Atif Aslam — Dholna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Atif Aslam adlı sanatçının "Dholna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
umad umad paroon main tore lag
I surge towards you, spellbound in your love
aaween na sayyaan
Come, my heart’s master!
umad umad
I surge towards you
paroon main tore
Spellbound in your…
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
badra lagi woh shaam
Rainclouds gather, dusk…
badra lagi woh shaam dhali to
Rainclouds gather, dusk is departing
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
piya re
O dearest
piya re
O dearest
badra lagi woh
Rainclouds gather
shaam dhali to
Dusk is departing
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
badra lagi woh
Rainclouds gather
shaam dhali to
Dusk is departing
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Come, O beloved!
shaanaan ucchiyaan
Great is…
teriyaan
…your (grandeur)
peera
master!
shaanaan ucchiyaan teriyaan peera
Great is your grandeur, master!
howan door haneriyaan peera
Please dispel this darkness, master!
aasaan hain wadheriyaan peera
Longings are so many, master!
sun arjaan ajj meriyaan peera
Hear this day my pleadings, master!
shaanaan ucchiyaan
Great is…
shaanaan ucchiyaan
Great is…
teriyaan peera
…your (grandeur), master!
howan door
Please dispel…
haneriyaan
Darkness
peera
Master
aasaan hain
Longings are…
wadheriyaan
Many
peera
Master
sun arjaan
Hear my pleadings
ajj meriyaan
…this day
aa we dhol-
Come, O beloved
dholan maahiya
Darling beloved
dholna
Beloved
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Come, O beloved!
dholna
Beloved
gal dil di bolna
Speak the words in your heart
bolna
Speak
dholna
Beloved
aa we dholna
Come, beloved
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Şarkı sözü çevirisi
umad umad paroon ana yırttı gecikme
Sana doğru dalgalanıyorum, sevginle büyülendim
aaween na sayyaan
Gel, kalbimin Efendisi!
umad umad
Sana doğru dalgalanıyorum.
paroon ana parçaladı
Senin içinde büyülenmiş…
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
raat nah jaaween biz
Bu gece gitme, lütfen!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
badra lagi woh shaam
Yağmur bulutları toplamak, Alacakaranlık…
badra lagi woh shaam dhali için
Yağmur bulutları toplanıyor, Alacakaranlık kalkıyor
aise erkekler aaen ge piya re
İşte o zaman sevgilim gelecek, oh!
piya re
Ey sevgili
piya re
Ey sevgili
badra lagi woh
Rainclouds toplamak
shaam dhali için
Alacakaranlık kalkıyor
aise erkekler aaen ge piya re
İşte o zaman sevgilim gelecek, oh!
badra lagi woh
Rainclouds toplamak
shaam dhali için
Alacakaranlık kalkıyor
aise erkekler aaen ge piya re
İşte o zaman sevgilim gelecek, oh!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
raat nah jaaween biz
Bu gece gitme, lütfen!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
shaanaan ucchiyaan
Harika…
teriyaan
... senin (ihtişam)
peera
usta!
shaanaan ucchiyaan teriyaan peera
İhtişamınız çok büyük, efendim!
howan kapı haneriyaan peera
Lütfen bu karanlığı ortadan kaldırın, efendim!
aasaan hain wadheriyaan peera
Özlemler çok fazla, usta!
güneş arjaan ajj meriyaan peera
Bugün yalvarışlarımı duyun, usta!
shaanaan ucchiyaan
Harika…
shaanaan ucchiyaan
Harika…
teriyaan peera
... sizin (ihtişam), usta!
howan kapı
Lütfen dağıtın…
haneriyaan
Karanlık
peera
Efendiler
aasaan hain
Özlemleri vardır…
wadheriyaan
Çok
peera
Efendiler
güneş arjaan
Dualarımı duy
ajj meriyaan
…bugün
aa biz dhol-
Gel, sevgili
dholan maahiya
Sevgilim sevgili
dholna
Sevgili
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
raat nah jaaween biz
Bu gece gitme, lütfen!
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
dholna
Sevgili
gal dil di bolna
Kalbindeki kelimeleri söyle
bolna
Konuşmak
dholna
Sevgili
aa biz dholna
Gel sevgilim
aa biz dholna biz
Gel, Ey sevgili!
raat nah jaaween biz
Bu gece gitme, lütfen!
aa biz dholna biz