Astrud Gilberto — Maria Quiet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Astrud Gilberto adlı sanatçının "Maria Quiet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They say that I was born
Of slave mogama and white man
My father slept in iron bed
My mother on cold sand
When my father called
My mother would come
Never said a word
As if she were dumb
A woman who will talk too much
Is soon to lose her man
They say God made man first
And made a woman second choice
And so that’s why woman should
Obey her master’s voice
When the man is hungry
She bakes the bread
When man is cold
She warms up the bed
Standing up or laying down
The woman has to work
They say poor man wakes early
And he works until it’s night
The rich man wakes up late
And tells the poor man what is right
So the poor prays to shango up above
So the rich will lose the money they love
But rich or poor the woman has
To work for both of them
Şarkı sözü çevirisi
Doğduğumu söylüyorlar.
Köle mogama ve beyaz adam
Babam demir yatakta uyudu
Soğuk kum üzerinde annem
Babam aradığında
Annem gelirdi
Hiç bir şey demedi
Aptal olsaydı
Çok fazla konuşacak bir kadın
Yakında erkeğini kaybedecek
Tanrı ilk insan yapımı söylüyorlar
Ve bir kadını ikinci tercih yaptı
Ve bu yüzden bir kadın bunu yapmalıdır.
Efendisinin sesine itaat et
Adam aç olduğunda
Ekmek pişiriyor
Bir kişi soğuk olduğunda
O ısıtır Yukarı the yatak
Ayakta durmak veya uzanmak
Kadın çalışmak zorunda
Zavallı adamın erken uyandığını söylüyorlar.
Ve gece olana kadar çalışıyor
Zengin adam geç uyanır
Ve zavallı adama doğru olanı söyler
Bu yüzden zavallı shango'ya dua ediyor.
Böylece zenginler sevdikleri parayı kaybedecekler.
Ama zengin ya da fakir bir kadın var
Her ikisi için de çalışmak