Atahualpa Yupanqui — El Niño Duerme Sonriendo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Atahualpa Yupanqui adlı sanatçının "El Niño Duerme Sonriendo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La noche, con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi Niño
Quiero la estrella del ciclo mas bella
Para hacerte un sonajero, mi Niño
El niño duerme sonriendo, mi Niño
¡Ah, mi Niño ¡
Qué bello mundo es tu mundo, mi Niño
¡Ah, mi Niño!
Recitado
El niño quiso ser pez
Y fue a la orilla del mar
Puso los pies en el agua
Pero, no pudo ser pez
El niño quiso ser nube
Y fijo al cielo miro
Volaba el aire en el aire
Pero, el niño no voló
El niño quiso ser hombre
Fuerte, compuso su voz
Mas el mundo era tan suyo
Que el niño, niño quedo
Fueron pasando los años
Y el hombre alcanzó su voz
Y anduvo par esos mundos
Mezclando dicha y dolor
Y el hombre quiso ser niño
Quiso ser nube y ser pez
Mas la playa era de angustia
Y las nubes el ayer
Y el hombre va par el mundo
Con razón o sin razón
Y lleva un niño frustrado
Gimiendo en su corazón
Qué. bello mundo es tu mundo, mi Niño
¡Ah, mi Niño! …
Şarkı sözü çevirisi
Gece, nehrin köpüğü ile
Sana dantel örüyor, oğlum.
En güzel bisiklet yıldızına ihtiyacım var
Seni çıngırak yapmak için, çocuğum
Çocuk gülümseyen uyur, çocuğum
Ah, çocuğum ¡
Senin dünyan ne güzel bir dünya, çocuğum
Ah, çocuğum!
Ezberden okumak
Çocuk bir balık olmak istedi
Ve deniz kıyısına gitti
Ayaklarını suya koydu
Ama Balık olamaz.
Çocuk bulut olmak istedi
Ve gökyüzüne bakıyorum
Havada havada uçmak
Ancak, çocuk uçmadı
Çocuk bir erkek olmak istedi
Yüksek sesle, sesini besteledi
Ama dünya onundu.
Çocuk, çocuk kalsın
Yıllar geçti
Ve adam sesine ulaştı
Ve bu dünyalar boyunca yürüdü
Sevinç ve acı karıştırma
Ve adam bir çocuk olmak istedi
Bulut ve balık olmak istedi
Ama plaj sıkıntı oldu
Ve dün bulutlar
Ve insan dünyaya gider
Doğru ya da yanlış
Ve hayal kırıklığına uğramış bir çocuk taşır
Kalbinde inilti
O. güzel dünya senin dünyan, çocuğum
Ah, çocuğum! …