Atmosphere — 66th Street şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Atmosphere adlı sanatçının "66th Street" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I think it was a Sunday, sometime in January
I could be wrong and I guess it isn’t necessary
But I remember that the ground was made of snow
And if you went outside, you better take your coat
I must have been nineteen years old
I had a cashier job at a convenience store
Working the counter making minimum doe
Selling discount smokes to the neighbourhood folk
I didn’t pay much thought to his ski mask
It’s Minnesota man, your face will freeze fast
But I bet that I looked sorta dumb
When I first caught sight of his bright orange gun
There I am, adrenaline high and
Tryin to decide how I feel about his right hand
Is that a goddamn? Wait a minute
It is a flare gun and guess where he’s aiming it You probably ain’t here to win the lottery
So you obviously gotta be robbin me He nodded his head so opened up the till
And grabbed a paper bag for the money cause I know the drill
I handed him the cash and the food stamps
He just stood there looking all confused and
I’m thinking «Yo, why the fuck ain’t he movin?»
C’mon crazy white boy, don’t do somethin stupid
That bag is worth maybe two-thirty
Not enough for you to pull the trigger back and burn me By now you should be down the street
Ain’t you never seen the way they do this shit on TV?
Yeah it was fun but it’s done, now get out
«Ah, do you want me lay down on the ground and start countin crops?»
Before the ski way even started noddin
I was already on that, one one-thousand, two one-thousand
The front door beeped, I heard him leave
So I called my boss and the Richfield police
Gotta close the shop and lock the doors
Cause some trailer trash just robbed the store
Everybody acted so suspicious
I guess the flare gun story seemed fictitious
Are you accusing me of petty embezzlement?
Don’t you see my left over adrenaline?
Bosses and cops can’t be my friend
Never felt loyalty to either again
And to keep it real, the irony didn’t set
Until a year later when I got fired for stealing cigarettes
Şarkı sözü çevirisi
Sanırım Ocak ayında bir pazar günüydü.
Yanılıyor olabilirim ve sanırım buna gerek yok.
Ama toprağın kardan yapıldığını hatırlıyorum.
Ve eğer dışarı çıktıysan, ceketini alsan iyi olur.
On dokuz yaşında olmalıyım.
Bir markette kasiyer işi yaptım.
Minimum doe yapma sayaç çalışma
Mahalle halkına indirimli sigara satılıyor
Kar maskesini pek düşünmedim.
Bu Minnesota man, yüzün hızla donacak
Ama bahse girerim biraz aptal görünüyordum.
Parlak turuncu silahını ilk gördüğümde
İşte buradayım, adrenalin yüksek ve
Sağ eli hakkında ne hissettiğime karar vermeye çalışıyorum.
Bu bir lanet mi? Bir dakika bekle
Bu bir işaret fişeği tabancası ve muhtemelen piyangoyu kazanmak için burada olmadığınızı tahmin edin
Bu yüzden belli ki beni robbin olmalı başını salladı bu yüzden kasayı açtı
Ve para için bir kağıt torba kaptım çünkü matkabı biliyorum
Ona parayı ve yemek pullarını verdim.
Orada öylece durdu ve kafası karışmış görünüyordu.
LAN o hareket mi neden «Yo, düşünüyorum?»
Hadi çılgın beyaz çocuk, aptalca bir şey yapma
Bu çanta yaklaşık iki buçuk dolar eder.
Tetiği çekmen ve beni yakman için yeterli değil.
Televizyonda böyle şeyler yaptıklarını hiç görmedin mi?
Evet, eğlenceliydi, ama bitti, şimdi çık dışarı.
"Ah, yere uzanmamı ve ekinleri saymaya başlamamı ister misin?»
Kayak yolu başlamadan önce bile noddin
Ben zaten oradaydım, bir Bin, iki bin.
Ön kapı bip sesi çıkardı, gittiğini duydum.
Patronumu ve Richfield polisini aradım.
Dükkanı kapatıp kapıları kilitlemeliyim.
Çünkü bir karavan çöpü dükkanı soydu.
Herkes çok şüpheli davrandı
Sanırım flare gun hikayesi hayali görünüyordu
Beni zimmete para geçirmekle mi suçluyorsun?
Adrenalinden arta kalanları görmüyor musun?
Patronlar ve polisler benim arkadaşım olamaz
Bir daha asla ikisine de sadakat hissetmedim
Ve gerçek tutmak için, ironi ayarlanmadı
Ta ki bir yıl sonra sigara çaldığım için kovuluncaya kadar.