Astrud Gilberto — Ponteio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Astrud Gilberto adlı sanatçının "Ponteio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era um, era dois, era cem
Era o mundo chegando e ninguém
Que soubesse que eu sou violeiro
Que me desse o amor ou dinheiro…
Era um, era dois, era cem
Vieram prá me perguntar:
«Ô voce, de onde vai
De onde vem?
Diga logo o que tem
Prá contar»…
Parado no meio do mundo
Senti chegar meu momento
Olhei pro mundo e nem via
Nem sombra, nem sol
Nem vento…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar…(4x)
Prá cantar!
Era um dia, era claro
Quase meio
Era um canto falado
Sem ponteio
Violência, viola
Violeiro
Era morte redor
Mundo inteiro…
Era um dia, era claro
Quase meio
Tinha um que jurou
Me quebrar
Mas não lembro de dor
Nem receio
Só sabia das ondas do mar…
Jogaram a viola no mundo
Mas fui lá no fundo buscar
Se eu tomo a viola
Ponteio!
Meu canto não posso parar
Não…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar, prá cantar
Ponteio…(4x)
Pontiarrrrrrrr!
Era um, era dois, era cem
Era um dia, era claro
Quase meio
Encerrar meu cantar
Já convém
Prometendo um novo ponteio
Certo dia que sei
Por inteiro
Eu espero não vá demorar
Esse dia estou certo que vem
Digo logo o que vim
Prá buscar
Correndo no meio do mundo
Não deixo a viola de lado
Vou ver o tempo mudado
E um novo lugar prá cantar…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Prá cantar
Pontiaaaaarrr…(4x)
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá Cantar!
Şarkı sözü çevirisi
Bir, iki, yüz.
Dünyanın gelişiydi ve kimse yoktu.
Kemancı olduğumu biliyordu.
Bana sevgi veya para ver…
Bir, iki, yüz.
Beni istemeye geldiler :
"Nerede O senin olacak
Nereden geliyor?
Bize ne olduğunu söyle
Pro sayısı»…
Dünyanın ortasında durmak
Anımın geldiğini hissettim.
Dünyaya baktım ve görmedim bile.
Gölge yok, güneş yok
Ne de rüzgar…
Keşke şimdi yapabilseydim.
Viyola vardı.
PRA sing ... (4x)
Hadi şarkı söyleyelim!
Bir gündü, her şey açıktı
Neredeyse yarısı
Konuşulan bir köşeydi.
İşaret yok
Şiddet, viola
Gitarist
Ölüm etrafta mıydı
Tüm dünya…
Bir gündü, her şey açıktı
Neredeyse yarısı
Yemin eden biri vardı
Kır Beni
Ama acıyı hatırlamıyorum.
Korkmuyorum.
Sadece deniz dalgalarını biliyordum.…
Dünyada viyola çaldı
Ama almak için derinlere indim
Eğer viyola alırsam
Ponteio!
Şarkım duramıyor.
Hayır…
Keşke şimdi yapabilseydim.
Viyola vardı.
PRAA sing, PRAA sing
Ponteio...(4x)
Pontiarrrrrrrrr!
Bir, iki, yüz.
Bir gündü, her şey açıktı
Neredeyse yarısı
Şarkımı kapat
Sorun değil.
Yeni bir punt vaat ediyor
Bir gün biliyorum
Tam olarak
Uzun sürmez umarım
Bu gün geleceğinden eminim.
Sana ne geldiğimi söyleyeyim.
Prá arama
Dünyanın ortasında koşuyor
Viola'nın gitmesine izin vermem.
Havanın değiştiğini göreceğim.
Ve şarkı söylemek için yeni bir yer…
Keşke şimdi yapabilseydim.
Viyola vardı.
PRA sing
Ponteio...(4x)
Orada, orada, orada, orada, orada…
Orada, orada, orada, orada, orada…
Orada, orada, orada, orada, orada…
Keşke şimdi yapabilseydim.
Viyola vardı.
PRA sing
Ponteio...(4x)
PRA sing
Pontiaaaaarrr...(4x)
Keşke şimdi yapabilseydim.
Viyola vardı.
Hadi şarkı söyleyelim!