Assassin — La flamme s'éteint şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Assassin adlı sanatçının "La flamme s'éteint" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le soleil se lève, avec lui l'énergie.
Comme les moines Shaolin, le corps et l’esprit
Se mêlent aux éléments naturels.
Souvenez-vous des jours passés,
Et là vous comprendrez
Que les relations humaines ont toujours été entachées par la haine.
Toujours le même schéma, peu importe le sujet,
Un exploitant, un exploité, un dominant, un dominé.
A l'échelle internationale ou à l'échelle individuelle,
La reproduction des échanges est la même.
Si je tiens le monopole, je ne le lêche sous aucun prétexte.
Pourquoi vouloir partager dans une société où l’argent tue sans complexe?
Eduqué dans le développement et la vitesse,
Je ne peux pas perdre mon temps, ni être plus souple dans mon business.
Cette façon de penser nous amène aujourd’hui
A tuer pour du papier sur lequel on a mis un prix.
Je marche avec toi si tu m’apportes, si tu me rapportes, je serai ton frère.
Jusqu’au jour où tu n’auras plus d’intérêt, et là, je te shooterai par derrière.
Drôle de concept pour les produits d’un dieu.
Drôle de relation instaurée entre les hommes sur des écrits pieux.
Le sage des plaines ne survole plus ses hommes.
L’arc-en-ciel perd ses couleurs quand la nature s’affole.
Expliquez moi pourquoi,
L’homme ne respecte pas
La nature, les animaux, les femmes?
On ne discute plus, dans sa main il tient l’arme.
Dans l’autre, dans l’autre, man, il tire l’alarme.
Mais il sera trop tard quand le sang aura éteint sa flamme.
Les relations humaines représentent la jungle urbaine.
Je dégaine, tu dégaine, voilà le problème.
La haine coule souvent dans les veines,
Voilà le problème. x2
Comment sortir du cercle, comment éviter pour ne pas sombrer?
La flamme brûle, mais sa lueur projette sur le mur la rancune.
Tout le monde cherche à avoir son histoire personnelle.
Le «je», le «moi» affaiblissent notre acuité visuelle.
J’ai remarqué depuis que j’essaye d’analyser ce qui m’entoure,
Que le gros problème entre nous est le manque d’amour.
Ne rigole pas, ne vois tu pas que tout le monde cherche à avoir une meilleure
vie?
Mais qui fait l’effort d’accepter la différence d’autrui?
Si je me plains dans un système, j’essaye quand-même
De faire le maximum d’efforts afin de ne pas véhiculer la mort.
Mais les rues restent sombres, et les ombres que je vois
Se morfondent dans leur tombes.
Heureusement qu’il y a des livres,
Je m’enivre, deviens ivre de l’odeur qui émane de chaque feuille que je tourne.
Penchez-vous sur le passé, l’Histoire y séjourne.
Au lieu de ça, je vois en bas de chez moi,
Le résultat du mash up quotidien de notre Etat.
Le undaground se fait baiser, car il n’est pas organisé.
Trop de valeurs sont oubliées chez la jeunesse de nos quartiers.
Le posse qui te parle ne cherche pas à être le numéro un,
Simplement trouver des solutions pour des meilleurs lendemains.
Demain sera un autre jour, aujourd’hui c’est le signal
Qui devrait, j’espère, rallumer la flamme.
La flamme s'éteint, personne ne la rallume.
Qui la parfume?
Qui la manipule?
On ne s’arrête pas à la couleur de peau,
Quand Assassin fait un morceau tous les auditeurs sont égaux.
La prise de conscience, voilà se qu’on essaye de mettre en avant,
En musique, pour que nos sœurs se lèvent et se mettent en mouvement,
Tu comprends? Ce n’est pas une question d’argent.
L’important est qu’il y ait une alternative à l’information des gouvernements.
Voilà pourquoi on fait du rap, pour ouvrir la porte sur l'étape
D’une communication des bas-fonds qui contre-attaque.
L’aboulie n’a pas frappé l’abstracteur de quintessence
Que représente le undaground quand il pense !
Les relations humaines représentent la jungle urbaine.
Je dégaine, tu dégaine, voilà le problème.
La haine coule souvent dans les veines.
Voilà le problème.
Şarkı sözü çevirisi
Güneş doğar, onunla birlikte enerji.
Shaolin rahipleri gibi, beden ve ruh
Doğal elementlerle karıştırın.
Geçen günleri hatırla,
Ve orada anlayacaksınız
İnsan ilişkileri her zaman nefretle lekelenmiştir.
Konu ne olursa olsun, her zaman aynı şema,
Bir sömürücü, bir sömürücü, bir baskın, bir hakim.
Uluslararası veya bireysel olarak,
Borsaların çoğaltılması aynıdır.
Tekeli tutarsam, herhangi bir bahaneyle yalamayacağım.
Neden para karmaşık olmadan öldürür bir toplumda paylaşmak istiyorum?
Gelişim ve hız eğitimi,
Zamanımı harcayamam ya da işimde daha esnek olamam.
Bu düşünce tarzı bizi bugün getiriyor
Bir fiyat koyduğumuz kağıt için öldürmek.
Eğer beni getirirsen seninle yürürüm, eğer beni geri getirirsen, kardeşin olurum.
İlgini çekene kadar, sonra da seni arkadan vuracağım.
Tanrı'nın ürünleri için eğlenceli bir kavram.
Dindar yazılarda erkekler arasında kurulan komik ilişki.
Ovaların bilge adamı artık adamlarının üzerinden uçmuyor.
Doğa çıldırdığında gökkuşağı renklerini kaybeder.
Bana nedenini açıkla,
Adam saygı duymuyor
Doğa, hayvanlar, kadınlar?
Artık tartışmak yok, silahı elinde tutuyor.
Diğerinde, diğerinde, dostum, alarmı çalıştırıyor.
Ama kan alevini söndürdüğünde çok geç olacak.
İnsan ilişkileri kentsel ormanı temsil eder.
Ben çizerim, sen çizersin, sorun bu.
Nefret genellikle damarlara akar,
Sorun da bu zaten. x2
Çemberden nasıl çıkılır, batmamaktan nasıl kaçınılır?
Alev yanıyor, ama parıltısı duvara kin salıyor.
Herkes kendi kişisel geçmişine sahip olmak ister.
"Ben", " ben " görme keskinliğimizi zayıflatır.
Beni çevreleyen şeyleri analiz etmeye çalıştığımdan beri fark ettim,
Aramızdaki en büyük sorun sevgi eksikliği.
Gülme, herkesin daha iyisini aradığını görmüyor musun
yaşıyor mu?
Ama kim başkalarının farkını kabul etmek için çaba harcıyor?
Bir sistemde şikayet edersem, yine de denerim
Ölümü iletmemek için her türlü çabayı göstermek.
Ama sokaklar karanlık kalıyor ve gölgeleri görüyorum
Mezarlarına dönüşürler.
Neyse ki kitaplar var,
Sarhoş oluyorum, dönüştüğüm her yapraktan çıkan kokudan sarhoş oluyorum.
Geçmişe bak, tarih orada kalır.
Bunun yerine, alt katı görüyorum.,
Devletimizin günlük karmaşasının sonucu.
Undaground becerdin alır, çünkü organize değildir.
Mahallelerimizin gençliğinde çok fazla değer unutuluyor.
Sizinle konuşan ekip bir numara olmak istemiyor,
Sadece en iyi yarın için çözümler bulun.
Yarın başka bir gün olacak, bugün sinyal
Umarım bu da Alevi tekrar ateşlemelidir.
Alev sönüyor, kimse tekrar açmıyor.
Kim parfümler?
Onu kim manipüle ediyor?
Ten renginde durmuyoruz,
Assassin bir parça yaptığında, tüm dinleyiciler eşittir.
Farkındalık, ortaya koymaya çalıştığımız şey bu,
Müzik, bizim kız kalkıp gitmemiz için ,
Anlıyor musun? Her şey para değil.
Önemli olan, hükümetleri bilgilendirmenin bir alternatifi olmasıdır.
Bu yüzden sahneye kapıyı açmak için rap yapıyoruz
Karşı saldırıya uğrayan ovalardan gelen bir iletişim.
Aboulie özlü soyutlayıcı vurmadı
Undaground'un düşündüğü zaman neyi temsil ettiği !
İnsan ilişkileri kentsel ormanı temsil eder.
Ben çizerim, sen çizersin, sorun bu.
Nefret genellikle damarlara akar.
Sorun da bu zaten.