Assassin — Guerre nord - sud şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Assassin adlı sanatçının "Guerre nord - sud" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est un avertissement, c’est la guerre !
L’occident pratique un génocide à travers la misère.
Sur la planete Terre,
Les enfants sont affamés, les mères font la prière.
C’est la guerre sur les deux hemisphères.
Mais où est donc la paix?
La colombe de la paix s’est envolée …
L'écart Nord-Sud ne cesse de se creuser,
Dans les 30 dernieres années, la misère n’a cessé d’augmenter.
En Asie du Sud, en Amerique Latine et surtout en Afrique,
Renforcée, on y revient, par l’explosion démographique.
Quel monde allons nous laisser à nos enfants?
Sachant que les propos des spécialistes du développement sont alarmants.
Si ces prévisions se réalisent,
La misère, la famine vont prendre l’allure d’un cataclysme.
L’Europe Occidentale, les Etats-Unis, le Canada et l’Australie,
Contrôlent 80% des ressources vitales pour la survie de l’Homme.
Parallèlement 100 millions d’Africains meurent de faim au Sud du globe.
Enfin les lois du marché et l’effondrement des cours des matières premières,
Produites au Sud, explique l’endettement des pays du tiers-monde.
Une seconde … et je reprends,
En hommage à la mort chaque année des centaines de milliers d’enfants,
Du seul fait de la dette et des politiques d’ajustement,
Préconisées par le Fond Monétaire International;
Et la Banque Mondiale est down avec le style occidental.
C’est bien d’aider le Soudan, la Somalie ou le peuple Kurde.
Mais rien ne changera, tant qu’il y aura,
Des intérêts économiques dans cette guerre Nord-Sud.
Pendant que certains piquent une tête dans leur piscine,
Des enfants biafrés en Afrique dégueulent de la bile.
Nous sommes conscients que le blocus économique sur Cuba,
Pousse des mères à donner à manger à leurs enfants du rat.
Et l’homme qui gouverne sourit de toutes ses dents.
Et l’enfant qui se meure se vide de tout son sang.
Alors comme ça c’est la guerre,
Nord-Sud, Sud-Nord, l’entrechoque des hemisphères.
Et la Terre, et la Terre devient folle.
Sa population est contrôlée par une élite qui détient le monopole.
Mais pas celui de nos esprits,
Car le petit enfant blanc de l’occident s’instruit.
Le virus tue, mais parfois il est nécessaire
De s’introduire dans les anticorps pour stopper cette guerre !
Şarkı sözü çevirisi
Bu bir uyarı, Bu bir savaş !
Batı sefalet yoluyla soykırım uyguluyor.
Dünya gezegeninde,
Çocuklar aç, anneler dua ediyor.
Bu her iki yarımkürede de bir savaş.
Ama barış nerede?
Barış güvercini uçtu …
Kuzey-Güney boşluğu genişlemeye devam ediyor,
Son 30 yılda yoksulluk giderek arttı.
Güney Asya, Latin Amerika ve özellikle Afrika'da,
Güçlendikten sonra, demografik bir patlama ile ona geri dönüyoruz.
Çocuklarımıza hangi dünyayı bırakacağız?
Kalkınma uzmanlarının sözlerinin endişe verici olduğunu bilmek.
Bu tahminler gerçekleştirilirse,
Sefalet, kıtlık bir felaket gibi görünecek.
Batı Avrupa, ABD, Kanada ve Avustralya,
İnsanın hayatta kalması için hayati kaynakların %80'ini kontrol edin.
Aynı zamanda, dünyanın güneyinde 100 milyon Afrikalı açlıktan ölüyor.
Son olarak, piyasa yasaları ve emtia fiyatlarının çöküşü,
Güneyde üretilen, üçüncü dünya ülkelerinin borçluluğunu açıklıyor.
Bir saniye ... ve tekrar alacağım.,
Her yıl yüz binlerce çocuğun ölümüne saygı duyuyorum,
Sadece borç ve uyum politikaları,
Uluslararası Para Fonu tarafından önerilen;
Ve Dünya Bankası Batı tarzı ile aşağı.
Sudan'a, Somali'ye veya Kürt halkına yardım etmek iyidir.
Ama olduğu sürece hiçbir şey değişmeyecek,
Bu Kuzey-Güney savaşında ekonomik çıkarlar.
Süre bazı hıyar bir kafa içinde onların havuz,
Afrika'daki biafrik çocuklar safra ile iğrençtir.
Küba'daki ekonomik ablukanın farkındayız,
Anneleri çocuklarını sıçandan beslemeye iter.
Ve hüküm süren adam tüm dişleriyle gülümsüyor.
Ve ölen çocuk tüm kanını boşaltır.
Yani bu bir savaş,
Kuzey-Güney, Güney-Kuzey, hemisferlerin birbirine karışması.
Ve dünya, ve Dünya çıldırır.
Nüfusu, tekeli elinde tutan bir elit tarafından kontrol edilir.
Aklımız ama o kadar da değil ,
Çünkü Batı'nın küçük beyaz çocuğu eğitildi.
Virüs öldürür, ancak bazen gereklidir
Bu savaşı durdurmak için antikorlara girmek !