenza
e lo scambio lo vogliamo adesso e non abbiamo più pazienza
abbiamo sete di sapere, vogliamo bere
ce ne faremo un mestiere, perché sapere è potere
noi abbiamo scelto e non molliamo mai
la massa il massimo che sceglie è tra mediaset e sky
E' stato bello? Avoija! E' stato bello? Avoija!
E lo rifamo? Avoija! Avoija!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
organizzate la rivolta finché siete vivi
andate nelle scuole, andate nelle scuole
ne ammazzano più 10 penne che 10 pistole
pubblica, laica e solidale
noi la vogliamo pubblica, laica e solidale
a questi gli andrà male, finché ci siamo noi la scuola
sarà sempre pubblica, laica e solidale
e io lo afferro il senso lo afferro pezzo a pezzo
e leva il crocefisso e il minuto di silenzio
finché ci siamo noi a questi gli andrà male
e la scuola sarà sempre ricca, laica e solidale
(Grazie a su bardaneri per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Aynı Gökyüzü, aynı dünya, aynı orman
ama başka bir hayat, uzun zamandır bildiğin başka gözler
her zaman sınavlar ve masraflar, her zaman ağırlıklar ve yarışlar
açık kasalar, çantalar, para ve kaynaklar
biz dahiyiz, bunu biliyoruz ve çıldırıyoruz
Bak ne gözler ne saç ve ne kadar ince
çılgın çünkü kazanmak istiyoruz.
ve bir sözleşme olmadan bile yaşamak
Rosarno'yu hatırlıyor musun? Bu kader olacak
ve yakındaki bir alanda bir karton ev
düşman zor, duvardan duvara
Palinurus düştüğünde, aeneas geleceği aldı
ve biz birçok düşeriz ama yüz bin ilerliyoruz
birlikte öğreniyorum ve öğretiyorum, safları kapatıyorum
Çin'i asla yönetmeyin, topluluk rafine edilir
nasıl gidiyor? Bu sabah ne yapıyoruz?
Bugün iyi görüyorum, biz moggi değiliz, moggi
merkeze gidip saatleri tekrar takalım.
meclislerde kaç kişi yeterli görünüyor
üniversiteden Senato'ya en iyi fikirler
ressa, solto benmessa'ya polis var.
hala polis, tanımı gereği: dumb people
siperlerin ortasındaki kapıya basıyoruz
güzel kalemlerin yanı sıra güzel jestler de gerektirir
İyi miydi? Avoija! İyi miydi? Avoija!
Tekrar mı yapacağız? Avoija! Avoija!
Okullara git, kolektifler oluştur
hayattayken ayaklanmayı organize et
okullara git, okullara git
10 silahtan 10 kalem daha öldürüyorlar.
Akbazia'nın nerede olduğunu biliyor musun? Shriraz nerede?
ve petrol neden yukarı ve aşağı gidiyor ve güneş ve gaz nedir?
kim bilir? Nerede o? Bilmemek daha iyi.
okulu bırakıp karatavuk gibi akıl yürütmemi istiyorlar.
beyin onu sevmiyor, kim korkuyor, kim şikayet ediyor
ama biz Einstein'ız ve aynı zamanda Dalai Lama'ız
ve ayrıca Guevara ve hiçbir şey bizi ayırmaz
kayıtlarda veya öğrencilerin emelleri üzerinde hiçbir çatı yoktur
bu yüzden Arapça, Çince ve Portekizce öğreniyorum
böylece dünya gider, dünyayı çevirir ve bu iddialara sahibiz
eğer değişim yoksa, o zaman bilgi yoktur
ve şimdi değişim istiyoruz ve daha fazla sabrımız yok
bilmek istiyoruz, içmek istiyoruz
bir ticaret yapacağız, çünkü bilmek güçtür
seçtik ve asla PES etmedik
seçtiği maksimum kütle mediaset ve gökyüzü arasındadır
İyi miydi? Avoija! İyi miydi? Avoija!
Tekrar mı yapacağız? Avoija! Avoija!
Okullara git, kolektifler oluştur
hayattayken ayaklanmayı organize et
okullara git, okullara git
10 silahtan 10 kalem daha öldürüyorlar.
kamu, laik ve destekleyici
halka açık, laik ve destekleyici olmasını istiyoruz
okulda olduğumuz sürece bu adam hasta olacak.
her zaman halka açık, laik ve destekleyici olacak
ve onu parça parça tuttuğum gibi yakalarım
ve çarmıha gerin ve sessizlik dakikasını kaldırın
burada olduğumuz sürece, bu adamlar hasta olacak.
ve okul her zaman zengin, laik ve destekleyici olacak
(Bu metin için su bardaneri'ye teşekkürler)