Atahualpa Yupanqui — El Payador Perseguido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Atahualpa Yupanqui adlı sanatçının "El Payador Perseguido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Con permiso, via a dentrar
Aunque no soy convida’o
Pero en mi pago, un asao
No es de naides y es de todos
Yo via cantar a mi modo
Después que haiga churrasquiao
No tengo Dios pa' pedir
Cuartiada en esta ocasión
Ni puedo pedir perdón
Si entuavía no hei falta’o;
Veré cuando haiga acaba’o;
Pero ésa es otra cuestión
Yo sé que muchos dirán
Que peco, de atrevimiento
Si largo mi pensamiento
Pa’l rumbo que ya elegí
Pero siempre hei sido así;
Galopiador contra el viento
Eso lo llevo en la sangre
Dende mi tatarabuelo
Gente de plata en el suelo
Fueron mis antepasaos;
Criollos de cuatro provincias
Y con indios misturaos
Mi aguelo fue carretero
Mi tata fue domador;
Nunca se buscó dotor
Pues se curaban con yuyos
O escuchando los murmullos
De un estilo de mi flor
Como buen rancho paisano
Nunca falto una encordada
De ésas que parecen nada
Pero que son sonadoras
Según el canto y la hora
Quedaba el alma sobada
Mi tata era sabedor
Por lo mucho que ha roda’o
Y después que había canta’o
Destemplaba cuarta prima
Y le echaba un poncho encima
«pa' que no hable demasiado…»
La sangre tiene razones
Que hacen engordar las venas
Pena sobre pena y pena
Hacen que uno pegue el grito
La arena es un puñadito
Pero hay montañas de arena
No sé si mi canto es lindo
O si saldrá medio triste;
Nunca fui zorzal, ni existe
Plumaje más ordinario
Yo soy pájaro corsario
Que no conoce el alpiste
Vuelo porque no me arrastro
Que el arrastrarse es la ruina;
Anido en árbol de espina
Lo mesmo que en cordilleras
Sin escuchar las zonceras
Del que vuela a lo gallina
No me arrimo así nomás
A los jardines floridos
Sin querer vivo alvertido
Pa' no pisar el palito
Hay pájaros que solitos
Se entrampan por presumidos
Aunque mucho he padecido
No me engrilla la prudencia
Es una falsa experiencia
Vivir temblándole a todo
Cada cual tiene su modo;
La rebelión es mi ciencia
Pobre nací y pobre, vivo
Por eso soy delica’o
Estoy con los de mi la’o
Cinchando tuitos parejos
Pa' hacer nuevo lo que es viejo
Y verlo al mundo cambia’o
Yo soy de los del montón
No soy flor de invernadero
Soy, como el trébol pampero
Crezco sin hacer barullo
Me aprieto contra los yuyos
Y así a aguanto al pampero
Acostumbra’o a las sierras
Yo nunca me sé marear
Y si me siento alabar
Me voy yendo despacito
Pero aquel que es compadrito
Paga pa' hacerse nombrar
Si alguien me dice señor
Agradezco el homenaje;
Mas, soy gaucho entre el gauchaje
Y soy nada entre los sabios
Y son pa' mi los agravios
Que le hagan al paisanaje
La vanidá es yuyo malo
Que envenena todo huerta
Es preciso estar alerta
Manejando el azadón
Pero no falta el varón
Que la riegue hasta en su puerta
El trabajo es cosa buena
Es lo mejor de la vida;
Pero la vida es perdida
Trabajando, en campo ajeno
Unos trabajan de trueno
Y es para otros la llovida
Trabajé en una cantera
De piedritas de afilar
Cuarenta sabían pagar
Por cada piedra pulida
Y era a seis pesos vendida
En eso del negociar
Apenas el sol salía
Yo estaba a los martillazos
Y entre dos a los abrazos
Con los tamaños piegrones
Y por esos moldejones
Las manos hechas pedazos
Otra vez fui panadero
Y hachero en un quebrachal;
He carga’o bloques de sal
Y también he pela’o cañas
Y un puñado de otras hazañas
Pa' mi bien o pa' mi mal
Buscando de desasnarme
Fui pinche de escribanía
La letra chiquita hacía
Pa' no malgastar sella’o
Y, era también apreta’o
El sueldo que recibía
Cansa’o de tantas miserias
Me largué pa’l Tucumán
Lapacho, aliso, arrayán
Y hacha con los algarrobos
¡Por dos cincuenta! Era robo
Pa' que uno tenga ese afán
Sin estar fijo en un la’o
A toda labor le hacía
Y así sucedió que un día
Que andaba de benteveo
Me topé con un arreo
Que dende Salta venía
Me picó ganas de andar
Y apalabré al capataz
Y así, de golpe nomás
El hombre me preguntó:
-¿Tiene mula? — Cómo no
-le dije-.Y hambre, de-más
A la semana de aquello
Repechaba cordilleras
Faldas, cuestas y laderas
Siempre pa’l la’o del poniente
Bebiendo agua de vertiente
Y aguantando las soleras
Tal vez otro habrá roda’o
Tanto como he roda’o yo
Y le juro, creameló
Que he visto tanta pobreza
Que yo pensé con tristeza:
Dios por aquí no pasó
Se nos despeñó una vaca
Causa de la cerrazón
Y nos pilló la oración
Cueriando y haciendo asao;
Dende ese día, cuña'o
Se me gastó mi facón
Me sacudí las escarchas
Cuando bajé de los Andes
Y anduve en estancias grandes
Cuidando unos parejeros;
Trompeta, tapa y sombrero
Pero pa' los peones, de ande
La peonada, al descampa’o
El patrón, en Guenos Aires
Nosotros, el cu… ello al aire
Can las caronas mojadas
Y la hacienda de invernada
Más relumbrosa que un fraile
El estanciero tenía
También sus cañaverales
Y en los tiempos otoñales
Juntábamos los andrajos
Y nos íbamos p’abajo
Dejando los pedregales
Allí nos amontonaban
En lote con otros criollos
Coda cual buscaba un hoyo
Ande quinchar su guarida
Y pasábamos la vida
Rigoriaos y sin apoyo
Faltar, no faltaba nada:
Vino, café y alpargatas
Si habré revoliao las patas
En gatos y chacareras
Recién la cosa era fiera
Al dir a cobrar las latas
¡Qué vida más despareja!
Todo es ruindad y patraña;
Pelar caña es hazaña
Del que nació pa’l rigor
Allá había un solo dulzor
Y estaba adentro 'e la caña
Era un consuelo pa’l pobre
Andar jediendo a vinacho
Hombres grandes y muchachos
Como malditos en vida
Esclavos de la bebida
Se lo pasaban borrachos
¡Tristes domingos del surco
Los que yo he visto y vivido!
Desparramados y dormidos
En la arena amanecían
A lo mejor soñarían
Con la muerte o el olvido…
Riojanos y santiagueños
Salteños y tucumanos
Con el machete en la mano
Volteaban cañas maduras
Pasando sus amarguras
Y aguantando como hermanos
¡Rancho techa’o con maloja
Vivienda del pelador!
En medio de ese rigor
No faltaba una vihuela
Con que el pobre se consuela
Cantando coplas de amor
Yo también, que desde chango
Unido al canto crecí
Más de un barato pedí
Y pa´ los piones cantaba
¡Lo que a ellos les pasaba
También me pasaba a mí
Cuando yo aprendí a cantar
Armaba con pocos rollos
Y en la orilla de un arroyo
Bajo las ramas de un sauce
Crecí mirando en el cauce
Mis sueños de pobre criollo
Cuando sentí una alegría;
Cuando el dolor me golpió;
Cuando una duda mordió
Mi corazón de paisano
Desde el fondo de los llanos
Vino un canto y me curó…
En esos tiempos pasaban
Cosas que no pasan ya
Cada cual tenía un cantar
O copla de anochecida
Formas de curar la herida
Que sangra en el trajinar
Algunos cantaban bien
Otros, pobres, más a menos…
Mas no eran cantos ajenos
Aunque marca no tenían
Y todos se entretenían
Guitarreando hasta el desvelo
Por ahí se allegaba un máistro
De esos puebleros letrao’s;
Juntaba tropa e versiao’s
Que iban después a un libraco
Y el hombre forraba el saco
Con lo que otros han pensa’o
Los peones formaban versos
Con sus antiguos dolores
Después vienen los señores
Con un cuaderno en la mano
Copian el canto paisano
Y presumen de escritores
El criollo cuida su flete
Su guitarra y su mujer;
Siente que enfrenta un deber
Cada vez que da la mano;
Y aunque pa’todo es baquiano
Sólo el canto ha de perder
¡Coplas que lo acompañaron
En las quebradas desiertas
Aromas de flores muertas
Y de patriadas vividas
Fueron la luz encendida
Para sus noches despiertas…
Se aflije si se le pierde
Un bozal, un maneador
Pero, no siente furor
Si al escucharle una trova
Viene un pueblero y le roba
Su mejor canto de amor
De seguro, si uno piensa
Le halla el nudo a la a madeja
Porque la copla más vieja
Coma la raíz de la vida
Tiene el alma par guarida
Que es ande anidan las quejas
Por eso el hombre al cantar
Con emoción verdadera
Echa su pena p’ajuera
Pa que la lleven los vientos
Y así, siquiera un momento
Se alivia su embichadera
No es que no ame a su trova
Ni que desprecie su canto
Es como cuando un quebranto
En la noche de los llanos
Hace aflojar al paisano
Y el viento le lleva el llanto
En asuntos del cantar
La vida nos va enseñando
Que sólo se va volando
La copla que es livianita
Siempre caza palomitas
Cualquiera que anda cazando…
Pero si el canto es protesta
Contra la ley del patrón
Se arrastra de peón a peón
En un profundo murmullo
Y marcha al ras de los yuyos
Corno chasque en un malón
Se pueden perder mil trovas
Ande se canten quereres
Versos de dichas, placeres
Carreras y diversiones;
Suspiros de corazones
Y líricos padeceres
Pero si la copla cuenta
Del paisanaje la historia
Ande el peón vueltea la noria
De las miserias sufridas
Ésa, se queda prendida
Como abrojo en la memoria
Lo que nos hizo dichosos
Tal vez se pueda olvidar;
Los años en su pasar
Mudarán los pensamientos
Pero angustias y tormentos
Son marcas que han de durar…
Estas cosas que yo pienso
No salen par ocurrencia
Para formar mi esperencia
Yo masco antes de tragar
Ha sido largo el rodar
De ande saqué la alvertencia
Si uno pulsa la guitarra
Pa cantar coplas de amor
De potros, de domador
De la sierra y las estrellas
Dicen: ¡ Qué cosa más bella!
¡Si canta que es un primor!
Pero si uno, como Fierro
Por ahí se larga opinando
El pobre se va acercando
Con las orejas alertas
Y el rico vicha la puerta
Y se aleja reculando
Debe trazar bien su melga
Quien se tengo par cantor
Porque sólo el impostor
Se acomoda en toda huella
Que elija una sola estrella
Quien quiera ser sembrador…
En el trance de elegir
Que mire el hombre p’adentro
Ande se hacen los encuentros
De pensares y sentires
Después… que tire ande tire
Con la conciencia por centro
Hay diferentes montones
Unos grandes, y otros chicos
Si va pa’l montón del rico
El pobre que piensa poco
Detrás de los equívocos
Se vienen los perjudicos
Yo vengo de muy abajo
Y muy arriba no estoy
Al pobre mi canto doy
Y así lo paso contento
Porque estoy en mi elemento
Y ahí valgo por lo que soy
Si alguna vuelta he canta’o
Ante panzudos patrones
He picanea’o las razones
Profundas del pobrerío
Yo no traiciono a los míos
Por palmas ni patacones
Aunque canto en todo rumbo
Tengo un rumbo preferido
Siempre canté estremecido
Las penas del paisanaje
La explotación y el ultraje
De mis hermanos queridos
Pa que cambiaran las cosas
Busqué rumbo y me perdí;
Al tiempo, cuenta me dic
Y agarré por buen camino
¡Antes que nade, argentino;
Y a mi bandera seguí!!!
Yo soy del norte y del sur
Del llano y del litoral;
Y nadie lo tome a mal
Si hay mil gramos en el kilo
Ande quiera estoy tranquilo
Pero ensilla’o, soy bagual
El cantor debe ser libre
Pa desarrollar su ciencia
Sin buscar la convenencia
Ni alistarse con padrinos
De esos oscuros caminos
Yo ya tengo la experiencia
Yo canto, por ser antiguos
Cantos que ya son eternos
Y hasta parecen modernos
Por lo que en ellos vichamos
Con el canto nos tapamos
Para entibiar los inviernos…
Yo no canto a los tiranos
Ni por orden del patrón
El pillo y el trapalón
Que se arreglen por su lado
Con payadores comprados
Y cantores de salón
Por la fuerza de mi canto
Conozco celda y penal
Con fiereza sin igual
Más de una vez fui golpiao
Y al calabozo tira’o
¡como tarro al basural!
Se puede matar a un hombre
Pueden su rostro manchar
Su guitarra chamuscar
¡Pero el ideal de la vida
Esa es leñita prendida
¡que naide ha de apagar!
Los males se van alzando
Todo lo que hallan por ahí;
Como granitos de maíz
Siembran los peores ejemplos
Y se viene abajo el templo
De la decencia del país
Detrás del ruido del oro
Van los maulas como hacienda;
No hay flojo que no se venda
Por una sucia moneda;
Mas, siempre en mi tierra queda
Gauchaje que la defienda
Cantor que cante a los pobres
Ni muerto se ha de callar
Pues ande vaya a parar
El canto de ese cristiano
No ha de faltar el paisano
Que lo haga resucitar
El estanciero presume
De gauchismo y arrogancia
El cree que es extravagancia
Que su peón viva mejor
Mas, no sabe ese señor
Que por su peón tiene estancia
Aquel que tenga sus reales
Hace muy bien en cuidarlos
Pero si quiere aumentarlos
Que a la ley no se haga el sordo
Que en todo puchero gordo
Los choclos se vuelven marlos
Una vuelta, sin trabajo
Andaba par Tucumán
Y en una fonda, ande van
Cantores de madrugada
Me acerqué pa la payada
Que siempre ha sido mi afán
Aunque extrañando la monta
Me le apilé a un instrumento
Y al cabo de algún momento
Le di puerta a una baguala
Con una coplita rala
De esas que llevan los vientos
Tal vez fuera la guitarra
¡Tan lindo como sonaba!
Mi corazón remontaba
Tristezas de los caminos
Y lo maldije al destino
Que tantas penas me daba
Un hombre se me acercó
Y me dijo: — ¿Qué hace acá?
Viaje pa la gran ciudad
Que allá lo van a entender;
Ahí tendrá fama, placer
Y plata pa regalar
¡Para qué lo habré escucha’o!
¡Si era la voz del mandinga!
Buenos Aires, ciudá gringa
Me tuvo muy apreta’o
Tuitos se me hacían a un la’o
Como cuerpo a la jeringa
Y eso que no vine pobre
Pues traiba alpargatas nuevas
Las viejas… pa cuando llueva
En la alforja las metí;
Un pantalón color gris
Y un saco tirando a leva
Saltando de radio en radio
Anduve, figuresé
Cuatro meses me pasé
En partidas malogradas;
Naide aseguraba nada
Y sin plata me quedé
Vendí mis lindas alforjas
Mi guitarra, ¡la vendí !
En mi pobreza, ay de mí
Me hubiera gusta’o guardarla
¡Tanto me ha costa’o comprarla!
Pero, en fin… todo perdí
¡Vihuela, dónde andarás
Qué manos te están tocando
Noches enteras pensando
Siquiera como consuelo
Que sea un canto de este suelo
Lo que están arrancando!!!
Cuando el maíz esta en barbecho
Luce un color brillantón;
Las hebras, como un nailón
Presumen con sus lindezas
Pero agachan la cabeza
Si las agarra el carbón
Igual me pasaba a mí
En aquellos tiempo idos;
Joven, fuerte, presumido
Y cuando se acabó el queso
Volví en un triste regreso
Poblada l´alma de olvidos
Cosas de la juventud…
¡Malhaya, dónde andarás!!!
Aura que estoy bataráz
De tanto cambiar el pelo
Recuerdo aquellos desvelos
Pero no miro p’atras
Me volví pa’l Tucumán
Nuevamente a padecer
Y en eso de andar y ver
Se pasaron muchos años
Entre penas, desengaños
Esperanzas y placer
Mas, no jué tiempo perdido
Asegún lo ví después
Porque supe bien como es
La vida de los paisanos
De todos me sentí hermano
Del derecho y del revés
Siempre recuerdo los tiempos
En que guapiando pasé
Los cerros que atravesé
Buscando lo que no hallaba
Y hasta a veces me quedaba
Por esos campos de a pie
La vida me fue enseñando
Lo que vale una guitarra;
Por ella anduve en las farras
Tal vez hecho un estropicio
Y casi me agarra el vicio
Con sus invisibles garras
Menos mal que llevo adentro
Lo que la tierra me dio
Patria, raza o que sé yo
Pero que me iba salvando
Y así, seguí caminando
Por los caminos de Dios
La cosa estaba en pensar
Que al pulsar un instrumento
Hay, que dar con sentimiento
Toda la fuerza campera
Pero nadie larga afuera
Si no tiene nada adentro…
La guitarra es palo hueco
Y pa tocar algo bueno
El hombre debe estar lleno
De claridades internas
¡Pa sembrar coplas eternas
La vida es un buen terreno!!!
Si el rezar brinda consuelos
Al que consuelo precisa
Igual que cristiano en misa
O matrero en medio el monte
Yo rezo en los horizontes
Cuando la tarde agoniza
Queda callada la pampa
Cuando se ausenta la luz
El chajá y el avestruz
Van buscando la espesura
Y se agranda en la llanura
La soledad del ombú
Entonces, igual que un poncho
A uno lo envuelve la tierra
Desde el llano hasta la sierra
Se va una sombra extendiendo
Y el alma va comprendiendo
Las cosas, que el mundo encierra
Ahí está el justo momento
De pensar en el destino
Si el hombre es un peregrino
Si busca amor a querencia
O si cumple la sentencia
De morir en los caminos
En el Norte vide cosas
Que ya nunca he de olvidar
Yo vide gauchos peliar
Con facones carroñeros
O con machetes cañeros
Que al verlos hacia temblar
Rara vez mata el paisano
Porque ese instinto no tiene
Al duelo criollo se aviene
Por no recular ni un tranco
Hace saber que no es manco
Y en el peliar se entretiene
No hay serrano sanguinario
Ni coya conversador;
El más capaz domador
Jamás cuenta sus hazañas
Y no les tienta la caña
Porque el «tintillo» es mejor
Cada pago se aficiona
A una forma de peliar
Y aquel que quiera guapear
Antes tendrá que alvertir
Que para poder salir
Hay que aprender a dentrar
Se aparran a puñetazos
Igual que en cualquier parte;
Pero es una cencia aparte
Usar los modos del pago
Ahí se pone fiero el trago
Como dijo don Narvarte
Cordobés, pa la pegrada
Riojano, pa’l rebencaso
Chileno, pa’l caballaso
Salteño, con daga en mano
Y es un rey el tucumano
Pa peliar a cabezasos
Siempre el criollo ha de peliar
De noche y medio machao
Es una pena, cuña'o
Que a veces por una tuna
Se nublen noches de luna
Y cielitos estrellaos
Una canción sale fácil
Cuando uno quiere cantar
Cuestión de ver y pensar
Sobre las cosas del mundo
Si el río es ancho y profundo
Cruza quien sabe nadar
Que otros canten alegrías
Si es que alegres han vivido
Que yo también he sabido
Dormirme en esos engaños
Pero han sido más los años
De porrazos recibidos
Nadie podrá señalarme
Que canto por amarga’o
Si he pasa’o lo que he pasa’o
Quiero servir de alvertencia
El rodar no será cencia
Pero tampoco es peca’o
Yo he camina’o por el mundo
He cruza’o tierras y mares
Sin fronteras que me pare
Y en cualesquiera guarida
Yo he canta’o, tierra querida
Tus dichas y tus pesares
A veces, caiban al canto
Como vacaje a la aguada
Para escuchar mis versadas
Hombres de todos los vientos
Trenzando sus sentimientos
Al compás de mi encordada
Pobre de aquel que no sabe
Del canto las hermosuras
La vida, la más oscura
La que tiene más quebrantos
Hallará siempre en el canto
Consuelo pa su tristura
Dicen que no tienen canto
Los ríos que son profundos
Mas yo aprendí en este mundo
Que el que tiene mas hondura
Canta mejor por ser hondo
Y hace miel de su amargura
Con los tumbos del camino
Se entran a torcer las cargas
Pero es ley que en huella larga
Deberán acomodarse
Y aquel que llega a olvidarse
Las ha de pasar amargas
Amigos, voy a dejar
Está mi parte cumplida
En la forma preferida
De una milonga pampeana
Canté de manera llana
Ciertas cosas de mi vida
Aura me voy. No sé adónde
Pa mí todo rumbo es gueno
Los campos, con ser ajenos
Los cruzo de un galopito
Guarida no necesito
Yo sé dormir al sereno.
Siempre hay alguna tapera
En la falda de una sierra
Y mientras siga esta guerra
De injusticias para mí
Yo he de pensar desde allí
Canciones para mi tierra
Y aunque me quiten la vida
O engrillen mi libertad
¡Y aunque chamusquen quizá
Mi guitarra en los fogones
Han de vivir mis canciones
En l´alma de los demás!
¡No me nuembren, que es peca’o
Y no comenten mis trinos
Yo me voy con mi destino
Pa’l la’o donde el sol se pierde
¡Tal vez alguno se acuerde
Que aquí cantó un argentino!
Şarkı sözü çevirisi
Afedersiniz, ben yoldayım.
Olmasam da davet etti
Ama benim ödememde, bir asao
Bu naides'in değil, herkesin.
Eskiden kendi yolumla şarkı söylerdim.
Haiga churrasquiao'dan sonra
Hayır Tanrı sormak lazım
Bu vesileyle Quartiada
Bağışlanmak için bile isteyemiyorum.
Eğer kaçırmasaydım;
Haiga'nın işi bitince bakarım.;
Ama bu başka bir konudur
Birçok kişinin söyleyeceğini biliyorum
Ne günah, cesur
Eğer düşüncelerimi özlersem
Zaten seçtiğim kurs
Ama her zaman böyle olmamıştım;
Rüzgara karşı Galloper
Bu benim kanımda var.
Dende benim büyük büyükbabam
Yerdeki Gümüş insanlar
Onlar benim atalarımdı.;
Dört ilden Creoles
Ve Kızılderililerle karışmak
Benim aguelo bir wheeler oldu
Dadım terbiyeciydi.;
Dotor'u hiç aramadın.
Yuyos ile tedavi edildiler.
Ya da mırıltıları dinlemek
Benim çiçeğimin bir tarzı
İyi bir köylü Çiftliği olarak
Hiç ip kaçırmam.
Hiçbir şey gibi görünmeyenlerden
Ama çalıyorlar
Şarkıya ve saate göre
Ruh ağladı kaldı
Benim tata bilge oldu
Çok fazla Roda'o var
Ve sonra Canta'o vardı
Destemplaba dördüncü prim
Ve üzerine bir panço koy
çünkü çok fazla konuşmuyorum.…»
Kanın nedenleri var
Bu damarları şişmanlatır
Penaltı ve penaltı üzerine ceza
Bir çığlık atıyorlar
Kum bir avuç
Ama kum Dağları var
Şarkı söylememin sevimli olup olmadığını bilmiyorum.
Ya da yarı üzücü olursa;
Ben hiç zorzal değildim, ne de orada
Daha sıradan tüyler
Ben Corsair kuşuyum.
Kanaryayı kim bilmiyor
Uçuyorum çünkü sürünmüyorum.
Bu sürünen harabe;
Diken ağacında yuva
Cordilleras ile aynı
Zonceras dinlemeden
Uçan tavuktan
Böyle durmam.
Çiçek bahçelerine
Yaşamak istemeden alverted
Sopaya basma.
Bu kuşlar yalnız
Kendilerini küstahlık için tuzağa düşürüyorlar
Ama çok acı çektim
Umrumda değil.
Bu yanlış bir deneyim
Canlı her şeyi sallayarak
Herkesin kendi yolu vardır;
İsyan benim bilimimdir
Zavallı ben doğdum ve fakir, canlı
Bu yüzden ben Delica'o'yum.
LA'O'MLAYIM.
Cinchando bile tweets
Pa ' eski ne yeni olun
Ve dünyanın değiştiğini görmek
Demet biriyim
Ben sera çiçeği değilim.
Ben, Shamrock pampero gibiyim
Gürültü yapmadan büyüyorum.
Yuyos'a karşı baskı yapıyorum.
Ve bu yüzden pampero'ya katlandım
TESTEREYE alışıktır.
Asla başım dönmez.
Ve eğer övgü hissedersem
Yavaşça gidiyorum.
Ama o compadrito kim
Atanacak ödeme
Birisi bana söylerse efendim
Bu haraç için minnettarım;
Ama, ben gauchaje arasında gaucho değilim
Ve ben bilgelerden değilim
Ve bu PA ' mi şikayetler var
Manzaraya ne yapıyorlar
Vanity yuyo malo olduğunu
Bütün meyve bahçesini zehirliyor.
Dikkatli olmak lazım
Çapa taşıma
Ama adam kayıp değil
Bırak kapısına kadar sulasın.
İş iyi bir şey
Bu hayattaki en iyi şey;
Ama hayat kaybolur
Yabancı bir alanda çalışmak
Bazı iş Gök gürültüsü
Ve diğerleri için yağmur
Taş ocağında çalıştım.
Bileme taşları
Kırk ödemek için nasıl biliyordu
Her cilalı taş için
Ve altı peso satıldı
Müzakere hakkında
En kısa sürede güneş doğana kadar
Kör kütük sarhoştum.
Ve ikisi arasında sarılmalar
Kıvrımlı boyutları ile
Ve bu Pervaz için
Kırık eller
Yine fırıncıydım.
Ve bir quebrachal içinde hachero;
Tuz blokları yükledim.
Ve ben de pela'o sazları var
Ve bir avuç başka kahramanlık
Pa 'mi bien veya PA' mi mal
Beni çözmek için arıyorum
Ben bir katiptim.
Küçük mektup
Pa ' eyer'o israf etmeyin
Ve, aynı zamanda tight'o oldu
Aldığı maaş
Bu kadar çok sefalet bıktınız
Tucuman'a gittim.
Lapacho, Kızılağaç, Arrayan
Ve keçiboynuzu ile balta
İki elli için! Soygundu.
Bu coşkuya sahip olmak için
Bir la'o'da sabitlenmeden
Yaptığı her iş
Ve böylece bir gün oldu
Bu benteveo yürüdü
Koşum takımına rastladım.
Dende atlar geliyordu
İçimden yürümek
Ve ustabaşını yendim.
Ve böylece, aniden
Adam bana sordu:
- Katırın var mı? - Nasıl değil
- Ona söyledim.Ve açlık, - daha fazla
Bu hafta için
Dağ sıralarını tekrarlamak için kullanılır.
Etekler, yamaçlar ve yamaçlar
Batı'nın her zaman PA U. La unutmuş
Dolusavak içme suyu
Ve tabanları tutarak
Belki başka bir Roda'o olacak
Roda'o olduğum kadar
Ve yemin ederim, creameload
Çok fazla yoksulluk gördüm
Ne yazık ki düşündüm:
Tanrı buradan geçmedi.
Bir inek tarafından devirildik.
Kapanma nedeni
Ve duamızı yakaladı
Cuering ve asao yapıyor;
Dende o gün, yenge
Pala yıpranmış
Don salladı
Andes'ten indiğimde
Ve büyük odalarda yürüdüm
Bir çiftin bakımı;
Trompet, şapka ve şapka
Ama PA ' piyonlar, ande
La peonada, Al descampa'o
Patron, Guenos Aires'te
Biz, cu ... havada
Islak sürmek olabilir
Ve kışlama çiftliği
Bir keşişten daha parlak
Kitaplık vardı
Ayrıca kamış tarlaları
Ve sonbahar zamanlarında
Paçavraları bir araya getirirdik.
Ve aşağı iniyorduk.
Kayalar bırakarak
Orada yığıldık.
Diğer Creoles ile toplu olarak
Bir delik arayan Coda
Quinchar inine git
Ve hayatımızı harcadık
Kendinizi titizleştirin ve destek olmadan
Kayıp, hiçbir şey eksik değildi:
Şarap, kahve ve espadrilles
Eğer bacaklarımı çevirirsem
Kediler ve chacareras
Sadece bu şey acımasızdı
Teneke kutuları toplamak için söyleyerek
Ne düzensiz bir hayat!
Hepsi harabe ve saçmalık;
Soyma kamışı bir başarıdır
PA'L rigor kimden doğdu
Sadece bir tatlılık vardı
Ve bu Kamışın içindeydi
Bu bir teselli pa'l yoksul oldu
Yürüyüş jediendo bir vinacho
Büyük erkekler ve erkekler
Hayatta lanetli olarak
İçki köleleri
Sarhoş oldukları için.
Oluğun hüzünlü Pazar günü
Gördüklerim ve yaşadıklarım!
Dağınık ve uykuda
Kumda doğdular
Belki de hayal ederler.
Ölüm veya unutulma ile…
Riojanos ve santiagueños
Salta ve tucumanos
Elinde Pala ile
Olgun sazları çevirdiler
Acısını geçmek
Ve kardeş gibi tutunuyor
Maloja ile çiftlik Techa'o
Soyucu konut!
Bu titizliğin ortasında
Bir vihuela sıkıntısı yoktu
Zavallı adamın teselli ettiği
Şarkı söyleyen aşk beyitleri
Ben de chango'dan beri.
Büyüdüğüm şarkıya katıldı
Sipariş ettiğim ucuzdan daha fazlası
Ve pa şakayık seslendirdi
Onlara ne oldu
Bana da oldu.
Şarkı söylemeyi öğrendiğimde
Birkaç rulo ile oynadı
Ve bir derenin kıyısında
Bir Söğüt dallarının altında
Nehir yatağına bakarak büyüdüm.
Zavallı criollo hayallerim
Bir sevinç hissettiğimde;
Acı bana çarptığında;
Ne zaman bir şüphe bit
Sivil elbiseli kalbim
Ovaların dibinden
Bir şarkı geldi ve beni iyileştirdi…
O günlerde onlar geçti
Artık olmayan şeyler
Herkesin bir şarkısı vardı
Alacakaranlık copla
Yarayı iyileştirmenin yolları
Bu trajinar'da kanıyor
Bazıları iyi şarkı söyledi
Diğerleri, fakir, daha az…
Ama onlar başka insanların şarkıları değildi
Her ne kadar marka yoktu
Ve herkes eğlendirildi
Açılış için Guitarizing
Orada bir usta vardı.
Letrao'nun köylülerinden.;
Askerlere ve versiao'ya katılıyordu.
Daha sonra bir Teraziye gideceklerini
Ve adam çuvalı astarlıyordu
Başkalarının ne düşündüğü ile
Piyonlar ayetler oluşturdu
Eski acıları ile
O zaman Beyler gelin.
Elinde bir defter ile
Sivil kıyafetlerin şarkılarını kopyalıyorlar.
Ve yazarlarla övünüyorlar
Creole yüküyle ilgilenir
Gitarı ve karısı;
Bir görevle karşı karşıya olduğunu hissediyor
Her zaman elini sıkıyor;
Ve PA'TODO baquian olmasına rağmen
Sadece şarkı kaybetmek gerekir
Ona eşlik eden Couplas
Issız vadilerde
Ölü çiçeklerin aromaları
Ve vatanseverler yaşadı
Işık açık mıydı
Uyanma geceleriniz için…
Eğer onları kaybederseniz Afflict
Bir namlu, bir SAP
Ama, o hiçbir öfke hissediyor
Eğer onu dinlersen
Bir köylü gelir ve ondan çalar.
En iyi aşk şarkınız
Tabii, eğer düşünüyorsan
O bir madeja düğüm bulur
Çünkü yaşlı copla
Hayatın kökünü ye
Ruh çifti inine sahiptir
Bu ande nest şikayetleri
Bu yüzden adam şarkı söylüyor
Gerçek duygu ile
Kenara keder koymak
Rüzgarlar tarafından taşınacak
Ve böylece, bir an bile
Amblemlerinizi yatıştırır
Trova'yı sevmediğimden değil.
Ne de şarkı söylemesini hor görüyor.
Bir mola gibi
Ovaların gecesinde
Köylü gevşek yapar
Ve rüzgar ona gözyaşları getiriyor
Şarkı söyleme konularında
Hayat bize öğretiyor
Bu sadece uçuyor
Işık copla
Her zaman patlamış mısır avlar.
Avlanan herkes…
Ama şarkı söylemek protesto ise
İşverenin yasalarına aykırı
Piyondan piyona sürünür
Derin bir üfürüm içinde
Ve yuyos ile aynı hizada yürüyün
Boynuz bir Malon tıklayın
Binlerce trovas kaçırılabilir
Şarkı söylemek istiyorsan yürü.
Masalların ayetleri, zevkler
Yarış ve eğlence;
Kalplerin iç çekimleri
Ve lirik acı
Ama eğer copla sayarsa
Peyzaj tarihi
Piyon yürümek Dönme Dolap çevirin
Istırap çekti
Bir o kadar düşüyor sıkışmış
Bellekte bir iptal olarak
Bizi ne mutlu etti
Belki unutabilirsin.;
Geçmişteki yıllar
Düşünceleri değiştirecek
Ama ıstırap ve işkence
Bu izler bu son olmalı …
Bence bu şeyler
Çift ortaya çıkma
Umudumu oluşturmak için
Yutmadan önce çiğniyorum.
Uzun bir atış oldu
Ande'den alvertness çizdim
Gitara basarsan
Pa sing aşk beyitler
Taylar, Tamer
Dağlardan ve yıldızlardan
Derler ki: ne güzel bir şey!
Eğer şarkı söylüyorsa, bu bir ilk!
Ama eğer bir, demir gibi
Etrafında uzun bir yol var.
Zavallı adam yaklaşıyor.
Kulaklar uyarısı ile
Ve zengin vicha kapı
Ve o geri çeker
Melga'yı iyi takip etmelisin.
Kim bir şarkıcı çifti var
Çünkü sadece sahtekar
Herhangi bir ayak izi için uygundur
Tek bir yıldız seçin
Kim bir ekici olmak ister…
Seçim transunda
Adama bak içeri
Andde toplantıları yapılır
Düşünmek ve hissetmek
Sonra... Çek ve çek
Merkez tarafından bilinç ile
Farklı kazıklar var
Bazı büyük olanlar ve bazı çocuklar
Zengin yığınına gidersen
Küçük düşünen zavallı adam
Yanlış anlamaların arkasında
Zarar geliyor
Çok alçaktan geliyorum.
Ve çok yüksek değilim
Fakirlere şarkımı veriyorum
Ve bu yüzden mutluyum
Çünkü ben kendi elemanım
Ve işte olduğum kişi için durduğum yer
Eğer herhangi bir dönüş ben sung'o ettik
Panzudos desenlerinden önce
Sebeplerimi soktum.
Derin yoksulluk
Ben benimkine ihanet etmem.
Avuç içi veya patacones ile
Her yöne şarkı söylememe rağmen
Tercih edilen bir kursum var
Her zaman titremeyi söyledim
Peyzaj cezaları
Sömürü ve öfke
Sevgili kardeşlerimden
Bir şeyleri değiştirmek için
Yön aradım ve kayboldum.;
O zaman, sana söylüyorum
Ve ben doğru yolda var
Yüzmeden önce, Arjantinli;
Ve bayrağımı takip ettim!!!
Ben kuzeyden ve güneyden geliyorum
Ova ve sahil;
Ve kimse yanlış anlamadı
Kiloda bin gram varsa
Hadi, sakinim.
Ama sadd'o, ben bagual
Şarkıcı özgür olmalı
Biliminizi geliştirmek için
Sözleşmeyi aramadan
Veya godparents ile askere
Bu karanlık yolların
Zaten bu konuda tecrübeliyim
Şarkı söylüyorum, çünkü yaşlıyım
Zaten sonsuz olan şarkılar
Ve hatta modern görünüyorlar
Bu yüzden onları şımartıyoruz
Şarkı söyleyerek kendimizi koruyoruz
Kışları ısıtmak için…
Zorbalara şarkı söylemem.
Ne de desen sırasına göre
Rascal ve Rascal
Onlar kendi tarafında düzenlenmiş olduğunu
Satın alınan mükellefler ile
Ve salon şarkıcıları
Şarkımın gücüyle
Hücre ve ceza biliyorum
Eşsiz vahşet ile
Bir kereden fazla golpiao oldum
Ve onu zindana at
çöp tenekesi gibi!
Bir adamı öldürebilirsin
Yüzünüz lekelenebilir mi
Gitar kavurucu
Ama hayatın ideali
Bu yakacak odun.
naide'nin söndürmesi gerekiyor!
Kötülükler yükseliyor
Orada buldukları her şey;
Mısır granitleri gibi
En kötü örnekleri ekiyorlar
Ve tapınak aşağı iniyor
Ülkenin dürüstlüğü hakkında
Altın gürültüsünün arkasında
Hacienda gibi maulalara git;
Satmayan bir gevşeklik yok
Kirli bir para için;
Ama her zaman benim topraklarımda kalır
Onu savunmak için Solak
Fakirlere şarkı söylemek için şarkıcı
Sessiz olmak için ölü değil
Peki, devam et. durdurmak.
O Hristiyan'ın şarkısı
Countryman kaçırmayın
Onu hayata döndürmek için
Storekeeper presumes
Gauchism ve kibir
Bunun savurganlık olduğunu düşünüyor.
Piyonunuz daha iyi yaşayabilir
Ama o bunu bilmiyor
Piyonu için kim kaldı
Gerçeklerine sahip olan
Onlara bakmak çok iyi
Ama onları artırmak istiyorsanız
Yasanın sağır olmasına izin vermeyin
Her şişman surat bu
Choclos marlos olur
Bir tur, iş yok
Tucuman'dan geçiyordum.
Ve bir Fundação, ande van
Sabah erken şarkıcılar
Pa la payada'ya yaklaştım.
Bu her zaman benim endişem olmuştur
Dağı eksik olmasına rağmen
Bir enstrümana yığdım.
Ve bir süre sonra
Bir baguala'ya yol verdim.
Bir coplite rala ile
Rüzgarları taşıyanlardan
Belki gitardır.
Kulağa ne kadar tatlı gelse de!
Kalbim yükseldi.
Yol acıları
Ve kaderi lanetledim
O kadar çok üzüntü bana verdi
Bir adam bana yaklaştı
Ve dedi ki, " burada ne arıyorsun?"
Büyük şehre Seyahat
Orada anlayacaklar.;
Orada şöhret, zevk olacak
Ve gümüş PA vermek uzakta
Neden onu dinleyeyim?
Mandinga'nın sesiydi!
Buenos Aires, ciudaá gringa
Beni çok sıkı tuttu.
Tweetler beni bir la'o yaptı
Şırınga için vücut olarak
Ve ben fakir gelmedi
Bu yüzden yeni espadrilles getir
Eski olanlar... pa yağmur yağdığında
Onları heybenin içine koydum.;
Gri pantolon
Ve bir çuval bir kamera çekerek
Radyodan radyoya atlama
Anduve, figurese
Dört ay harcadım
Başarısız öğelerde;
Naide hiçbir şey güvence verdi
Ve para olmadan kaldım
Sevimli eyer çantalarımı sattım.
Gitarımı sattım !
Yoksulluğumda, yazıklar olsun bana
Onu tutmak istiyorum.
Satın almak bana çok pahalıya mal oldu!
Ama, her neyse ... Her şeyi kaybettim
Vihuela, nereye gideceksin
Hangi eller sana dokunuyor
Bütün gece düşünme
Bir rahatlık olarak bile
Bu katın bir köşesi olsun
Ne yırtıyorlar!!!
Mısır nadas olduğunda
Parlak bir renk görünüyor;
İplikler, bir naylon gibi
Güzellikleriyle övünüyorlar
Ama başlarını eğiyorlar.
Eğer kömür onları yakalarsa
Yine de bana oldu.
O günlerde gitti;
Genç, güçlü, kendini beğenmiş
Ve peynir bittiğinde
Üzücü bir dönüşle geri döndüm
Unutkanlık dolu lalma
Gençlik şeyler…
Malhaya, nereye gidiyorsun!!!
Aura that I'm bataraz
Çok değişen saçlardan
Bu vahiyleri hatırlıyorum
Ama geriye bakmak istemiyorum
Tucuman PA'L oldum.
Yine acı çekmek için
Ve bu yürüyüş ve görme
Uzun yıllar geçti
Üzüntüler, hayal kırıklıkları arasında
Umut ve zevk
Ama boşa zaman kaybetmedim
Onu daha sonra gördüğümü söyledim.
Çünkü nasıl bir şey olduğunu biliyordum.
Köylülerin hayatı
Tüm hissettiğim kardeşim
Ters ve ters
Ben her zaman zamanları hatırlıyorum
Ne guapiando ben geçti
Geçtiğim tepeler
Bulamadığı bir şeyi arıyorum.
Ve hatta bazen kaldım
O yürüyen tarlalara,
Hayat bana öğretiyordu
Ne bir gitar değer;
Onun için farras'ta yürüdüm.
Belki bir karmaşa yaptı
Ve neredeyse ahlaksızlığa yakalanıyordum.
Görünmez pençeleri ile
İyi ki oradayım.
Dünya bana ne verdi
Vatan, ırk ya da bildiğim şey
Ama kendimi kurtarıyordum.
Ve böylece yürümeye devam ettim
Tanrı'nın yollarında
Önemli olan düşünmekti.
Bir enstrümana bastığınızda
Orada, duygu ile vermek
Tüm campera gücü
Ama dışarıda kimse yok
İçinde hiçbir şey yoksa…
Gitar içi boş bir sopa
Ve iyi bir şey oynamak için
Adam dolu olmalı
İç netlik
Sonsuz beyitleri ekmek için
Hayat iyi bir zemin!!!
Dua teselli getirirse
Kime ihtiyacınız var
Ayinde bir Hıristiyan gibi
O matrero dağın ortasında
Ufukta dua ediyorum
Akşam acı çektiğinde
Pampalar sessiz kalıyor
Işık olmadığında
Chaja ve devekuşu
Kalın olanı arıyorlar.
Ve ovada daha da büyüyor
Ombu'nun yalnızlığı
Yani, sadece bir panço gibi
Bir yer tarafından kuşatılmış
Ovadan sierra'ya
Bir gölge uzanıyor
Ve ruh anlayışlı
Dünyanın çevrelediği şeyler
Doğru zaman
Kader hakkında düşünme
Eğer bu adam bir Hacı ise
Eğer querencia aşk arıyorsanız
Ya da cümleyi yerine getirirse
Yollarda ölmekten
Kuzeyde bir şeyler gördüm.
Asla unutmayacağım
Gauchos peliar'ı gördüm.
Süpüren yüzlerle
Veya kamış Pala ile
Onları görmek titriyor
Nadiren Countryman öldürür
Çünkü bu içgüdü yok
Criollo düello aviene olduğunu
Bir adım geri adım atmadığın için
Topal olmadığını bilmesini sağla.
Ve peliar'da eğlendirir
Kana susamış bir serrano yok
Ne de coya hoşsohbet;
En yetenekli Tamer
Başarılarını asla söylemez.
Ve çubuk onları baştan çıkarmaz
Çünkü "tintillo" daha iyi
Her ödeme düşkün
Pelting bir şekilde
Ve güzel görünmek isteyen biri
Önce ters çevirmek zorunda kalacaksınız
Bu dışarı çıkmak için
Girmek için öğrenmek zorunda
Birbirlerini yumrukluyorlar.
Tıpkı her yerde;
Ama bu ayrı bir Cence
Ödeme modlarını kullanma
İçkinin şiddetli olduğu yer burası.
Don Narvarte dediği gibi
Cordoba, pa la pegrada
Riojano, PA'L rebencaso
Şili, PA'L caballaso
Salteño, elinde hançer ile
Ve o bir kral Tucuman
Kafa derisi
Her zaman Creole savaşmalı
Gece ve bir buçuk machao
Yazık, kız kardeşi-in-law oldu.
Bazen bir ton balığı için
Bulutlu ay geceleri
Ve Yıldızlı Gökyüzü
Bir şarkı kolay çıkıyor
Bir şarkı söylemek istediğinde
Görme ve düşünme sorusu
Dünyanın şeyleri hakkında
Nehir geniş ve derin ise
Çapraz kim yüzmeyi bilir
Hadi Diğerleri sevinçlerini şarkı
Eğer sonsuza dek mutlu yaşarlarsa
Çok tanıdığım
Bu aldatmacalarda uyumak
Ama daha çok yıllar geçti.
Cop alınan
Kimse beni işaret edemez.
Amarga'o tarafından ne bir şarkı
Eğer geçtiysem, geçtim.
Bir uyarı olarak hizmet etmek istiyorum
Haddeleme Cens olmayacak
Ama Peca'o da değil.
Dünyanın yürüdüm
O toprakları ve denizler geçiyor
Beni durduracak sınır yok
Ve herhangi bir den
Şarkı söyledim, sevgili toprak
Sözlerin ve üzüntülerin
Bazen şarkıya düşerler.
La aguada için bir tatil olarak
Benim usta duymak için
Tüm rüzgarların adamları
Duygularınızı örmek
İpimin ritmine
Bilmeyenin fakiri
Şarkıdan güzellikler
Hayat, en karanlık
En çok molaları olan
Her zaman şarkıda bulacaksın.
Üzüntün için teselli
Şarkı söylemediklerini söylüyorlar.
Derin nehirler
Ama bu dünyada öğrendim
Daha fazla derinliğe sahip olandan
Derin olmak için daha iyi şarkı söyle
Ve acısından bal yapar
Yolun taklaları ile
Yükleri bükmek için içeri giriyorlar
Ama bu yasa uzun ayak izi
Onlar ağırlanmalıdır
Ve unutacak biri
Acı geçmeli
Arkadaşlar, ben terk
Benim rolüm bitti.
Tercih edilen formda
Bir pampean milonga
Açıkça şarkı söyledim
Hayatımdaki bazı şeyler
Aura gidiyorum. Nerede olduklarını bilmiyorum
Pa bana tüm yön gueno olduğunu
Yabancılarla tarlalar
Onları genelinde dörtnala ben
İnine ihtiyacım yok.
Huzur içinde uyuyabilir.
Her zaman bir örtbas vardır
Bir testerenin eteğinde
Ve bu savaş devam ettiği sürece
Benim için adaletsizlik
Oradan düşünmek zorundayım.
Topraklarım için şarkılar
Ve hayatımı alsalar bile
Ya da özgürlüğümü hazırla
Ve belki de yansalar bile
Soba üzerinde gitarım
Şarkılarımı yaşamak zorundalar.
Başkalarının merhametine!
Bana hatırlatma, bu Peca'o
Ve trillerim hakkında yorum yapma
Kaderimle gidiyorum.
Pa'l La'o güneşin kaybolduğu yer
Belki birisi hatırlar
Burada bir Arjantinli şarkı söyledi!